外交部翻译眼中的中国领导人

"我们那代做翻译的,服务过很多人。邓小平、李先念、彭真……"张维为离开外交部已经二十余年,曾是外交部翻译室第三代"翻译国家队"成员。当回忆起曾经陪同过的领导人,他眉飞色舞。"李先念是木匠出身,老红军了,拉着队伍打出来的。他说的话还蛮难翻译的。什么‘甜酸苦辣都尝过’,‘没有毛泽东,还有毛泽西’。"张维为不由得笑出声来,"那一代领导人讲话都非常有个性,每个人都有自己的特点。"     

文洁若的人生轨迹

２０００年８月２９日,对７３岁的著名翻译家文洁若来说,是一个非同寻常的日子,日本外务大臣河野洋平在北京向她颁发了“日本外务大臣表彰”奖,当她从河野洋平手中接过奖状和银杯时,她的眼睛禁不住湿润了。心中无限感慨。在近半个世纪的人生岁月里,她一直在默默无闻地从事着日本文学研究和翻译工作,从而成为我国至今个人翻译日本文学作品字数最多的人,她准确、严谨的翻译风格被同行们誉为“一个零件也不丢”。她根据日文、英文原著翻译出版了１４部长篇小说,１８部中篇小说,１００多篇短篇小说,把川端康成、井上靖、水上勉、三岛…     

她把心献给了中国

上个世纪80年代初,中国政府为了感谢和表彰那些长期在华工作,为中国人民的解放事业和建设事业做出过杰出贡献的30位外国友人,授予他们“外国老专家”的荣誉称号,外文出版社法籍专家戴妮丝就是其中的一位。她于1952年随丈夫李风白先生来华,在外文出版社从事翻译改稿工作。该社出版的大量法文书籍,大部分都是由她改稿润色,她还参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》等老一辈党和国家领导人著作法文版的润色工作。     

章启月：从外交官之女到女外交官

2004年12月9日,外交部例行记者会结束时,发言人章启月向众记者深情告白:“这一次的记者招待会是我作为外交部发言人所主持的最后一次记者招待会。在这里,我也要感谢各位记者多年来对中国外交事业和本人工作的支持。”她同时透露,将出任驻比利时大使。章启月出身外交世家,勇于接受挑战,她立志当外交官后,很快进入角色,并且形成敏捷、沉着、简洁、得体、富于专业和女性亲和感的个人独特风格,令国际外交界刮目相看。     

吴建民：真诚抒写中法蜜月诗篇

吴建民,资深外交家,有“外交麻辣烫”之称。1939年3月出生于重庆,1959年毕业于北京外国语学院法语系。历任世界民主青年联盟总部代表翻译,外交部翻译室翻译,中国常驻联合国代表团三秘、二秘,外交部政策研究室一秘、处长,中国常驻联合国代表团参赞,中国驻比利时王国使馆、驻欧共体使团政务参赞、首席馆员,外交部新闻司司长、发言人,中国驻荷兰王国特命全权大使,中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织常驻代表、特命全权大使,中国驻法兰西共和国特命全权大使。现任外交学院院长、全国政协外事委员会副主任、国际展览局主席。     

冀朝铸：中美关系的见证人

冀朝铸,1929年出生于山西汾阳县。1938年随兄赴美,先后在纽约城乡学校、曼哈顿林肯中学读书,1948年考入哈佛大学,1950年10月回国,就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国在外交部工作,参加过中美建交谈判工作。曾为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人当过翻译。1973年3月,赴美国任中国联络处参赞,1979年任外交部美大司副司长,1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。1991年任联合国副秘书长,1996年离任回国。现任中国侨联副主席。     

爱因斯坦的惊世之恋

爱因斯坦说上天给他唯一的礼物是他“固执如骡子”，他凭着这份固执去研知科学，也凭着这份固执克服了爱情方面阻碍。我们很高兴知道大科学家一样需要谈恋爱。爱因斯坦在研究E—MC‘之余也写情书，写起来也一样肉麻，把美莉华（MilevaMarie）唤作“娃娃”、‘叫。猫”、川。亲亲”。美莉华是爱因斯坦的第一任妻子，第＿二位情人。她生于1875年12月，来自匈牙利南部，出身中等家庭，父亲是公务员。她自小有志向研究科学，中学时待难读全男校，成绩优异。上一个世纪的女子入大学并不简单，精通法文的才可以去瑞士。美莉华并于1896年前往苏黎…     

邓亚萍:征服第二座高峰

２０００年之后，邓亚萍将告别凝聚着汗水和荣誉的乒乓球台。国际奥委会主席萨马兰奇为她设计好了以后的人生道路：进入奥委会工作，以奥林匹克和平、友谊大使的崭新形象出现在世人面前。２０００年，邓亚萍退役之后，将面临新的工作和生活，对此她有哪些准备？她近期的状...     

魂牵梦绕桑梓情

一生独身的陈洪珍女士幽默地说，她早年“嫁”给了烟草事业，晚年“嫁”给了中国的烟草事业。“洋装虽然穿在身，可我心依然是中国心。虽然身在他乡也改变不了我的中国心……”每当海外著名的烟草专家，英美烟草（香港）公司原生产董事、中国烟草总公司生产技术顾问、香港的陈洪珍女士想起张明敏的这首唱遍大江南北、神州内外的歌曲时，她心底常会有一股情丝在游动，她知道那是自己几十年来积蓄的对中国的一份特殊的情感。刚刚参加完中国政府为在华工作有突出贡献的专家举行的“友谊奖”颁奖会，刚刚出席了李四总理在人民大会堂举行的国庆招…     

外交官的“摇篮”──北京外国语大学

在新中国诞生从来的近600位驻外大使中,育172人毕业于北京外国语大学;目前为止,仅在外交部工作的司局级负上干部就有300多人,三分之二的新华社国际部的主任记者及驻外首席记者是北京外国语大学的毕业生。从大陆夭联合国担任翻译的人几乎全是北京外国语大学培养的高级外语人才。“北外”为新中国培养了许多杰出的外交人才,被人们警力外交官的“摇盛”。这些外交官的成长,无不凝聚着中国教师和外国专家的一份辛劳。外交官的“摇篮”──北京外国语大学     

刘禾:“特殊的一个”

她是伯克利加州大学文科领域第一名来自中国大陆的教授；也是比较文学系20多个教授中第一个获得终身教职的非白人女性；33岁的她，当年进入伯克利的时候，给加州大学一个震撼；是的，她有理由骄傲——刘禾在我的记忆中，总是高高地昂着头。在国内就听说，有位赴美留学的年轻女性，在美国获得了加州伯克利大学终身制教授的职位，当时只有38岁，她的名字叫刘禾。去年秋天我赴美采访，一到旧金山就拨通了刘禾的电话。刘禾如期而至，走廊中传来轻快的脚步声，娇小玲现的她，昂首挺胸地走来，看上去比实际年龄要小得多，真让人难以把她的形象与美…     

我想我的优势在英语

当2008年奥运会到来时，全世界的目光将被吸引到中国来。可以想象，到那时候北京人的接待工作有多大。作为长期在华工作的我，有必要也有责任，为奥运会做点力所能及的事。可是我能为她做些什么呢？我想我的优势在英语。我知道奥运会的接待工作需要大量的英语人才，我也清楚很多北京人都在学习英语。所以，我想我可以在这方面做些工作。其实，这方面，早在北京市第一次申办奥运会时我就想着要做了。为了这个，1991年我与中国著名的儿童心理学家刘静和应电视台的邀请，针对9到12岁的孩子编写了《现代儿童英语》丛书，共8册。我当时为什么答应…     

李道豫:风雨五十年

有关李道豫的出身多有神秘感，比如，有传说他是清朝重臣李鸿章的后代。李道豫对此也多有耳闻。每每有人问起，他总是扔下这么一句：“我要告诉你：所传不确。”原来，据说他是李鸿章兄弟的后代，也因此他在“文革”期间被人揪缠，受到了冲击。李道豫祖籍安徽，因为出生在上海，平时在家与爱人讲上海方言，所以人们都说他是上海人。他1951年毕业于上海的沪江大学，主修英国文学。毕业以后，就进入了外交部的国际组织合作司工作。时年20岁。他说他的工作很“单调”，40多年如一日。199O年被任命为中国常驻联合国特命全权代表。在此之前，他…     

陪父母跳舞的孩子

高大的柏林墙横亘在天地问，也隔断了许多悄滋暗长的爱和思念。萨姆几乎每天都站在柏林墙跟前张望着，她久病未愈的脸上显现着常人极易察觉的沧桑，屈指算来，她与德尔，也就是毛利的父亲已经分离将近三十年了，她恨这世界这墙。     

坚持到底

一 唐正娜一向很有主见。自幼丧母的她由当了一辈子乡镇文化站干部的父亲一手抚养大。大学毕业她分配到乡镇工作，8年的时间，从普通乡镇干部升迁到东列县东角镇镇长。可唐正娜还没结婚，也不是没有人追，关键是她一门心思在仕途。     

女性求职100问

BRIGITE女士是德国女性问题专家,也是一位深受女读者喜爱的作家。她在心理学、社会学、女性升学、就业等方面都有切合实际的分析和建议,在读者面前,她更是一位贴心的咨询家。现将她的《女性求职100问》翻译介绍给中国读者,本刊将陆续刊完,相信她的指导能给我国众多求职者尤其是女性以切实的帮助。本书译者系上海康培职业信息中心翻译部主任魏丽萍女士,她曾在德国进修“职业分类与指导”,是一位出色的翻译和职业指导师。发表时编辑有所删减。     

读李小林人生

在中国人民对外友好协会装磺一新的友谊馆大厅内，我们被告知李小林副会长正在接待外宾，要稍等。这让我们有时间讨论即将出现的这位被采访对象：年轻、女性、４３岁担任全国友协副会长、其父为已去世的老一辈革命家李先念。所有这些要素足以让一个人与众不同。她会是什么样子呢？ 随着一阵欢快的笑声，大厅的一侧闪出一行四人，其中看上去都在５０岁以上的一男二女金发碧眼，正兴致勃勃地四下观看；另有一位身着裙装套服年轻优雅的中国女士为他们做翻译，她说着一口流利而标准的美式英语。不经意间，那位女翻译看到了我们，即刻冲着我们大…     

冰心和她的两个女儿

光阴的大横敲到了公元1995年12月。“九五”在中国是一个至祥的数字，古代先贤们特别讲究“九五至尊”，今人仍然沿用着这种文化思维方式。1900年出生的冰心姑且不言其不朽作品，她能穿越95年漫漫逆溯的风霜雨雪，屹立至今，就知道天也长了，日也久了。笔者早就想拜见冰心老人，企望聆听她的教诲。终于9月的一天，由她的爱女吴冰老师引导见到了正在住院的她。老人家是去年9月因肺炎住进了北京医院的，很快就好了。之后得了心力衰竭、糖尿病。进入冬天，因家里暖气等原因，医院才让她继续住院至今。冰心，原名谢婉莹，笔名有冰心女士、男士等…     

通灵：敬业度提升的“四维魔方”

有十年HR工作经历．今年夏季刚加入欧洲在华最大珠宝零售机构比利时通灵珠宝的Robin带着一丝遇意。翻看着手中的调查数据，最近一年的二次调查数据显示。通灵高敬业度和敬业度较好的员工分别占到了2%和65％。远远高于国内企业的敬业度水平。     

真情徐述华简

退休老教授徐述华口述回忆，见证纪念中国石油大学发展历程中的那些人，那些事。2012年12月的一天，突然接到中国石油大学石油化工专业退休老教授徐述华的电话。多年未谋面，她的声音还是能听得出来。