影响商标翻译的文化因素及应对策略

商标翻译受文化因素的影响，语言是文化的载体，商标名称的翻译要借助于一定的语言。作为语言的组成部分，商标同文化紧密相连。商标翻译作为一种特殊的跨文化交际方式，必须考虑不同语言文化之间的异同，才能消除文化因素对商标翻译的对策建议，以期使商标翻译充分考虑文化因素的影响，符合本国民众的语言表达习惯，迎合其审美心理，发挥商标实现其刺激消费的功效，创作出更多的优秀商标，在激烈的国际市场竞争中取得有利的地位。     

商标是否为商品通用名称的判断——马斯公司诉雅客公司侵犯商标专用权案

正讼争商标既不属于法律规定或国家标准、行业标准的通用名称,或公众普遍认为的约定俗成的通用名称,也未被专业工具书、辞典列为商品名称,所以不能认定为商品的通用名称。【案情简介】原告马斯公司是依照美国法律成立的一家跨国公司。原告的"脆香米"文字商标在第30类"巧克力"等商品上取得国际注册,并于1998年12月11日延伸至中国,核定使用商     

加强企业商标翻译的几点思考

作为企业竞争力的重要组成部分之一,商标在拓展国际市场中具有无法忽视的重要作用,因此,商标翻译是直接关系到企业的形象与信誉的重要因素。本文对商标与商标翻译进行了概述,阐述了企业商标翻译的基本原则,并论述了企业商标翻译的主要方法。     

浅析汉语商标的翻译

本文通过文献综述法论述了商标的翻译原则与方法如拼音译法、直译法的使用、谐音取义法、剪拼法等方法,同时介绍了汉语商标词翻译中存在的问题。     

浅论企业商标评估

作为企业的核心竞争力,商标资产能给产品带来超越其功能目的的附加价值,对于企业的发展起着主导和支配作用。商标的评估关系到能否从数量上深刻把握商标资产,也关系到企业能否正确地对商标资产进行投资、利用和管理。     

商标翻译过程中的文化因素

在全球经济一体化的今天,如果某种商品想打开国际市场,商标的翻译绝对不能忽视。由于各国的文化背景不尽相同,商标的翻译只有考虑到这种文化的差异,才能深入到目的语国家的消费者心理,从而占领市场。     

面向市场话商标

<正> 随着社会主义市场经济的运行,作为商战利器的商标也逐步发展起来并趋向繁荣。突出表现在:商标的作用日益强化,尤其是商标的竞争手段作用,财产价值作用日趋明显;商标的使用数量剧增;企业和全社会的商标意识普遍增强,相当数量的企业重视商标的作用并积极利用商标开拓市场;消费者认牌选购的倾向明显增强,对商标的偏好成为支配消费倾向的主要动力。但是也存在着不少问题:     

基于IPAD商标诉讼的商标权价值研究

商标作为一种重要的无形资产,在当今企业生产经营中占据重要地位。苹果公司和深圳唯冠的IPAD商标权属纠纷案涉及了商标权属关系、商标价值判定等法律和评估问题,具有研究价值。本文的研究工作能够对今后出现类似商标权属纠纷及商标权价值判定提供一些参考。     

从商标名称看隐喻象似性的商业价值

隐喻象似性广泛存在于我们的日常生活当中，目前从隐喻象似性角度对商标名称进行的研究还比较薄弱。本文试从中国商标、外国商标、中外商标互译三个方面浅析隐喻象似性在商标形成过程中的理论指导作用，从而进一步揭示该理论的商业价值。     

商标英译的分析与探索

成功的商标在企业开发国际市场中扮演着重要的角色,每个商标都包含自身的文化涵义。商标也是一种特殊的语言符号,因而汉语商标的英译不是传统的语言符号间的转换过程,而应该是跨文化意义上的语言交际,在语言转换的同时必须要进行文化转换。中西方由于在词语文化内涵与审美意趣等方面存在差异,商标的翻译须灵活运用不同的翻译方法,在尊重消费者的心理及地方传统文化的同时,体现商标的音律美、意义美以及形象的意蕴。     

我国未注册商标的法律保护探究

在商标诞生初期,并没有注册商标与未注册商标之分,商标的价值也不如现在如此受到重视。直到商标侵权事件频发,人们开始注重商标权的建立与保护。到目前为止,世界各国在商标获权原则上主要有注册原则、使用原则和混合原则三种类型。在注册原则和混合原则下,才会产生未注册商标。我国采用的是注册原则,商标只有注册后才能产生专用权,未注册商标不能产生专用权。因此未注册商标一直没有得到很好的保护。本文旨在通过对未注册商标存在的合理性以及保护现状缺失的分析阐释,依据我国商标存在的本质意义提出相关建设的对策。     

浅谈商务英语函电翻译的得体性

在中国经济与世界经济全面接轨的今天,商务英语函电翻译的重要性与日俱增。该文试图从函电翻译的基本原则、函电译文的语言风格、商务内涵词汇选用、句式结构以及进出口商品商标的意译和音译诸方面展开论述,并借助函电翻译的实例,分析常见的翻译错误,探讨商务英语函电翻译的得体性,以促进函电翻译的理论与实践完美的结合。     

商标缘何值天价

<正> 根据美国商业权威杂志《金融世界》公布的1994年全球商标价值排行榜,位居前五位的分别是:可口可乐(359.50亿美元)、万宝路(330.45亿美元)、雀巢(115.49亿美元)、微软(98.42亿美元)。看了过个排行榜,使我们不得不惊叹于这些国际驰名商标的天价。 众所周知,商标,作为商品的标识,是一种知识产权,有一定的产权价值。要考察一个商标的价值,应从以下几     

由商标异议制度看企业商标管理

商标异议,是指对初步审定公告的商标提出反对意见,要求撤销初步审定、不予注册.商标异议制度,作为我国商标法在商标注册核准过程中所设立的制度,在保护商标权利人及其他在先权利人的利益上的起着重要作用.为适应市场竞争需要,企业需要不断提高商标意识,了解商标异议制度的内容,积极主动地制定相应的商标管理制度,才能够有效防范商标恶意竞争,从而对商标进行全方位的保护.本文将结合《商标法》及其第三次修改,简析商标异议制度,结合异议制度在异议主体、异议理由、费用承担、权利转移等方面的内容论述企业商标管理所应留意的风险,建立完善企业的商标管理制度.     

安阳市北关工商分局多措并举推进商标监管工作

为助推商标战略,近日,安阳市北关工商分局强化商标市场监管,积极培育商标品牌,推进商标品牌工作深入开展。一是实行商标联系人制度。积极引导企业注册商标,服务企业商标申请注册及日常管理。二是建立商标品牌动态数据库。建立动态的包括注册商标、未注册商标、知名商标、著名商标、驰名商标在内的五类品牌信息数据库和商标台账。三是指导企业规划商标品牌发展战略。充分调动企业主体的主观能动性,引导企业利用商标品牌提升企业的核心竞争力。四是完善商标维权制度。建立“打假保名优”维权网络,严厉打击商标侵权。     

法律经济学视野下商标侵权问题分析

在我国加入WTO的背景下，经济领域中商标权的保护难度也有所增加。随着法律经济学分析的出现，法律体系和市场经济体制相对完善的国家逐渐运用经济分析方法开展研究，寻找保护商标合法权益的有效方法，以保护生产者、销售者和消费者的合法权益。本文阐述了商标侵权的现状、商标承载的信誉基础和经济功能，利用经济学的相关方法剖析了商标侵权的本质，并从理论和实践层面为完善我国商标保护制度提出了一些具体的建议。     

宝洁公司大卖特许经营权

近来似乎有愈来愈多跨国企业把贩卖特许经营权看作是扩展自身商标知名度的一种低风险途径。一些情况下,公司批准若干产品采用其商标名称,不仅有助于引起不同社会阶层的注意,还会增加对特定消费者的吸引力。     

浅析商标的国际保护

商标,又称商业标志,它不仅是商品流通的重要工具,而且是塑造企业形象、参与市场竞争的有力武器,是能够产生信誉并凝结着经营者辛勤劳动和智慧的无形财产。不当利用他人的商标,不仅损害商标权利人和消费者的利益,而且会严重妨碍国内和国际经济贸易秩序。因而商标和其他智力成果一样,成为各国国内立法和有关知识产权国际公约的重要保护对象。本文通过对于商标的相关定义以及对于商标的国际保护原则介绍,结合有关知识产权国际公约对于商标的国际保护进行研究。     

高校商标注册的现状与法律分析——以8所在京985高校为例

高校商标注册是高校品牌建设的重要环节。目前高校商标注册申请中存在的国际商标注册缺位,以及联合商标与防御商标的保护参差不齐的问题。高校如何制定全球商标战略值得思考。     

保定市“中华老字号”品牌外宣英译现状及发展对策研究

本文结合品牌外宣翻译的基本理论和国内外商标翻译实践对保定市"中华老字号"的外宣英译现状进行了探究,针对"槐茂"和"刘伶"这两个"中华老字号"品牌商标英译存在的问题提出了相应的解决策略。