从《警察与赞美诗》中分析欧亨利的写作风格

欧亨利是美国著名的短篇小说家,他在全世界都享有盛名,是美国短篇小说的创始人。在欧亨利的作品中,《警察与赞美诗》是其最具代表性的作品之一,这部创作于二十世纪的小说引起了很大的反响。欧亨利在小说中对于情节的构造非常的引人入胜,同时其所表达的深刻内涵也让人回味无穷。欧亨利在创作这部作品的过程中,运用了多种协作技术表现手法,在语言上,他运用了夸张的手法,对于事件进行变形处理,通过这种手法来表现出当时社会中下层人民生活的状态,对当时的社会关系进行了生动的描绘,揭示出了当时社会的混乱与黑白颠倒。本文对这位伟大的小说家进行了介绍,并分析了当时社会环境对其写作风格的影响。本文以《警察与赞美诗》这一经典代表作为例,对于欧亨利的协作风格进行了细致的描绘,从其题材的选取及语言特点等方面赏析了其写作风格。希望通过对欧亨利的写作风格的欣赏,可以对我们的写作产生积极的影响,在我们写作的过程中对其写作风格予以借鉴。     

简论马克·吐温的幽默与讽刺艺术

马克·吐温的作品欢快幽默又不乏辛辣讽刺,嬉笑怒骂又夹杂严肃正经,轻松大笑却又饱含世间沧桑。他用幽默与讽刺的笔调触动人们的心灵,针砭时弊,揭示种种丑恶,发人深省,充分反映美国19世纪后期五光十色的社会现实。他的"美式幽默"对于后来作家的写作具有长远的价值,更为以后的"黑色幽默"奠定了基础。     

从俄国形式主义的角度分析马克·吐温的《法国人大决斗》

马克·吐温是美国历史上最杰出的作家之一,他的作品不仅在美国家喻户晓,在世界上也是负有盛名。虽然他很多的故事都是从其听闻的奇闻轶事中取材的,但他诙谐幽默又不失文采的描述使他的文章独树一帜。本文将会从俄国形式主义的核心——陌生化的角度分析马克·吐温的短篇小说《法国人大决斗》,并探讨他在故事描述中所展现的技巧。     

浅谈导游交际语言风格养成训练

导游员在导游交际过程中要养成一定的个人风格。本文就导游交际语言的艺术特征展开讨论,研究导游语言的口语化及幽默等语言风格,阐述在学校教育中导游交际语言风格养成的训练方法,为培养导游员形成个性化的语言风格提供参考途径。     

试析英文电影《赛车风云》的字幕翻译特点

本文以美国好莱坞环球电影公司出品的系列电影《赛车风云》为个案深入分析其字幕翻译文本。该电影多年来受到广大青年影迷的喜爱和好评,他们期待借助字幕了解和感受英文电影中原汁原味的异域文化和幽默风趣的语言风格,因此本文对该片的汉译字幕进行较为细致的分析,从而概括其特点,希望对英文字幕汉译工作作出一点贡献。     

《他是否还在人间》的多重主题解读

马克·吐温的著名短篇小说《他是否还在人间》主要包含了几个明显的主题：富人的冷漠与浮华、牺牲与补偿、媒体宣传的重要性，整篇故事都是围绕这几个主题发展下去。它们构成故事的主要线索，体现了马克吐温幽默讽刺的写作风格。     

人性之美与社会之恶——《二十年后》和《人鼠之间》中的美与恶

19世纪至20世纪的美国发生了许多重大事件,如继1783年美国独立战争结束之后的西进运动、1861年的美国内战、1929年的经济危机,这些事件使美国开拓了西部的大片土地,使其成为世界头号资本主义工业强国,同时使当时社会的民众陷入了贫困的深渊,弱肉强食的社会一步步地摧残着人们心中那纯净自然的美德。而此时的美国文学界也逐渐地从浪漫主义时期过渡到了现实主义时期。欧·亨利和约翰·斯坦贝克作为美国当时现实主义作家的代表,分别在其著作《二十年后》和《人鼠之间》中,通过两对朋友之间的友谊来描述人性中的美,同时透过作品中主人公最后不幸的命运来抨击当时美国社会的冷酷与险恶。     

论《裸者与死者》通过战争反应社会的写作手法

诺曼梅勒作为美国存在主义的代表人物,其著名作品《裸者与死者》已经发表就在美国引起了激烈反响。作品通过战场中的将军和士兵之间的关系,指明了当时美国社会中极权主义倾向,通过将军与士兵的互动进一步指明了极权主义对人类的危害。本文通过对《裸者与死者》的背景与内容进行分析,指出了作者如何利用小说中的人物来反映社会现实,同时分析了作品中所使用的写作手法。     

违反合作原则所产生的幽默效果——看美国情景剧《生活大爆炸》

美国最新热播情景剧《生活大爆炸》（the Big Bang Theory）以＂科学天才＂为背景,讲述了一个美女和四个科学阿宅的故事。该剧轻松幽默的语言为其在全球赢得了大量观众。幽默是一种常见的言语交际形式,它作为一种独特的语言现象在语言文化中起着重要作用。在言语交际中,为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须共同遵守合作原则;然而,人们常常又由于某些原因违反合作原则。本文将以该剧中的典型对白为研究材料,分析违反合作原则所产生的幽默效果。     

美式幽默会话中的语篇修辞——以《老友记》中的幽默话语为例

幽默是一种经过艺术加工的语言形式,是艺术化的语言,而幽默的语言也已经成为美国日常生活交际中明显的标记之一。这可以在经久不衰的美剧经典《老友记》中得到充分的说明。本文将以《老友记》中的幽默会话为例,借助语言学的理论,从语篇修辞的角度入手,探讨美式幽默的表现形式,有助于英语学习者更好地理解美式幽默,提高英语语言的感知力。     

浅析《钦差大臣》的幽默讽刺艺术

果戈里是俄国优秀的讽刺作家,讽刺戏剧《钦差大臣》是他的代表作之一。果戈里运用现实主义手法展现了沙皇俄国的阴暗历史,用讽刺手法展现了当时社会官僚的丑恶嘴脸,用幽默讽刺性的手法批判了俄国的贵族生活。强有力地揭示了当时俄国社会的黑暗、腐朽。其独特的创作风格对俄国文学甚至于世界文学都带来了深刻的影响。《钦差大臣》的发表,标志着果戈里现实主义的讽刺艺术的成熟。     

非言语幽默对情景喜剧翻译的影响

不同于传统的幽默表现手段,情景喜剧属于视听幽默。因此,除了言语类的表现手段之外,情景喜剧更大量地依靠表演者的形体语言、方言以及背景音乐等非言语因素来取得幽默效果。本文试图通过分析非言语幽默对于情景喜剧翻译的作用,找出其对于译制难易的影响,以便成功地使翻译作品发挥同样的喜剧效果。     

王安忆作品中色彩词的使用——以《骄傲的小皮匠》和《富萍》为例

本文主要以《骄傲的小皮匠》和《富萍》为例探究王安忆作品中色彩词的使用,以及这些色彩词在作品中的独特效果,通过列表分析王安忆对基本色彩词的偏爱,以及所受的影响,形成的独特的语言风格。     

从合作原则看Friends中的言语幽默

幽默能令人笑口常开,精神愉快,并能缓解矛盾,调解人际关系。幽默言语是人类语言的精华,体现了人类的智慧和情趣。因此对幽默言语的认知解读也成为言语研究中的一个重要课题。本文选取深受广大观众喜爱的美国室内情景喜剧《老友记》中的部分幽默言语事例,从合作原则角度探讨幽默言语的认知解读过程,研究该理论对幽默言语的解释力,以及对幽默言语解释的不同途径。     

关联理论指导下幽默语言的翻译——以《生活大爆炸》字幕翻译为例

伴随着大量美国情景喜剧引入中国,对情景喜剧中出现的幽默对话的解读却会因不同国家所独具的语言和文化特征产生差异,因此对幽默对话的翻译成为了译者所面临的一道难题。本文主要以美剧《生活大爆炸》为例,研究厄尼斯特格特关联理论对情景喜剧幽默对话英汉翻译的解释力,利用关联理论的原则评析字幕中各类幽默语言的翻译并提供可行的对策和方法。     

关联理论指导下《围城》中的幽默语言翻译

有"学者小说"之称的《围城》在中国文学史上有着重要地位,也引起了很多国外学者的兴趣和关注。钱钟书先生在《围城》中运用了大量的幽默语言,让读者在为幽默捧腹大笑的同时,能够深刻领会到作者的用意。但是,这些幽默语言的运用却为《围城》这部作品的翻译带来了极大的困难。在翻译过程中,能够同时保留原文中幽默的效果并且传达出作者的深意是译者最需要关注的问题。基于此,本文试图以关联理论为理论基础,以《围城》及其英译本作为个案研究对象,根据关联理论翻译观,在跨语言、跨文化和原作者—译者—译文读者的双重交际活动中,再现各种幽默线索,以保证译文具有最佳关联性的方式将交际意图明示于译文读者,使译文具有同原文一样的幽默效应。     

造化弄人

这篇《造化弄人》译自台木尔的《恭贺新禧》小说集,作者在这篇小说中以辛辣的讽刺笔调,富有哲理性的语言,通过使女法吉利亚的一段独特经历,鞭挞了腐朽的社会势力,落墨集中,以“冷处理”的笔法抒发强烈的感情,“冷中见热”表现了作者的独特风格。——译者     

马致远散曲中的悲情及幽默艺术

马致远是元代散曲重要的代表作家。因受到当时统治阶级的压迫，与其他同时代的文人一样，其很多作品流露出悲愤与厌世。但难得的是，其作品也处处蕴含着幽默的意蕴。     

自我意识与群体意识的博弈——解读华顿夫人《纯真年代》中主要人物角色的心路历程

《纯真年代》是美国著名女作家伊迪丝·华顿最成功的作品之一，并为她赢得了1921年的普利策小说奖。作品中一个突出的主题是自我意识与群体意识，即当时传统权威的冲突及最终的和解。本文通过对作品主要人物角色的分析，探讨作者对于自我意识与社会群体意识之间关系的评价，以及作品本身给现今崇尚个性主义和自由主义的社会带来的启示。     

亨利·米勒文学作品中垮掉派式的人类意识

亨利·米勒（HenryMiller，1891—1980），美国著名垮掉派作家。亨利·米勒在美国乃至世界文坛上都享有无可动摇的重要地位，被称作“西方现代文明的．}比判者”，其善于对现实生活进行细致的观察，并用典型的垮掉派的语言风格进行文学创作。亨利·米勒的文学作品虽在各时期、各阶级间存在争议，但是却无法掩盖住其文学作品具有敏锐深厚的洞察力，对现实时代、社会进行了大胆的批判和讽刺的事实。本文通过对亨利·米勒的部分文学作品进行分析，探析垮掉派文学作品中作者所要表达的人类意识，展示亨利·米勒在文学艺术创新与文学艺术作品主旨表达等方面做出的杰出贡献。