读者·作者·编者

读者何品伟同志来信提出统一译名的问题,这是翻译界长期没有解决的问题,很值得重视.我们将这封信转致多年从事翻译工作的陈尧光同志,请他谈谈看法.现将这两封信一并发表,供关心统一译名的读者和翻译工作者参考和讨论.     

“哲学人类学”是一种关于人的哲学即人本学或人本主义

编辑同志:我想借你刊的篇幅提出一个有关"哲学人类学"和"人本学"的科学概念和译名问题,向我国学术界汇报一些情况,并提请各位专家和关心的人士研究讨论如何统一的问题.现代科学界把人类学划分为两大门类:自然人类学和文化人类学.前者认为人是一种自然种属,也就是一种动物种属;后者认为人是社会存在物,是由各种历史地理因素具体形成的.或者说,前者     

试论胡塞尔现象学几个概念的中译问题

胡塞尔现象学的诸多特征，决定了他在一生的哲学劳作中使用异常繁多的概念词汇。近年来，随着胡塞尔哲学一、二手资料中译文出版物的增多，他的现象学概念中译名统一的问题便日趋频繁地被提到讨论议程上来。本文选择胡塞尔现象学的几个重要术语，力图根据基本含义的分析，作出中译名方面的初步确定，并希望能为进一步的讨论提供一个开端性的基础     

公费论

吴韦同志的文章提出了一个非常值得重视的问题。在现阶段,各种名目繁多的公费项目数不胜数,公费的范围被任意扩大了,项目被任意地增加了,国家财产不断地被浪费.许多人“靠山吃山,靠水吃水”,社会风气也被败坏,我们应该认真地研究这些问题产生的原因以及解决的对策,使得我们的社会能够更加稳定、健康和迅速地发展。本刊将从以后各期,开辟关于公费现象的问题讨论,希望广大读者积极来稿参加讨论。     

“社会主义生产是商品生产的最高形式”的提法确切吗?——与朱土兴、王彪同志商榷

本刊今年第四期发表《“资本主义生产是商品生产的最高形式”质疑》一文后,有些同志来稿提出不同看法。这是一个有现实意义的学术问题,值得认真研究探讨。这期我们刊登两篇持不同意见的文章,以期引起进一步讨论。     

文艺创作中有关时代的三个问题

毛泽东同志曾说:我们的文艺作品,应该是“政治和艺术的统一,内容和形式的统一,革命的政治内容和尽可能完美的艺术形式的统一。”这是个很高的要求。近年来的文艺作品达到这个要求的还不是很多,而在资产阶级自由化思潮的影响下,倒是出现了一些思想内容和艺术形式都不好的作品,造成了精神污染。为了给人民群众提供更多更好的精神食粮,我以为在文艺创作上有三个问题——时代气息,时代精神,时代高度——很值得提出来进引深入的讨论。     

家庭的本质是多层次的

关于家庭本质问题的讨论,本刊已进行半年多。许多同志各抒已见,踊跃投稿,我们十分感谢。本期发表这方面的两篇文章,我们基本同意其中的观点,何胜全同志关于家庭消费关系的观点还可以进一步研究。理论问题很难经过几次讨论就由谁来作一结论,但是可以进一步开拓通往真理的道路。这一讨论至本期告一段落。     

家庭的本质是什么——与邓伟志同志商榷

家庭的本质以及反映这个本质的家庭的定义,是在国内外社会学界争论不休的一个问题。现发表黄友林同志的来稿,欢迎读者参加讨论,发表意见。     

关于马克思主义人性论的几个问题

近一两年来,随着实践是检验真理的唯一标准讨论的深入,人性问题引起了理论界的广泛注意,许多同志在研究它、探讨它,不少同志还发表了自己的初步研究成果。为了使这一讨论继续深入,本文拟就目前已经提出的几个问题谈点粗浅的看法。人性论与唯心史观能简单地划等号吗?有的同志认为:“人性论这种唯心史观跟马克思主义在思想体系上是不同的”,“我们不能因为它在历史上起过进步的作用,而且在现在的一定历史条件下,如象在反对法西斯、希特勒的时候,我们也曾用过人权、人性、人道主义这些口号,因此就说马克思主义里面应当     

黑龙江省首届民族文学研讨会综述

黑龙江省社会科学院文学研究所于1987年5月30日至6月1日在同江市街津口赫哲民族乡召开了我省首届少数民族文学研讨会。出席研讨会的有中国社会科学院、辽宁、吉林和我省的专家学者,以及长期从事民族文学研究的同志,还有赫哲族文学工作者与干部共40人。中国少数民族文学学会理事长王平凡同志自始至终出席了研讨会,并作了重要讲话。与会同志就下列问题进行了讨论。 (一)关于编写民族文学概况的指导思想问题。有的同志提出,我们编写民族文学概况,就要充分反映“民族的观点”,以“本民族能否通得过”作为评价的唯一标准。多数同志认为,在学术     

在党史学习中掌握毛泽东哲学思想

这篇文章是艾思奇同志在原中央高级党校1960年理论班所作的“党史引言报告”,由艾思奇文稿整理小组提供的,本刊略有删节。标题是我们加的。艾思奇同志的这个未发表的报告,讲了他在学习和研究党史中,如何掌握毛泽东哲学思想的体会,许多问题有他自己的见解。由于是二十多年前的讲话,请读者注意当时的历史条件。     

编者的话

托一九八五年的春风,我们把《日本研究》奉献给读者。尽管她很稚嫩,像一株刚刚出土的幼苗,但我们相信,她有领导的关怀,作者的支持、读者的爱护、编者的努力,这些阳光雨露的培育滋润,一定会茁壮成长,成为祖国学术研究百花园中的一朵鲜花。《日本研究》的创办,得到了来自国内外各方面的支持。蒙中共中央政治局委员、中日友好协会名誉会长王震同志和国务院副秘书长陈楚同志亲笔题词,辽宁省副省长王光中同志撰写文章,为本刊指明了方向;沈阳市文史研究馆馆长、中国书法家学会辽宁省     

科学统一问题的本体论探索──再论西方科学哲学中的科学统一问题

本文作者在《论西方科学哲学中的科学统一问题》①一文中,曾讨论过西方学者对科学统一问题所做的认识论──方法论研究(正统方向)。这里将从本体论角度(非正统方向)做进一步的讨论,并对整个西方科学哲学的科学统一理论给出总的评价. 按照英国学者雷得黑德(M.Redhed)的观点,科学统一这个概念在西方哲学中的含义有六种:.a)方法的统一;b)语言的统一; c)归化(或译还原,reaductive)的统一,d)本体的统一;e)结构的统一;f)交互作用的统一。其中a)、b)显然是属于正统研究,方向,e)是寻求把前此分解为各个部分的经验内容统一起来的单一理论结构,也是正…     

《论灵感》读后随想

我们就《英国美学杂志》主编H.奥斯本的《论灵感》一文中提出的问题,请中国社会科学院文学研究所毛星同志,复旦大学蒋孔阳同志写了两篇文章,以及译者朱狄同志的《译后杂记》,作为关于灵感问题的笔谈发表,希望有助于对这个问题的研究。     

试析当代汉语外来词同义译名现象

外来词同义译名是一种特殊的语言现象,当代同义译名现象的产生与音译词的流行是分不开的,它主要表现为音译词和意译词并存.同义译名现象生动地展示了当代中国语言生活的一个侧面,代表了这个时代的某些特点:高效率、个性化、多样化和国际化,能使我们感受到社会前进的步伐和民族文化心理的变迁.同义译名互为补充,在语用中表现出不同的语体色彩、感情色彩和语境差异,为汉语提供了多样化的表达方式,可以满足不同人群的交际需要.同义译名为汉语增加了许多同义词组,成为汉语产生同义词语的一条新途径.同义译名的存在具有一定的积极意义,不能被简单地视作语言的累赘.     

结婚协议书有法律效力吗

编辑同志:我和妻子是在三年前结婚的,婚前我们签定了一份协议书,约定万一将来离婚,则财产一人一半,孩子由我抚养。婚后,由于双方性格不合,对很多问题都无法统一认识。经协商,我们都同意解除婚姻关系,但对财产和儿子的归属问题却产生了分歧,妻子不同意按原来的协议办,她认为,我这几年经商亏本,非但没赚钱反而使家里补贴了不少,而她在银行工作,收入高又稳定,分财产时应该多分,且儿子还不满一岁,理应由她抚养。请问,婚前协议书有法律效力吗,如果我提起离婚诉讼,法院是否会认可该婚前协议书的效力?读者李浩李浩读者:我国《婚姻法》第19条规定:夫妻可以     

美在于人──试论美的客观性和美的本质

学术界对美学的讨论是有意义、有成绩的。我认为在讨论中,许多同志着重研究了美的客观性问题,而忽视了对美的本质的探讨。美的客观性问题,不等于美的本质问题,而解决了美的本质问题,美的客观性问题也就不难解决了。 从美的本质的角度来考察,我认为朱光潜同志的看法是接触到了美     

编后语

<正>李建民先生是研究医疗社会史的名家,北京商务印书馆即将出版他的新著《从中医看中国文化》,书序《学习医学史的经验浅谈》颇有参考价值,我们作为特稿提前披露,以飨读者。本卷余下内容由八组文章构成。物质文化研究的三篇论文特色突出,探讨了牙刷的起源与传播反映的不同文明互动、皮场庙的源流、花茶的形成与文化消费,均能发现新史实,提出新观点,相信会给人留下强烈印象。文化与地方性一组五篇论文,讨论佛教、谱学、均水观念、时间生活、同乡会问题,都是结合特定地方进行,涉及知识传播、现代化等理论问题,颇具启发性。     

《印度现代哲学》评介

印度著名哲学家马伽特大学教授巴萨特·库马尔·拉尔(Basant Kumar Lal)所著的《印度现代哲学》(Contemporary Indian Philosophy)一书由朱明忠和姜敏二位同志翻译,1991年底在商务印书馆出版。翻译该书是我国印度哲学研究界所做的一件很有意义的工作。印度与     

本刊1986年优秀论文、译文评选结果

亲爱的读者:编辑部在1月底至3月20日短短一个多月时间内就收到了读者寄回的大量意见表.为了搞好评选工作,我们邀请了情报资料研究及编辑工作方面的专家王易今、孙越生、刘仲亨、刘利圭、黄长著、周绍珩等同志组成评委会,对本刊1986年各栏目的论著和译文进行认真细致的评比.评委会在广泛吸收读者意见的基础上,从选材标准、资料占有、文章结构、文字表达等几个方面对候选文章作了评析.