纽马克翻译理论下外宣网站的词语翻译研究——以中国智能交通协会网站英译为例

外宣网站是对外传播信息和思想的窗口。外宣网站文本具有简洁明了、信息性强的特点，属于信息型和呼吁型文本。本文在分析了外宣文本的总体特点后，决定采用纽马克交际翻译理论作为指导，将“传达信息”作为第一要务，应用灵活多变的策略和方法，使译文对读者产生的效果与原文类似。笔者结合自身的翻译实践，用实例探究了纽马克交际翻译理论在外宣网站词语英译过程中的适用性，即通过词性转换、意译、省译的方法，使译文更符合目的语读者的表达习惯和文化心理，从而达到理想的宣传效果。     

新修辞理论视域下苏北五市文旅网站翻译研究

网络信息时代，文化和旅游网站成为了城市外宣的重要渠道。然而研究发现苏北五市文旅网站的英文翻译存在诸多问题，亟须改善。本文借助新修辞学理论并基于苏北五市文旅网站英译现状，提出英译改进建议，以期帮助外国受众高效把握文旅资讯，更好地了解当地历史文化，激发旅游动机，同时为其他地区文旅网站提供翻译借鉴。     

文化自觉与文化适应：集体记忆理论与彝族文化的网络构建

在新媒体环境下，彝族文化的传播已经不再是单一途径，而是多向延伸，各种媒介形态共同承载、分享，并形成多层面的交流与互动。论文以集体记忆理论为视角，探索彝族文化网站对彝族族群新空间的重构原则与发展策略；并进而分析了新传播环境下，彝族文化网站对于彝族族群集体记忆的建构，呈现出两方面特征：文化自觉与文化适应。     

面向东盟的中小企业多语种电子商务网站建设研究

结合中国-东盟博览会的成功举办,给出了建构面向东盟国家的多语种电子商务网站的一种设想方案.随着计算机网络的日益普及和网络用户的多语种化,使得多语种网站建设引起了世界的关注.解决目前在Internet环境下多语种电子商务贸易信息传递不对称的问题,是中小企业获得竞争优势、进而走向世界的关键.     

一座山与一种精神

林海雪原里的战斗。长白山是中国抗日战争时期最为重要的根据地之一。1931年“九·一八事迹”后，中国共产党领导的抗日游击队，与其他自发的抗日武装以及活动在东北地区的朝鲜共产主义者一道，在长白山区开展和坚持游击战争，赫赫有名的东北抗日联军便在这茫茫的林海雪原里纵横驰骋，杨靖宇，赵尚志，赵一曼等许多抗联战士都曾血洒这片白雪皑皑的森林。     

“悲情”背后的深情

1月5日，湖南省委书记张春贤亲笔批示：“侯万家同志与药罐子不离不弃，爱岗敬业的精神感人至深。可核实情况，妥为帮助。”原来，去年年底有网友将《全国优秀教师侯万家29年背着药罐子站讲台》的帖子贴在了某网站的论坛，吸引了众多网友关注。后经纸媒报道，人民网、腾讯网等国内各大新闻网站纷纷转载。     

《民族学刊》网站及网上投稿系统开通运行

《民族学刊》自2010年6月出版创刊号以来，已经走过六个年头，编辑出版了32期杂志，在业界的影响日益扩大；为了进一步提高办刊质量和服务质量、扩大《民族学刊》的社会影响，《民族学刊》编辑部在北京勤云科技公司的大力支持下，开通了《民族学刊》编辑部网站（网址：http://mzxk.ijournals.cn/mzxk/ch/index.aspx），经过我们的积极努力，自创刊以来的全部发文信息已经全部挂在《民族学刊》编辑部网站上，任何读者、作者均可查询并可免费下载所需信息。欢迎您的光临！可通过本刊纸本、网站获取《民族学刊》官方微信公众号。 为促进《民族学刊》投稿的学术规范性和学术质量，本刊网上投稿系统于2016年1月正式开通运行。请广大作者从今以后向本刊投稿时，在通过电子邮箱（CN511731@vip.sina.com）投稿的同时，务必请同时通过《民族学刊》网站投稿。     

湖南政府网站建设的研究

电子政务是政府大力推进政务公开,不断提升行政效率和服务水平,并让人民群众更广泛地参与公共事务管理的最佳手段之一。而政府网站已经成为全面展现电子政务建设成果的主要窗口。这几年,湖南省政府网站的建设取得了可喜的成绩,但与政府网站建设和应用搞得好的省份相比是有差距的,需加大力度,进一步完善政府网站的建设,为提升湖南各级政府的服务能力,促进城乡居民增收、地方经济发展,构建和谐湖南发挥重要作用。     

多媒体技术实验课程的网上互动设计

本文设计和实现了一种链接在校园网上的多媒体技术实验课程的网上互动系统。该系统利用学校现有的局域网资源,提供交互式的教与学的通信方式,支持学生自主学习。对教学网站的系统结构、内容设计及具体实现方法等进行了讨论。     

做最全最好的蒙古文化网——网络上的文化使者系列之七

2000年,敖日格勒、达来、海鹰、呼和巴拉4个蒙古族年轻人创办的蒙古文化网站映入人们的视线。在此之前,曾有位学者对他们说：“做这样的一个文化网站，仅仅是收集资料也得要花上两年的时间。”但4个年轻人没有退却，在不分昼夜、连续工作6个月后，他们创造出了一个奇迹：出色地完成了蒙古文化网站的建站工作并将内容全部传上了互联网。     

大学生多元交互式心理咨询网站的构建

构建大学生多元交互式心理咨询网站,采用多种交互媒介,搭建了自主交互和网络心理咨询相结合的混合式平台,提供了一种开放的心理健康知识学习和心理咨询交流的环境。为满足高校心理咨询的需求,提高心理咨询的效率和效果提供了良好的方式。     

论民族高校图书馆的网站建设——内蒙古民族大学图书馆网站建设浅谈

随着国际互联网的快速发展,高校图书馆的网站建设与发展也越来越重要,本文以内蒙古民族大学图书馆网站建设为例,论述了民族高校图书馆网站建设的情况.     

我是一朵莲花

这是南方冬天里一个晴朗的下午，我独自坐在敞开着的窗台上，静静地吸烟。眼前的太阳无有遮拦地挂在空中，有些昏黄。由于多日没下雨的缘故，空中淡淡的浮着一些烟尘。近处是一块正在施工的旷地，大片黄褐色的泥土翻卷着，推土机轰响着开过来，开过去，沉重而有力，一条条带状的车辙往四处延伸铺展，湿润光滑的泥面上反射着耀眼的细碎的阳光。一些人影在旷地里晃动，一只黑狗一路跑着不声不响地穿过了旷地。在旷地后面是灰色的城市，砖块水泥垒砌的高楼一座连着一座，拥挤成林，我能感觉到它的喧嚣与躁动，但在这个下午远远地看去它却呈现出…     

守护一份遗产

承德是我国著名的历史文化名城，拥有 十分丰富的文物遗存。承德市民族宗教事务 局所辖的普宁寺便是历史文化名城中一颗璀 璨的明珠。 普宁寺始建于１７５５年（清乾隆廿年）， 由于年久失修，自然腐蚀与损坏严重。这种 现状与发展历史文化名城的战略目标不相适 应。为弘扬民族文化，保护世界文化遗产， 促进承德整体经济的发展，推动社会主义精 神文明建设，承德市民族宗教事务局领导班 子把“有效保护、合理利用、加强管理”的 原则与搞好环境整治，落实宗教政策结合起 来，以高度的敬业精神，实事求是的科学态 度，孜孜以求的工作作风，…     

一页的翻过

传统的文化和生存方式对于某些人来说，就象母亲。割断与母亲的联系，这种痛苦是钻心的，但旁人怎么体验得出来呢？母亲的血只流在自己身上啊！ 　　传统文化在面对现代化的冲击时所表现出来的挣扎，只有在这样一些人脸上看得出来——他们与传统的母体相依偎，传统不是外在的，而是生存本身。 　　“二十多年前，有一次我曾经未假思索地写道，游牧草原循环不已的历史，‘也许要翻向它的最后一页了’。 　　“这么感觉的原因，是由于那时开始出现了定居，虽然只是草拌泥房子的定居。而且，一年中迁徙的次数在减少。此外迹象还有很多，比如，…     

我知道一种信仰

我知道一只猎豹。 风抚摸着它带血的皮毛，它知道面前这只疯狂的野牛对已身受重伤的它意味着什么。它最后一次冲上去，野牛尖尖的牛角刺入它雪白的肚皮，顿时，耀眼的鲜血绘出了一幅令人震撼的图画，猎豹倒下去了，满足地闭上了双目。     

科尔沁de一棵树

满特嘎是我堂姐阿拉它的丈夫，第一次来赤峰是接阿拉它和儿子双山。我大伯的女儿们， 在孩子生到了我妈感到气愤的程度时，就被招到赤峰做绝育手术并调养一个阶段。阿拉它那次不知什么缘故没有手术，于是愉快地在这里度假，她尽一切能力把我们家的 东西擦的擦，洗的洗，总之，一切都是亮堂堂的。我爸常夸阿拉它漂亮，“这孩子就是当电影演员都行。”并把他从军时军区歌舞团的女演 员挨个跟阿拉它比……，结论是，她们都不行。阿拉它每次听到这里，都要“扑哧”笑出来 ，意谓叔叔的想法太离奇了。一个乡下人，怎么会比演员漂亮呢？况且是…     

凛然凤凰一诗翁

我就像一个流浪汉在古城弄巷东游西荡，一不小心陷进了沙湾边一个有槽门的旧式宅院，故事就这样开头了。 这分明是大门上那副对联给勾引的。且读： 依然是两袖清风一肩明月 仿佛如竹梅潇洒云水襟怀 我心中暗惊，眼前立时勾勒出这样的轮廓：一位身影飘逸而清癯的隐士行吟泽畔…… 便惴惴然入室。一老者正围炉苦吟，见不速之客，道声坐，依然如醉如迷地嚼字。我即作壁上观，但见满壁皆诗皆对皆字皆画，想大门联定非他人代笔，方知有眼不识泰山，惭愧惭愧。于是打拱，唱诺，对峙而坐，寒喧。及至互拍桌子，走！去永丰桥“大使餐馆”喝二两！酒…     

一桩隐秘的案件

算命，本来是一个“信者有，不信者无”的鬼把戏，这鬼把戏在偏远湘西的一个小镇上演后，却似乎真的灵验了一回。     

穹庐一曲本天然

穹庐一曲本天然杨子才慷慨歌谣绝不传，穹庐一曲本天然。中州万古英雄气，也到阴山敕勒川。金代诗人元好问在这首七言绝句里指出，以《敕勒川｝）为代表作品的北朝民歌，充溢着“中州万古英雄气”，继承了中国诗歌的优秀传统。评述之时，诗人高度赞赏，喜悦之情可见。《敕...