英语文学翻译中艺术语言的研究探讨

语言是人类的一门交流艺术，语言中蕴含着文化。文化与语言是相辅相成的，文化的发展推动着语言的发展。从这个角度来讲，英语翻译也不意外。英语翻译并不只是简单地语言转换。每一种语言都有它的文化背景，因此在英语翻译的时候，需要结合它的文化背景，时代背景，注入符合时代发展的文化因素。当你在翻译的时候也要学会“入乡随俗”。作为一个译者，你需要充分的了解他国的文化，并且要充分地认识到不同国家的文化差异，从而能够更好地掌握实现语言转换。     

浅论文化、语言及外语教育的相互影响关系

本文就“文化”这一概念从语言角度进行阐述，分析了文化和语言的关系。提出了语言是文化的射影、语言和文化相互制约相互影响。并由此引发了对外语教学中文化背景影响的相应思考。强调了在外语教学中引入目标语国家的文化背景这一观念的必要性。希望为我们的外语教学提供一定的帮助。     

浅析中西礼貌语言的文化差异

语言是人类最重要的交际工具,并赋予了丰富的文化内涵。自从人类进入文明时代,礼貌语言就被人们广泛重视,一方面,他是社会文明和进步的标志;另一方面,他能帮助人们建立良好的人际关系。本文从文化的角度阐述了在礼貌的历史渊源、价值观和语言表达程度不同的原因之下,称呼语、迎客与道别、赞扬、祝贺与致谢的中西礼貌语言的语用差异。     

英语文化背景知识与英语教学

将文化背景知识融入到英语教学中起源于二十世纪80年代。随着中国经济的迅速发展，与西方国家之间的交流不断增加，人们发现，与西方人沟通时，由于对英语文化知识的缺乏，出现了“文化休克”或“文化冲突”等现象。以往的英语教学形式不能适应当今的社会发展需要。文化教学必须引入到英语教学中。本文通过分析语言与文化的关系以及文化差异造成的沟通障碍，阐述了文化背景知识对英语教学的重要性，并提出了一些建议。     

切莫误入“以貌取人”的陷阱

南京大学信息管理系93级学生唐均,人称“语言奇人”。他通过自学掌握了日语、缅甸文、印地语等16种语言、精通其中的英语、法语、俄文、德文、阿拉伯文等。这个来自四川宜宾一个小县城的贫困学生对语言有特殊的兴趣和天赋。上高中时,就跟着电视学习德语。上大学一年级时,满文成了他自学的第一种少数民族语言。在学女真文字这类“死文字”时,缺少教材的唐均仅靠一本《女真语言文字研究》中考证女真文字的部分,并用一个寒假编出一本女真文小词典,收有500多个语汇。3个月后,他就能通读女真文献了。这个“语言巨富”,因为家庭经济困难不得不放弃报考研究生的打算,先找工作。但是,由于他有“白化病”,白皮肤、白眉毛,配上淡黄色的头发,整个一个“外国人”的模样,因此不少用人单位望而却步,不愿接收这个“语言奇才”,致使他就业困难,尽管满腹经纶、怀揣绝技却排不上用场。人们不禁要问,那些用人单位,究竟是选人,还是选美?     

浅谈中西方文化差异对翻译的影响

人类社会的发展离不开语言,语言是人类社会进行交际的重要工具,也是其民族文化的体现。各民族因文化的不同,所以形成了不同的语言特征,只有了解特定民族的文化因素,将翻译与背景文化相结合,才能实现各民族在语言上真正的交流。本人从中西方国家不同的思维方式,文化差异等方面简述文化对翻译的影响以及翻译是应注意的问题。     

葡萄牙总统访华在上海外国语大学发表精彩演讲

正5月14日,葡萄牙共和国总统卡瓦科·席尔瓦在访华期间率团访问上海外国语大学,并出席了当天上午由上海外国语大学主办的"语言的价值"研讨会闭幕式。席尔瓦总统在闭幕式上发表了精彩演讲。他提到,葡中两国之间的交流形式多样,其中语言和文化的交流十分重要。中国近年来取得的成就举世瞩目,而这些成就离不开教育质量的提升。一个国家最根本的资源是人才,因此葡萄牙十分重视教育事业。他还指出,与上外师生的交流将有助于增进两国人民之间的相互理解。他希望更多的葡萄牙学生能来中国、来上外学习,从     

悠悠椰岛情 迢迢万里路——记中国国家“友谊奖”获得者、西班牙专家何塞·玛莉亚·玛依莫

作为一个西班牙人,出于对中国人民和中国文化的热爱,玛依莫长期奔波于中西两国之间,兢兢业业地为中西两国友好作出了较大贡献;在年近花甲之时,他更是对美丽的海南岛情有独钟,为之倾注了几多心血与智慧,并已结出丰硕的果实。他也因此先后荣获海南省“椰岛友谊奖”和中国国家“友谊奖”。     

胡乔木敢于用人

胡乔木,伟大的无产阶级革命家、杰出的马克思主义理论家、政论家和社会活动家、我党思想理论文化宣传战线的卓越领导人。他从1941年起就担任毛泽东的秘书,一直到1966年“文化大革命”爆发前,把毕生的精力都奉献给了党的重要文献的起草和编纂工作,是党内外公认的“大秀才”;他坚持原则,顾全大局,一切服从党的安排;他博古通今,治学严谨,勤奋笔耕,硕果累累;     

从认知的角度看汉英“人是植物”的概念隐喻

隐喻作为一种语言修辞现象和思维方式,经常直接参与到人类的认知过程,并植根于人类的语言、思维和文化之中。本文从认知的角度分析“人是植物”这一概念隐喻,以中国小说文学难以征服的顶峰--《红楼梦》中关于植物的语句为例,探究汉语和英语中植物与人类的“生”“死”隐喻表达,体会植物与人类在成长过程过中的相似性。     

中国：一种文明

在1648年《威斯特伐利亚合约》（该条约标志着30年战争的结束,欧洲各国在主权原则的基础之上建立了中欧地区的新秩序）签订之后,欧洲民族国家逐渐成为国际体系的主要行为体。中国的崛起是对这一理念的直接挑战。对西方来说,最重要的概念就是民族国家,但中国是一个文明国家。这种区别至少会对各国的相互理解产生影响。我们可从语言的区别对此进行阐释：在英语中,“国家”有“nation”、“country”、“state”、“government”这4种表达,而在中国常用“country”和“state”两个名词。当然,最重要的区别并不在于语言的表述,而在于其背后的不同文化背景和蕴含的意义。     

跨国企业的跨文化冲突管理

文化差异是指不同国家、民族间文化的差别,它主要体现在价值观、传统文化、宗教信仰、语言、思维方式、行为准则、习惯等方面。从跨国企业管理的角度来看,文化被定义为指导一个群体日常生活的普遍的共享的信念、准则和价值观。文化背景不同的人,其经营理念和管理方式往往大相径庭,从而导致文化摩擦和〉中突。“文化冲突”是指不同形态的文化或者文化要素之间相互对立、相互排斥的过程。     

中国最年轻的大学校长

作为一所具有百年历史的重点大学的校长,展涛显得太年轻了。以至于有些研究生从不称他“展校长”,也不称他“展老师”,而是称他“展哥”。从求学到工作,展涛总是比自己周围的人“年轻”。     

意第绪文化的拯救者

“要抢救一种濒于灭亡的文化，首先你得抢救它的书籍。”阿伦·兰斯基说，他24岁时（1980）年创建了“美国意第绪文书籍中心”，十几年来从失传边缘抢救了1300万册意第绪文图书，从而帮助留存了一种正在消亡的生活方式——这种生活方式是意第绪语的欧洲犹太人的，他们在“二战”期间遭到了希特勒的灭绝性屠杀。阿伦·兰斯基1955年生于麻省新贝德福市，父亲是犹太裔律师。为了使孩子更快融入美国主流社会，父母没有教他们意第绪语。不过，小阿伦经常听母亲和外婆用他不懂的“神秘语言”交流不想让孩子听到的信息，这使他很早就萌发了对这种语…     

李光耀治国之道——“精英主义”

近日读《李光耀40年政论选》一书,感慨很多,一个连淡水都需要进口的严重资源短缺的新加坡,在他的领导下,经过三十余年的建设,从一个荒僻小岛发展成为今天享有“花园城市”之称的国家,在政治、经济、文化等社会各方面都取得了举世瞩目的成就,跨入了世界发达国家的行列。李光耀的政治业绩不仅为世界各国所熟知,而且得到了人们的普遍承认。《亚洲周刊》罗伯特·乌德诺曾说:“如果诺贝尔奖设最佳国家领导人的话,李光耀一定是得主,而且可能不止一次。”李光耀见解独到的治国思想、理论,犹其是他采取的“精英主义”的治国方针也引起了人们的浓厚兴趣。     

关于大学英语翻译教学中的文化信息问题研究

大学英语翻译教学并不仅仅是语言范围内的学习运用,更是涉及到其他国家文化信息的传播实践,应加强语言教学与文化教学的结合。我国大学英语翻译教学仍存在许多问题,本文将对大学英语翻译教学的文化信息问题加以研究,分析文化因素在英语翻译教学中的重要作用,从文化意识方面探索中西方文化差异,从而促进大学英语翻译教学的发展。     

学界巨擘钱伟长

在每个人的一生中,都面临着许多选择。而原全国政协副主席、中国科学院资深院士、中国近代力学的奠基人、教育家、社会活动家钱伟长一生所作的选择,却非同寻常。“三钱”的称呼是争论出来的一切从国家的需要出发,这一理念贯穿了钱伟长的一生。毛主席曾夸钱伟长课讲得不错；周总理曾亲切的关怀过他,让他穿着自己的鞋子出访四国；邓小平在谈到他时曾说：“这个人的任命,可以不受年龄的限制”。有人曾戏称他是“万能科学家”,而他自己却说“国家的需要就是我的专业”,他是一位杰出的国家领导人,也是目前我国在位的最年长的大学校长。当年,周总理把他和钱学森、钱三强统称为“三钱”。在1978年的全国科学大会上,“三钱”又一次不期而遇,虽然他们     

双沟集团以企业文化促进全面发展

江苏双沟集团作为国家名酒企业和地方财政支柱之一，多年以来，在强化生产经营管理的同时，积极推进企业文化建设，注重把思想政治工作与企业文化建设相结合，着力培育“开拓、创新、高效、服务”的企业文化系统，以文化促发展。近年来在白酒市场竞争日趋激烈的情况下，仍稳步发展。尤其是2005年，实现销售收入6．3亿元，实现税费2．35亿元，多项经济指标均居全省同行业前列，并先后荣获“江苏省先进基层党组织”、“江苏省青年文明号”、“全国思想政治工作先进单位”、     

情绪的湿度

必须学着让情绪保持一定的“湿度”。有一个年轻的职员,能力很强、工作努力,公司准备提拔他。一次,公司有一项重要业务派他去谈判。对方尖刻刁蛮,在谈判桌上的个别人语言有些过激。年轻职员哪受过这种气,立即火冒三丈,与对方吵了起来。结果当然不欢而散,合作失败。回来后,经理找他谈话,很严肃地批评了他,并要求他对这次的重大失误做出书面检讨。年轻职员觉得委屈,一怒之下又与经理大吵一场。     

散手冠军吴宝刚

在常人眼中,散打、拳击运动总以“悍勇”、“凶蛮”著称,可乍见吴宝刚,真难以相信他就是“散手全国冠军”。谦虚风度、温文尔雅的谈吐更容易让人想起“书生气”三字。但训练、比赛他却绝不含糊。 吴宝刚现在是上海体育学院91级学生,院优秀运动员。自1991年进体院后,他连年在全国性比赛中取得优秀成绩,但繁多的比赛和紧张的训练耽误了他许多学习时间,原本他的文化功底并不厚实。在这种情况下,每当他从比赛中“解放”出来,又必须立刻投入到更努力的学习中去。他甚至利用几个暑假留校独自补习。他说:“我的文化基础差,但我相信勤能补拙。”终于吴宝刚用自己的汗水换取了名列前茅的成绩,荣获奖学金。 至于训练,吴宝刚自己也承认刚进体院时大多是凭兴趣,他说:“特别是取得了成绩之后,曾想,作为一名散打运动员拿了全国冠军可以说是到了顶峰,再下