翻译与习语之间存在的差异

众所周知,习语语言是文化的载体,习语又是语言的精华。习语一词的含义非常广,翻译又属于一种跨文化的沟通行为,所以译者们在展开翻译前必须对所其翻译作品的文化有一个充分的了解。习语翻译必须透过语言的表层,了解其深层内涵和文化底蕴。本文从文化的角度来探讨英汉习语之间的文化因素并加以比较,最后总结出不同的翻译方法。     

花洒，水流的魔杖

花洒与我们的生活息息相关，是我们居家生活细节的体现，但是我们对它又了解多少呢？     

解读深圳"金领丽人"

这是一个在特区的确存在,而又被人“忽视”了的特殊群体。了解了她们的生活,你一定会大吃一惊!     

雅芳丽人:跳跃在美丽与富裕之间

"雅芳"这家起源于美国、目前已经有一百多年历史的化妆品老店,声称"比女人还了解女人"。她在深入了解女人的皮肤和女人的身心之后,造出了一大堆适合于各种女人的产品,又运用了一大帮女人来演绎产品的精华所在,她们就是诚实、自信而又温柔美丽的"雅芳小姐"。她们不仅仅是销售化妆品,更重要的是在为女人传递一种由外至内的"美丽",成就女人的完美和自信。公司 CEO 钟彬娴是美籍华人,     

我的恩师王叔磐

我是内大中文系第二届学生，1958年入学。我们的专业课宋词就是王叔磐先生讲授的。40多年后的1989年我又跟王先生学诗词。接触的时间越长越多，我对先生的了解也越深。     

图说社工

社会工作者是倡导者。当服务对象必须采取新的行动才有助于其走出困境．但服务对象又对新的行动不了解时．社会工作者应该向其倡导某种合理行为。并指导、帮助他获得成功。     

如何做好职业院校的班主任工作

一、了解学生,有的放矢 在职业教育还没有完全被家长、学生和社会了解的今天,职业院校的学生大部分是因高考失利才进入职业教育的校门,对职业教育的认知较为盲目。很多学生都是应试教育的失败者,但是他们个性突出,有自卑心理,又渴望被人认可,班主任就要在学生进校初就积极地了解、研究学生。例如,新生入校的第一次见面,班主任首先要使学生明白在新的学习环境里大家都不能被过去束缚，而要站在同一条起跑线上。     

《揭开爱情的面纱》

<正>爱情是人类误解最多的一种感情。千百年来,为爱而生、为爱而死的人不计其数,可是又有多少人真正了解爱情呢?每个人谈起自己的情感故事都     

电力综合知识

什么叫电在日常生活和生产中,几乎到处都要用到电。如电灯通电会发光,电动机通电会旋转。电究竟是怎样一回事?在电线里有什么东西通到电灯、电视机里去?要了解物体带电的根本原因,首先必须了解物体的内部结构。自然界的一切物质都是分子组成的,而分子又由原子组成。每个原     

橙子姐姐信箱

我叫小雪,现在是大三的学生,学的是电子商务。我现在非常迷茫,不知道以后要去找一份怎样的工作。我想为自己的未来做点什么,可是又不知道到底该做什么,我发现自己并不是很了解自己。     

鞋柜，不起眼角落里的必需品

鞋柜是每家每户必备的也是最为常用的家具用品之一。但是，对于这个我们生活中的必需品如何选择，你又了解多少呢？e家家居网的专家提醒：鞋柜不仅只有放鞋子的功能，还能充当玄关。而鞋柜本身，也未必真的是一个“柜子”。     

广告的生命

我们都知道,广告是传递信息的,但它又不是单纯的信息传递,它同时也是一门艺术——调动多种艺术手段来实现信息的传递。所以,广告既具备商业的功能,同时也兼备了文化的功效。因此,我认为,广告的生命是由这两部分共同构成的,两者缺一不可。在广告的研究上,两者不容忽视,我们既要强调广告的商业功能,注重广告创作必须了解产品、了解市场、了解竞争对手、了解消费者的心态,通晓营销的各个环节;同时我们也应该强调广告的文化特质,注重广告创作的艺术性与审美表现。两者的完美结合,是广告成功的关键所在。     

相亲时我们谈什么

相亲时我们谈什么?这几乎是所有相亲女人的永恒问题。问薪水、问住房太过肤浅幼稚,难免让男人看低;谈电影聊艺术又太过虚无,无法达到"相亲"的实质性目的。那么,我们在相亲时,什么话题是又有意思、又直达目的、而又不让人反感呢?一般的初次相亲为两个小时,一顿咖啡,或者一场小型饭局。在这两小时内,彼此都是陌生人,经济条件、学历水平、工作情况、家庭背景这些基本物质条件,应该已在见面之前都通过介绍人了解,因而完全不必再浪费     

中国传统文化元素在现代广告创意中的应用

本文主要是对中国传统文化元素进行分析,首先了解了各种传统文化的基本情况,又初步研究了现代广告学科,并且分析了传统元素在设计创意中的重要性和它的实用性,又分析了其实际运用的作用,特点,表现手段,表现形式,和参考准则。最后对传统文化元素在现代广告创意中的应用进行了总结。     

曲问:交际中的一枚“石子”

人们在交际过程中常用问话。一般情况下，当然要提倡开门见山，要了解什么，就问什么。但有时遇到一些特殊情况，它问会筹出是非，招来麻烦。所以，就需要曲问。曲问就是绕着弯子问，或无疑而问。曲问是交际中的一枚“石子”。有时，为了了解对方心中秘密，又不便直问，人们就投出这枚“石子”，去“声东去西”。例如，一个小伙子想了解某姑娘是否喜欢自己，又不好意思直说，于是他试探地问：“我可以陪你走走吗？”这许问，姑娘即忙不愿意与他交往，也可以婉言谢绝，见方都不足难堪。又如，有的人健忘，自己的东西不知丢到哪里去了，但直接…     

现代病——新型综合征

在不知不觉中，又出现了不少新毛病，作为现代人，对此应有所了解，以作好预防工作。     

你给孩子报兴趣班了吗?

<正>"六一"儿童节又到了。所有的父母都希望孩子能快快乐乐地成长,但是现实生活中,孩子的课余时间甚至是学龄前都被各种兴趣班所充斥,没有了自由玩耍的时间。到底有多少父母为孩子报了兴趣班?他们又是基于什么心理呢?更好地了解,才能成就更幸福的家庭。本期,《婚姻与家庭》杂志社联合新浪女性频道共同推出—     

略谈英语学习中的文化障碍

语言作为人类传递信息的重要交际工具,起着越来越重要的作用。可以说语言和文化是一个相辅相成,密不可分的整体。文化中包括语言文化,文化又通过语言来传递;语言在文化的影响下不断地发展完善,要想更深入全面的了解语言,又必须先掌握该国的文化特征,从而解决学习语言过程中遇到的障碍问题。     

读官场 秘书长的角色艺术

"市委秘书长无疑是特殊的职位,坐上这个位置就意味着最自然地接触各路人马,看到、听到、了解到一般人无法了解的事实(包打听);很多时候,又并没有那么消息灵通,却还得假装通透(聋哑人);必须在最需要的时间、地点随时出现(消防队员);又得随时准备留守(守门员);把一切     

独立学院辅导员工作满意的提升对策探究

独立学院辅导员是高校学生管理工作队伍中一个重要而又特殊的成分，独立学院辅导员工作的积极性和主动性直接关系到高校的育人质量和管理水平。文中要求独立学院的管理工作只有去了解辅导员工作满意状况，并采取相关措施来解决相关问题。