跨文化语境与会话含意：错误推导及解决策略

在跨文化交际中文化语境对会话含意的错误推导有三种模式：（1）A→B型：发话人的意思为A,受话人推导出的会话含意为B;（2）A→B、C、D……：发话人的意思为A,受话人推导出会话含意为B、C、D等一项或多项含意;（3）A→0型：发话人的意思为A,受话人由于没有相关的文化语境,推导不出其会话含意。如果要避免出现错误推导,就得：（1）投入文化语境;（2）把握语言语境（上下文）;（3）沟通心理空间。     

神奇的格式刷

相信大家在使用Word文档时一定曾遇到这样的情况:一篇Word文档中出现“A”和“B”两部分,这两部分字体不一致,我们想把“B”部分的字体,改成“A”部分的字体,通常是先选中“A”部分的某     

关于文化传播的几个问题

正像有物质生产就有物质流通一样,有文化生产也就必然有文化传播。文化传播又称文化传通或文化传扬,是指一定的主体通过言语或姿势、表情、图象、文字等符号系统,传递或交流知识、意见、情感、愿望等信息,并使一定的受播者得到影响的过程。美国著名的传播学家威尔伯·施拉姆把这一定义概括为:“A通过C将B传递给D,以达到效果E。”“这里A是信息发出者,B是信息,C是通向信息接受者D的途径或媒介,E是传播所引起的反应。”[1]根据传播的词意,现代社会学、文化学、人类学通常又将其视作一切社会联系的中介。在此意义上,可以说社会中任何信息的…     

新新网虫的“字母语”

26个英文字母各自代表不同的网虫语言,实在是酷!瞅瞅如何? A=啊!:惨叫或惊奇(例:A!居然是个美眉!) B=鄙:不好的(例:他的机子太B,慢点也活该。) C=次:次数(例:我呼了你无数C,你才复机!) D=弟弟:仅表示男性(例:我是DD,你呢?) E=咦:表示奇怪(例:E?你不     

是“浊上变去”还是“上去通押”——与池曦朝、张传曾二同志商榷

<正> 《切韵》《广韵》中的全浊上声字,后来在北方话里一般都变为去声,这是大家早已公认的事实。音韵学家把这一变化称之为“浊上变去”。唐代大诗人白居易的诗歌中,有不少全浊上声字与去声字押韵,这也是不少人已经看到的事实。从《中原音韵》看,“浊上变去”在北方官话中,至迟在十三四世纪已经完成。那么这一演变是什么时候开始的呢?白居易诗歌中全浊上声与去声相押,是否就能证明当时“浊上变去”已在变化之中呢?对这一问题,学者们有着不同的看法。     

敦煌变文“一”字的通假与变调的序列

敦煌变文中有一种特殊通假,即用“以”、“亦”、“意”等字替代“一”字,这种异乎寻常的通假,表明了一种特殊的语音变化,而这种变化又与语法功能有着一定的联系。通过与《中原音韵》声调和现代汉语北京话变调的比较,我们可以解决“一”字变调的来源问题,同时在变调的序列里为这种通假找到一个位置。现代汉语中“一”字的变调不同于敦煌变文中所表现的变调,但其间的传承关系还可以考见。     

释■

甲骨文中有B字,上象羊角形,下从二目,或作C,二目略成一三角形,或作D,二目略为一目,或作E,从羊从二目,形体变化颇多,皆为一期文字。 此字早期除孙诒让曾释“苜”外,余多释为“羊”,郭沫若隶定为“A”,释为“朋”     

试论汉字发展中的类推作用

类推就是类比推理,也叫类比法。从逻辑学上讲,它是根据两个或两类(及以上)事物在某些形式或属性上相同或类似,进而推出它们在其它属性上也相同的一种推理方式。比如说,甲类事物具有A、B、C、D属性,乙类事物具有A、B、C属性,就推断乙类事物也有D属性。很明显,这种推理有其合理性     

有定形式和无定形式的语用功能

0．讨论对象有定和无定是一对语义概念，但要搞清其确切内涵，有必要研究它们的表现形式的语用功能。陈平从名词性成分的词汇形式上着眼，将汉语中含有名词性成份的语句表现形式归并为七组。A组人称代词B组专有名词C组“这／那”＋（全词）十名词D组光杆普通名词（barenoun）E组数词一（量词）十名词F组“－”－（量词）十名词G组量词十名词他认为上三组格式一般表现定指（即有定）成分，下两组一般只用来表现不定指（即无定）成分，中间的D组和E组则表现出相当大的灵活性严本文讨论的范围涉及最典型的有定形式即A、B、C三组格式，和最…     

小问答

问:我想删除Win98再重新安装它,请问我怎样能正确删除Win98;我的硬盘分C:、D:,但我不想将D:盘的文件删除,请介绍一下步骤。 答:先选控制面板里的“添加/删除程序”,选“启动盘”,制作一张启动盘备用。你可以将需要的文件全部移到一个分区,然后将另一个分区格式化。或将WIN98所在目     

企业经营者管理绩效综合评价方法研究

为了了解企业经营者的管理绩效,应评价企业的管理有效性和管理贡献率,并根据评价结果,采用主成分分析法确定经营者管理绩效的综合指标.再以综合指标的测算结果为依据,将经营者管理绩效分为A、B、C、D、E五类,从而可以对经营者的管理绩效做出客观的评价.     

给电脑设置密码

个人使用的电脑里都有一些不愿意让别人看到的东西,这时你可以给电脑设置密码,方法通常有三种: 第一种是给屏幕保护程序加上密码。具体方法是:在桌面上点击右键,选择“属性”→“屏幕保护程序”→将右图中的“密码保护”打上勾→“更改”,这时会弹出一个对话框,你可在“新密码”栏中输入密码,在“确认新密码”栏中再输一次密码,然后按“确定”键。这样你的密码就设置成功了。你现在可以按动“预     

“半费之讼”悖论──略论“自涉”与“非自涉”

一、难倒法官！普罗塔哥拉斯（约公元前481年至前411年）是古希腊智者派的开创者。他有一个学生名叫欧提勒士，跟他学法律，并且订下协议：学生先付一半学费，待毕业后，学生第一次出庭胜诉之后付清余资。可是，学生毕业后迟迟不出庭打官司。老师收费心切，并且要在实际生活中考验学生，向法庭提出诉讼，并且举出两难论证：如果这次你胜诉，那么按照协议，你付（另一半）学费；如果你败诉，那么，按照法庭判决，你付学费；体或者胜诉，或者败诉；总之，你得付学费。它的形式；如果A，则B和C；如果D；则E和C；或者A，或者D；所以，或者B…     

保存网页有新招

当我们用IE浏览因特网时,如果看到漂亮的网页或有用的资料,总是想把它们保存下来,以便日后查看。你是怎样保存的呢?相信绝大部分朋友都是通过“文件”→“另存为”,然后在对话窗口中选择保存为HTML文件。但大家也一定发现了,用这种方     

延长灯管寿命一法

日光灯使用一段时间后,灯管两头会发黑,这时可将灯管旋转180。(如图C)再使用就能提高发光效率,还能延长使用寿命。道理如下:日光灯管在点燃时,灯管二端灯丝温度A、B二点高于C、D二点。当A、B二点附近发黑时,C、D二点往往还未老化。所以,日光灯使用一段时间后,如图(C)将灯管     

怎样给海外亲友发中文E—mail

一些朋友想给海外亲友发中文E—mail,但如果对方没有装中文平台,则他将看到一堆乱码。怎么办呢?这里介绍一种方法,大家不妨一试。 1.依次选择“开始——程序——附件——画图”,打开画图板,在窗口左边工具栏内选择字体项(大写A),然后用光标在绘图区选定一矩形区。     

也谈英语习语

在我们阅读英美文学或翻译一些文章的时候,常常碰到一些单词都很熟悉的词句,但百思不解其意。例如“It's all my eye.”这句话,全部是由普通单词组成的.句子结构也很简单。但是一个初学者可能会很难理解这句话的意思,甚至可能会荒谬地把它译成:“这是我的眼睛”,使人啼笑皆非。为什么会出现这样的情况呢?原来英语里有大量的由日常生活用词组成的习语。这些习语的真实含意和词面意又往往有很大程度的偏离。由于它是一种特殊的语言现象,因而常常成为我们理解和翻译上的绊脚石,也是初学英语的人感到最头痛的。英语的习语来源于社会生活,风俗习惯以及宗教和古代神话等各方面,牵涉很广。在这篇文章里我想谈谈一些由日常生活常用词组成的习语,主要是由人体各个部位以及各种     

原锁巧换钥匙

门锁的钥匙丢了一把后,为安全起见,又不浪费,把剩下的钥匙稍加改造,就又可以放心地使用了。其方法是: (1)取下锁头。 (2)把锁头里的某一槽里的铜柱A、B交换位置(如图),A比B长多少就在钥匙的相应部位C锉去多少(该锁所有剩下的钥匙都同样地锉)。     

《番汉合时掌中珠》俄藏编号内容复原与版本考证

俄藏黑水城出土的《番汉合时掌中珠》全部书叶可合并为4个印本,本文编为A本、B本、C本和D本。其中A本为初编本,也为初刻本;B本、C本和D本就文字内容而言同属于修订本,但版本为两个,即B本和c本为同一版本的两个印本,D本为另一版本。     

主持人的话 电视、全球化和文化的同一性

任何旅行者在他的旅店客房里打开电视的时候都这样思考 :电视是一种自相矛盾的客体。事实上 ,从一个国家到另一个国家 ,一些节目格式被发挥得无所不用其极 ,由此产生一种总是“已经见过”的印象 :到处可见同样的美国系列剧、同样的游戏节目或“真实演出”节目。然而 ,突然在这一总是相同画面的海洋中意外地涌现出这位旅行者难以理解的某种节目 ,例如 ,“酷性”非同一般或与他所知道的规则截然不同的游戏 ,与他本国相距遥远的讨论 ,或者电视报道给予他的信息。因此可以说 ,电视既是最全球化的 ,又最具有一种特定文化的特征、一种民族同一性的…