阿拉伯语言知识讲座(二)

阿拉伯语言学家赞同把现代语言学分成应用语言学与普通语言学两大类进行研究,具体内容包括:现代语言学     

阿拉伯语言知识讲座(四)

六、阿拉伯语的音节,重音和语调在研究语言时,把词的含义定为可以单独用来构成句子或话语的最小单位,而在分析言语语音和文字书写时,则把词划分为由一个或一个以上的音节组合.因此,研究语音是把音节称作最小的话语。(一)音节1、音节的含义从三方面理解:a、从物理和肌肉运动的角度论定,音节是指呼吸动作所引起胸部的一次搏动而发出的音.b、在发音语音学上,音节是指包含一个响音峰的语音结构.响音峰是音节在语图中由于最高音调或最强重音而显得特别突出的那部分,也称音节峰或音节核心。c、从语音结构分析,音节是指由一个或一系列音位构成的语音结构。2、音节结构     

阿拉伯语言知识讲座(三)

三、语音的表达 在语音学中,言语是指产生某一语言的一连串有意义的语音过程或结果。言语声音从单音到复合音可划为以下几种表达的基本单位: 音素:它是从言语表达的连续体中分取出来的最小音段。在研究某一语言的语音系统功能时,也把它称作音子。由于各种语言都具自己的特点,对于某个语音的准确体现可能是多种多样的,通常也把言语声音中最小的单位称作音位,其语音变体叫作音位变体;语言学家把音位归纳为是一组区别性特征,即把言语连续体分析为有意义的最小的音段。 音节:研究音节可以从几个角度去下定义。通常情况下,人们在准备说话时总是先吸入空气,再从肺部呼出气流,发出声音,在一次胸部搏动中发出的音称作音节。语音学上的音节包括音节首、音节核心和音节尾三个部分,但并不是一切语言的所有音节都由上述三个部分组成,而唯一共有的成分是音节核心。 重音群:或称音步,当人们在说话中发某一部分音时发得比较重,比较响亮,便产生了重音节。包含一个主重音的一群音节叫作重音群。 音调群:也称语调,它是指说话时声音音调所造成的旋律模式。音调特征是词结构的一部分,音调的变化有助于区分词、词义和语法范畴。 呼吸群:人们在说话时会有自然的小停顿,以便再次吸入空气,在两次吸入空气之间发出的语音系列     

阿拉伯语言知识讲座(一)

语言是人们表达思想感情、传播科学技术和交际的重要工具。语言的创造是人类发展史上最伟大的成就,对语言的研究,可以从历史上某个阶段开始,也可以超越历史时期和地理界限,从语言的产生、变化、发展等方面去论述。由于人们生活的环境各异,他们使用的语言也各不相同,因而各种语言都具有各自的特点。 学习一种语言,入门阶段通常是从模仿发声和学说话开始,再借助于课本依次学习单音、复合音、音节、单词、词重音、短句和语调等。学习期间,除听取教员的讲解外,还必须阅读一些译文参考资料,以使了解这门语言的构词、组句等语法现象,从而掌握它的基本知识,并能实践运用。     

阿拉伯语名词(五)

名词担任的句法成分名词是阿拉伯语最重要的一个词类。我们分析阿拉伯语的句法成分,主要是分析名词在各个句子中所担任的句法成分。阿拉伯语的任何句子里都有名词,至少有隐藏的代名词。因此,我们在研究名词时,不得不涉及它在句中所担任的成分。限于篇幅,本文只能扼要地讲述一下这方面的内容。     

阿拉伯语修辞学(五)

第三部分辞华学辞华学是研究如何从文字和意义方面修饰词句,使它“美妙”、“新奇”的学问.它分文字的修饰和意义的修饰两大类.辞华学内容庞杂,仅论题就??一百六十余个.本文只能择其要者介绍. 一、文字的修饰一、同音异义两个词语发音雷同、意义不一,称为同音异义.例如:     

阿拉伯古籍中的中国(五)

(上接[8]《历代民族与帝王史》) §11,第4卷,第167页(伊历22年条下): 当时正在小木鹿(木鹿鲁兹,Marw al-Rudh)[1]的叶兹戴杰尔德(Yazdajird)[2]修书给(突厥)可汗求援,也修书给粟特国王求援.于是他的两个使者前往这两个王国.同时他还修书给中国国王,请求援助.     

阿拉伯语的词汇与词(五)

开卷有益. 浩瀚大海由一滴滴水汇成. 至好送头葱,等于送只羊. 谦逊是君子风范的桂冠. 忍耐之果即是成功所在. 实践是最好的证明. 行船常遇逆向风. 远亲不如近邻. 人不惧死则有生路.     

我接触过的阿拉伯领导人(五)

德高望重的扎耶德总统在阿拉伯各国领导人中,阿拉伯联合酋长国总统扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬殿下是一位德高望重的人物,被他的人民亲切地称为“谢赫扎耶德”,即扎耶德酋长.谢赫扎耶德生于1918年,现已是75岁高龄.他是原阿布扎比酋长苏尔坦的第四个儿子,1966年8月6日任阿布扎比酋长.1971年12月2日,阿布扎比、迪拜、沙迦、哈伊马角、富查伊拉,乌姆盖万和阿治     

阿拉伯语修辞学(三)

第二部分辞巧学辞巧学探讨生动、形象地表达思想的方法,主张风格((?))与内容((?))相一致,力求说话行文具有感染力((?))。它是在达意的基础上,适当雕镌,应合情感,烘托题旨,属积极修辞的范畴。一、比喻((?)) 一物(人)与他物(人)有相似之点,通过适当的词用他物(人)来形容此物(人),这就是比喻。一、比喻的组成部分比喻由比喻本体((?))、喻体((?))、喻词((?))、相似点((?))四部分组成。本体和喻体称为比喻的两项((?))。喻体在相似点方面一般比本体更具特色,更为明显。请看例句:     

阿拉伯语动词(三)

四、及物动词和不及物动词一、及物动词和不及物动词动词以其作用的对象不同,可分为及物动词和不及物动词。如果一个动词的影响仅限于此行为或动作的进行者,那么这动词就是不及物动词。行为或动作的进行者称为此动词的主语例如:     

阿拉伯语名词(二)

三、指类名词和专有名词 名词根据其所指对象的范围可分为指类名词(一尸)和专有名词(产洲)两大类。 (一)指类名词 指类名词指的是某一类人或物的总称,它并非专指其中的某一个而不指另一个,例如启(男人)、忿!(女人)、、衡(书)、。每(乌)。 属于指类名词的还有代名词、指示名词、关连名词、条件名词、疑问名词,它们都不是专指某一个而不指另一个的,例如己(我)这个词谁都可使用,它并不专指某一人,而要在一定的上下文中才能有所指。 与此相对的是专有名词,它是指某一类人或物中的某个具体的个体,而不着重于它的全类总称。 (二)专有名词 这是人定…     

阿拉伯民族主义(读阿拉伯史札记之六)

阿拉伯民族主义兴于十九世纪上半叶。它由复兴阿拉伯文化的启蒙运动逐步发展为争取民族独立的政治运动。叙利亚以其所处的地理位置和特定的历史条件,成为阿拉伯民族主义的发源地。外来的专制统治和殖民压迫,是阿拉伯民族     

阿拉伯电影史话(二)

祖籍巴勒斯坦的拉玛兄弟——伊卜拉欣和白特尔,1925年从南美智利来到埃及定居。他们带回全套摄影器材,准备在埃及建立电影工业。兄弟俩决心导演第一部埃及默片。半年后《沙漠的吻》在亚历山大的穆罕默德·阿里影院首次映出,很受欢迎。15分钟的影片,记录了贝杜因人的服饰、剽悍的马队、阿拉伯的尚     

阿拉伯语动词(四)

六、完全动词和残缺动词动词是具有独立意义并带一定时间概念的词。动词从它所具有的“独立意义”是否完全来划分,可以分为完全动词()和残缺动词()。一、完全动词和残缺动词的区别     

阿拉伯语词典学(续)

三、双语词典词目和释文分别用两种语言的词典便是双语词典,这是就其表面形式而言的.双语词典的本质特征是对译,即两套符号的对应.早期的双语词典,都或多或少带有把原文词典逐项释义移译过来的倾向,如《阿语词典》和《汉语阿语词典》.两种语言的符号差别牵涉到生态环境、物质文明、社会文化、宗教文化等等方面,常常使译者左右为难,只好采取音译或解释等办法应付.即便两种语言有对应符号,但这两个符号绝对等值机会极少,常常是在语法范畴、词义色彩或词义范围等方面不对等.所以,在编双语词典时,不仅要求“同”,找出对应符号,而且要努力揭示同中之“异”,使查阅者真正掌握词义.1.双语词典的释义双语词典的译文方式大致有以下几种:     

阿拉伯语虚词(三)

, l洲尹.二,·口 .J ..,..../·。‘ ‘...‘三个字母的虚词,沂},共计二十五个,就是J,二补声孙户仙公孙杯,李.现分别说明如下,,.切尸‘今洲,为.︸劫Z‘,吐,。卜肠碑J表示呼唤远处的人,如:(喂!上山的人啊门与’舟同义,如:、燕味、认映脚拼喊州‘垃毕甲弓今凡 (他们说:“你描写她吧,因为你对于她的性格是深知的。价是的,我是了解她的性格的。) 囚有两种作用: 一、具有条件形式的时间副词。以的条件子句或结句里的动词可以是过去时,也可以是现在时,但意思都是指-将来。囚不影响动词的格。 拉犷i草如习‘你访我问时,我要款待饥’ 二、表示突然…