信箱

订购《阿汉袖珍小词典》的函件和书款频频邮来,而我们人手很少,恕不一一作答.现特借《阿拉伯世界》一角,把《阿汉袖珍小词典》工作的近况向关心它的读者作一汇报:一、由于教学工作的需要,两位编者中的一位已于1986年秋出国,使词典工作的速度受到一定的影响.     

魔鬼词典：后半段语录

魔鬼词典,我们经常玩的语言游戏,前一半的语言和后一半有着完全想像不到的转折。办公室的魔鬼词典,你还想玩吗?     

阿拉伯语词典学

词典是汇集词语或词语的某些成分,加以分别处理,提供一定数量信息,并按一定方式编排的工具书.词典是按词条排列的.每一词条汇集了有关某一词项的主要信息,它是形态、句法、语义这三方面的限定组成的结合体.形态限定显示了词的发音和语素结构,阿拉伯语词的形态限定主要通过词式来实现.句法限定指明了词的基本范畴(词类)和该范畴下的次范畴(例如类别名词等),阿语大多数词的基本范畴和次范畴是一目了然的,所以词典上只注明少数词的句法限定.语义限定是词条的最重要部分,它说明该词条的所指内容.一部好的词典,往往是知识性、科学性、实用性兼备的.阿语词典学以阿语词典为研究对象阐述阿语词典的性质、其编纂的原则和技术,以及阿语词典编纂史,它是阿语词汇学的一个分支.一、词典的功用与分类1.词典的功用词典是位无声或无形的老师,随时回答各种各样的问题,帮助我们索解、表达和学习.它的产生和发展,与社会的需要密切相关.古代识字的人很少,拥有的文字材料不多,并无查阅词典的需要.中外历史上都有过相当漫长的无词典的文化社会时期.阿拉伯民族也是如此.公元760年.阿拔斯王朝第二任哈里发艾布·加法尔·曼苏尔.(754～775年在位)赴麦加朝觐.回巴     

感谢对手

对手不是敌手,对手的存在,能够让我们看到自己的不足,能够让我们正视自己的短长,能够让我们不断超越自己获得更多的资本取得更大的发展。 有人根据非洲雄狮与长颈鹿在追捕与奔逃的生存竞争中的各自表现写下过这样一段鼓舞人心的话:每天清晨,非洲雄狮都要告诉自己,今天我一定要努力奔跑,因为只有努力奔跑,我才能够捉     

员工试用期管理的法律风险及防范

根据《高级汉语词典》的解释,“试用”是使某人受到一段时期的检验或试工以便能确定这个人是否适合于做某事,“试用期”是指在正式使用之前的应用期间,看是否合适。换言之,试用期是劳动关系双方当事人在劳动合同中约定的、进行相互了解、相互考察的期限。在此期间,劳动关系处于非正式状态,试用期制一度的设立有助于用人单位防范用工风险,也有利于劳动者防范劳动风险。     

只是曾经沧海

我们感慨“人鬼情未了”式的旷世深情。但我们也深知,人世间能守住一段感情终老的,毕竟还是少有,尤其是在崇尚个陛与自由的今天。开始一段新感情,忘却一段旧感情,然而,真要把这段旧情完全从心里抹去,却又是不容易的。——编者     

禁而不止的脏话

脏话是一种非常普遍的语言现象，但鲜有语言学家对之加以研究。长期以来，脏字在词典里也查不到。1775年约翰逊编撰的筷语词典》中就没有“fuck”这个词。据说有位女士恭贺他避而不收录不雅字词，而他回答说：“这么说来，那些字你都查过哕，女士？”澳大利亚语言学家露丝·韦津利戏言：“光凭这句妙答，我们或许就可以原谅约翰逊博士不收入该词的假正经做法。”     

员工试用期管理的法律风险及防范

根据《高级汉语词典》的解释，“试用”是使某人受到一段时期的检验或试工以便能确定这个人是否适合于做某事，“试用期”是指在正式使用之前的应用期间，看是否合适。换言之，试用期是劳动关系双方当事人在劳动合同中约定的、进行相互了解、相互考察的期限。在此期间，劳动关系处于非正式状态，试用期制一度的设立有助于用人单位防范用工风险，也有利于劳动者防范劳动风险。     

一部六百年前六门语言对照词典

《赫克塞格洛特》是也门拉索立特王朝(公元1363年——1377年)国王阿拔斯编纂的一部六门语言对照词典。这部词典收编了一千二百个阿拉伯语常用词以及当时十分流行的词语。与每个阿拉伯语单词相对应的是波斯、土耳其、希腊、亚美尼亚和蒙古等五种语言。这部词典现珍藏在也门首都萨那。     

阿拉伯语词典学(续)

三、双语词典词目和释文分别用两种语言的词典便是双语词典,这是就其表面形式而言的.双语词典的本质特征是对译,即两套符号的对应.早期的双语词典,都或多或少带有把原文词典逐项释义移译过来的倾向,如《阿语词典》和《汉语阿语词典》.两种语言的符号差别牵涉到生态环境、物质文明、社会文化、宗教文化等等方面,常常使译者左右为难,只好采取音译或解释等办法应付.即便两种语言有对应符号,但这两个符号绝对等值机会极少,常常是在语法范畴、词义色彩或词义范围等方面不对等.所以,在编双语词典时,不仅要求“同”,找出对应符号,而且要努力揭示同中之“异”,使查阅者真正掌握词义.1.双语词典的释义双语词典的译文方式大致有以下几种:     

有一种病叫成功焦虑

“成功”在当下算得上热点词汇，对成功的追求已成为普遍的社会焦虑，我查了一下现代汉语词典，关于“成功”的解释是：获得预期的成果。什么是预期的成果呢？每个人因为不同的价值观而呈现出不同的标准。     

爱情如歌,测测你的爱情像哪首歌

每一首歌都有一段故事,每一段旋律都是一种心情,每一句歌词都像是在描述人生。爱情如歌,想知道你的爱情观像哪一首歌吗？跟我们一起走进下面的测试吧。     

内外向型汉语学习词典配例的相似度考察

本文对《商务馆学汉语词典》配例与两本内向型汉语学习词典的配例进行对比,发现两者存在很多相同和相似的地方。相似的状况有两种:一种是句义不变,替换个别词语;一种是基本搭配不变,语境信息改变。     

风度

“风度”一词在现代汉语词典里被解释为“美好的举止姿态”。风度重要吗?回答是肯定的,有谁不希望自己姿态优美、举止得当呢?高雅的气质,翩翩的风度有助于积极进取者事业有成。风度不是天生的“,万般美韵凭修炼”,更多来自我们自身的文化底蕴和生活、工作对我们的重重磨砺,它是内在美与外在美的和谐     

评《汉语阿拉伯语词典》

《汉语阿拉伯语词典》(以下简称《汉阿词典》)是周总理生前关怀和计划出版的词典之一。它是由北京大学阿拉伯—伊斯兰文化研究所和阿拉伯语言文化研究室的全体老师倾注了10多年的心血编纂而成的。已故的北大兼职教授,叙利亚专家萨拉迈·奥贝德先生也投身词典工作,并发挥了独特的作用,为中阿文化交流和科学合作作出了不可磨灭的贡献。上海外国语学院等一些兄弟单位对词典的编篡也给予了热情的支持和帮助。《汉阿词典》于1989年底由商务印书馆出版。它的问世在我国阿语界和一些阿拉伯国家文化界引起了广泛的注意.首批2000册上市后,至1991年便告罄。不少读者,包括阿拉伯留学生、博士生都纷纷来电或来人询问购买词典事宜,并一再呼吁重印。     

规则如何才会被遵守？

“规则”据现代汉语词典解释,其基本含义是：规定出来供大家共同遵守的制度或章程。我们身处各种规则的包裹和规范中。出行有“文明在脚下”的交通规则,消费有银行最新的信用卡制度,工作有量化考核条例,目前正在热议的是《反垄断法》,生活中还有各种若隐若显的潜规则。我们需要树立规则意识,一个真正讲规则的社会必将是一个高效、公平、简约的和谐社会。我们也有必要审视和讨论我们身边的规则,这是提高规则公信力、树立规则意识的重要前提。     

广场“黑玫瑰”的险恶人生

她们是只能绽放在黑夜里的玫瑰,她们每个人的身后都有曲折的命运和不计其数的磨难打击。走进她们,透过有色的面纱,我们看见的是一段段血泪人生。     

房地产出售效益与出租效益的比较研究

房地产出售与出租的风险 与风险报酬 一、房地产出售与出租的风险 (一)风险的定义 风险是一个最含糊而且难以理解的概念。《美国传统词典》把风险定义为遭受伤害或损失的可能性。房地产投资经营风险可以定义为:收取预期房地产投资收益的不可能性的大小。投资一段时间后,人们就可以计算实际获得的收益与预期收益之间的差别,进而也就可以计算获得预期收益的不可能性和可能性的大小。因此,风险是预期未来收益(可能有多种结果)和某一特定结果相互作用形成的。     

陶行知离我们很近，也很远——《陶行知词典》读后

金林祥教授、胡国枢研究员主编的《陶行知词典》于2009年6月由上海百家出版社出版了。词典由中国陶行知研究会组织全国陶研界的力量编写，从正式启动到付梓出版，历时5年，收录词条近2000个，共88万字，系统权威地对陶行知的生平、著作、思想和后人的相关研究作了分门别类的归纳和总结。为名人编撰一部独立的词典，这在陶行知研究历史上尚属首次，也为中国教育史人物研究开创了先例。     

从两本词典看词典编纂以读者为本的趋势

本文主要从释义、义项划分和排列、方便查找、例证和插图四个方面,简要分析了《牛津高级英语学习词典》和《朗文当代英语词典》两本词典分别如何从以读者为本的角度进行词典编纂与改进的,旨在从这两部词典中看词典编纂中最重要的趋势：以读者为本。