马雅可夫斯基和中国

一今年四月十四日,是马雅可夫斯基逝世的五十周年纪念。当这个日子来到的时候,我就回想起,那已是四十五年以前的事啦。我在一九三五年的寒冬三月到了莫斯科,正好是马雅可夫斯基逝世五周年的前夕。为了纪念这位“苏维埃时代最优秀、最有才华的诗人”(斯大林     

重读马雅可夫斯基的《两个契诃夫》

有人曾问过马雅可夫斯基:在俄罗斯古典作家中他最喜欢的是哪一个?伟大的无产阶级诗人毫不犹豫地回答说:契诃夫。一九一四年是契诃夫逝世十周年。年青的马雅可夫斯基也撰文纪念,写了一篇题名《两个契诃夫》的文章。在这篇短文中,年青的诗人提到了两个契诃夫。一个是被资产阶级文学评论所曲解了的契诃夫。这个契诃夫似乎是一个“黄昏的诗人”是一个“无病呻吟的人”……马雅可夫斯基旗帜鲜明地否定了这个契诃夫的存在,他认为这是资产阶级文学评论家们对契诃夫的歪曲。年青的诗人满怀激情地声称:契诃夫是一个“描写平民的作家”,是“坚强而又乐观的语言巨匠”。     

华章颂伟人 史诗树丰碑——赞马雅可夫斯基长诗《列宁》中的革命领袖形象

今年是世界无产阶级伟大的革命导师列宁逝世五十五周年,也是“苏维埃时代最优秀、最有才华的诗人”(斯大林语)马雅可夫斯基的长诗《列宁》问世五十五周年。马雅可夫斯基在长诗中,以宏伟的气魄,充沛的激情,成功地塑造了列宁的光辉形象,讴歌了列宁的丰功伟     

重读马雅可夫斯基的《两个契诃夫》

有人曾问过马雅可夫斯基:在俄罗斯古典作家中他最喜欢的是哪一个?伟大的无产阶级诗人毫不犹豫地回答说:契诃夫。一九一四年是契诃夫逝世十周年。年青的马雅可夫斯基也撰文纪念,写了一篇题名《两个契诃夫》的文章。在这篇短文中,年青的诗人提到了两个契诃夫。一个是被资产阶级文学评论所曲解了的契诃夫。这个契诃夫     

莫斯科居民的生活变奏曲

俄罗斯的改革已经好多年了,在改革大潮冲击下,公众的日子过得怎样?对未来有什么愿望?这是人们常提出来,却无法“一言以蔽之”的一个问题。这里我想以自己直观的感觉谈这个问题。 自苏联解体以来,我每次到莫斯科,都能感受一些新的变化,其中最直观的是,物价涨势愈来愈猛。1992年苏联刚解体时,莫斯科的物价非常便宜,我对所喜爱的东西,工艺品和日用品,都可以不加思索地购买,而后一段时间需要考虑了,再过一段时间更需细细斟酌,近一两年我几乎不去商店购物了,莫斯科的物价,吃穿用诸多物品比北京要高出一二倍,甚至三五倍。 1996年初,我曾对接触到的一些普通莫斯科人的生活情况作了了解,不妨写出来与现在作一些比较。 我认识一位航空特种材料方面的专家、技术博     

长诗《列宁》的艺术构思和创作手法

马雅可夫斯基的长诗《列宁》,是列宁逝世后塑造列宁的艺术形象的第一部诗篇,也是世界诗歌史上塑造无产阶级革命领袖的艺术形象的第一部诗篇.关于《列宁》这首长诗,马雅可夫斯基早在一九二三年就开始构思.一九二四年一月,列宁逝世.这一噩耗在诗人心中引起的深沉哀痛加速了长诗的构思.一九二四年三月到十月,诗人用了半年时间,赶在第一个没有列宁的国庆——十月革命七周年纪念日前夕完成了这部庄严史诗.     

小贩卡洛斯

华盛顿法拉格特广场是美国最繁华的广场之一。卡洛斯是在这个广场上卖卷饼为生的小贩,2010年10月1日因心肌梗塞猝死。通常情况下,一个平凡人的逝世,除了带给家人哀痛外,不会有多大反响。但卡洛斯的死,意外赢得许多人自发的哀思与纪念,《华盛顿邮报》还在头版刊登了他的讣闻与故事——     

红日世代照凉山

今年十月一日,是我们伟大的中华人民共和国成立二十八周年,也是我们凉山彝族自治州成立二十五周年。在这万众喜庆的日子里,我们深切悼念我党、我军和我们中华人民共和国的缔造者,我们无产阶级和各族人民的大救星,伟大领袖和导师、当代最伟大的马克思列宁主义者毛主席逝世一周年的时候,我的心潮澎湃,思绪万千,更加深切怀念您老人家。     

微笑是通用的世界语言

2004年第11期山西老年我到过10多个国家的几十个城市,如果要把在国外的日子累计起来,大概有70多天吧,其间我从未看见人家在大街上、餐馆里或者各种娱乐场所互相吵架。吵不起来架,为什么?只有亲身经历,才能理解。一次在伦敦街头,我走过一家商店时,有一位黑人学生,他背了一个大书包,哈着腰正在看橱窗里的东西,我走过时,无意碰了一下他背的书包,我们俩同时说了“Sorry”(对不起)。我说对不起是应该的,因为我撞了他,但这个黑人学生在还没有回过头来的时候,就说对不起,按他的意思是,他背了这个书包是妨碍了我走路,因此他要说对不起。我们俩都说…     

城市印象记

在这个城市里已经过了三年的日子,可我至今依然是两手空空。在这三年的时间里,每每看到日子无缘无故地从身边溜走的时候,都难免会有心痛的感觉。对于有些人来说,三年的时间足可以成就很多事情,可是我没有。在我的脑海里,城市应该是这样的:高耸如云的楼房可以遮住人们仰望天空的视线,不仅要大,而且要壮观,绝对不能和我们     

马雅可夫斯基与车尔尼雪夫斯基的创作

十九世纪俄国灿若群星的伟大作家中间,有个名字在马雅可夫斯基看来永远是神圣的,这就是伟大的革命民主主义思想家、政治家和作家车尔尼雪夫斯基。马雅可夫斯基少年时代就熟读了车尔尼雪夫斯基创作的长篇小说《怎么办?》,并喜爱其中的主人公——俄国文学和世界文学中第一个职业革命家拉赫美托夫。此后,马雅可夫斯基经常翻阅这部小说,从中寻求精神支持。据说,《怎么办?》也是马雅可夫斯基死前阅读的最后一本书。     

马雅可夫斯基讨论会在我校举行

最近,在我校举行了马雅可夫斯基讨论会。讨论会是由全国苏联文学研究会、中国作家协会武汉分会和我校联合举办的。参加讨论会的有来自全国各科研单位、高等院校的著名翻译家、诗人、作家和外国文学研究人员:戈宝权、陈冰夷、徐迟、骆文、杨平、余振、兰曼、汪飞白、陆风、高莽等同志。在开幕式上,武汉大学副校长刘道玉同志首先致词。他代表武汉大学党委和全校师生员工向到会学者、专家和全体研究人员表示热烈的欢迎和祝贺。他说,马雅可夫斯基是苏维埃时代最优秀、最有才华的诗人,诗人的一生对发展无产阶级革命事业,     

司法部街旧事

每到天安门广场,我都要去东交民巷,在金融出版社门口的汉白玉台阶上呆上一会儿.这座二层小楼是50年前司法部街唯一留下的建筑.司法部街是天安门广场西边的第一条大街,它安详地躺在雄伟的人民大会堂的座下,如果司法部街老街坊们打算凭吊故园的话,这里绝对是最理想的通往时光隧道的入口.     

一句话就足够了

我不知道,为什么在我最需要朋友的时候,那些曾经的朋友却远远地躲着我。我经历过一次离婚。从我离婚那天起,许多朋友都不与我联系了,有些人在大街上碰到我,都远远地避开,绕着我走。我还患过癌症。刚确诊时,     

我在中央警卫团的快乐生活

我今年79岁,出生于江西九江。1950年我17岁那年参了军,1956年被选调到中央警卫团给毛主席当警卫战士,1958年转业回到九江。当年在毛主席身边当警卫的日子,是我一生中最难忘、最快乐的日子。记得是1956年初的时候,前来选调中央警卫团战士的北京首长在调查了解了我的情况后,对我说:"上级     

关于《反杜林论》中若干译文的商榷

今年是恩格斯逝世九十周年,为了纪念这位伟大的无产阶级革命导师,现将我新译的《反杜林论》作为献礼。我这个译本是根据1959年莫斯科出版的英文译本翻译的;其后又根据1976年北京出版社的英文译本加以核对,遇有出入、再查对德文原著;同时,也参考吴黎平同志的译本和中央编译局的译本。我在校对过程中,发现过去这两个中文译本,各有所长,也各有所短,还有若干译文两个译本都不确切,都很费解,甚至于有时还有错误。为了认真学习这部经典著作,有必要将这些问题提出来商榷。     

评《蒙古文学的民族性与国际性》

《蒙古文学的民族性与国际性》①是蒙古当代著名作家Л·图德布的一部文艺理论著作,1982年莫斯科“科学”出版社用俄文出版。Л·图德布的许多作品都译成俄文,他不仅是一位著名的作家,而且写出一系列文艺理论性著作,如:《高尔基与蒙古文学》(乌兰巴托,1968年)、《蒙古人民革命党在文学艺术领域的政策》(乌兰巴托,1971年),以这个题目Л·图德布于1967年在莫斯科通过了副博士论文答辩。作者的第三部文艺理论专著是《蒙古文学的     

试婚助理挑逗男人的忠贞

那段做试婚助理的日子,是我一生都无法抹去的黑暗记忆。在这个欲望升腾的年代,我们常常成为欲望的奴隶。在彻底失去了一个女人最基本的东西后,我才明白这个道理。     

在Scylla和Charybdis之间——关于В.В.马雅可夫斯基诗歌的翻译

意大利从文艺复兴时代起就流传一句格言:“Traduttore——traditore”(翻译者即叛逆者)。马克思1875年曾经告诫人们。“删节给翻译者(traduttore)变为叛逆者(traditore)提供特别方便的条件.”(《马克思恩格斯全集》,北京,1972年,第34卷,第139页).翻译是困难的,文学翻译更难,诗歌翻译尤其难。在诗歌领域中,最难翻译的要算马雅可夫斯基的诗了。1927年,在译成波兰语的马雅可夫斯基诗集的序言《致波兰读者》中,马雅可夫斯基曾经写道:“译诗是件难事,翻译我的诗尤其难.     

俄罗斯归来话“黑车”

正在中国的城市,你可以看到大街上的"的士"穿梭不停。可这次到俄罗斯,我们傻眼了:怎么大街上难见一辆顶有"TAXI"标志的出租车?在莫斯科宾馆里,我笨拙地用俄语与服务员交谈,询问他怎么才能乘到出租车。服务员听懂了我的意思,笑着说:在莫斯科打车非常方便。只要你在路边把手一伸,马上就有车停下来为你效劳,当然这些车都是私家车。