中英成语异同刍议

汉英在文化与成语表达方面存在差异,在跨文化交际中,文化差异引起许多语言误区。本文从中英文化差异的角度来探讨对成语理解所造成的差异,以期在实际应用及互译中能更准确熟练地使用成语。     

汉英典故成语翻译刍议

由于汉英文化差异及词义差别,典故成语的翻译一直是翻译实践中的一个难点。笔者从修辞角度着手,提出了应根据具体情况采取直译、直译与意译结合、直译加注解,将典故故事融合于正文中,意译和套译等不同的翻译方法。     

汉英成语典故翻译方法刍议

成语典故是历史文化的一个重要内容,是民族历史文化中的瑰宝,它蕴含有丰富的历史文化信息和浓郁的民族色彩。如何对不同语言文化中的成语典故进行恰当的翻译,是翻译工作中的一个难题。本文在对汉英成语典故进行具体分析的基础上,探讨汉英成语典故的几种翻译方法。     

同源结构与同源动词研究

同源动词包括非宾动词和非作格动词。非宾动词的同源宾语实际上是个副词,占据附加语位置.无格特征核查要求。在同源结构中,非作格动词由名词衍生而来,同源宾语是该名词的拷贝,占据动词的内部题元位置,有格特征核查要求：通过与Tr合并,名词N派生为动词,其拷贝与Tr形成核查关系,由Tr核查其宾格特征。     

汉语同源字与同源词

在汉语研究领域，“同源字”与“同源词”两个概念确切的内含和外延，目前并没有明确的界定。人们为同源词或同源字所下的定义，往往字、词不分，把这两个概念等同起来。本文认为，讨论同源词。应该从词的音与义出发，而讨论同源字，则必须从汉字的本体——字形出发；同源字与同源词尽管有时候在字形上具有重合关系，但是，却是两个性质根本不同的概念，不应该混而不别。本文从汉语与汉字的关系、从汉字的构意性质、汉字的孳乳过程等几个方面，分析了汉语同源字与同源词之间的本质上的区别，从而对这两个概念进行了界定，并进一步分析了同源字与同源词的关系。     

趣味成语

在下列各组成语空缺处填上所缺的字,使之组成一个城市名。人山人,辕(yuán)北辙(zhé);声东击,居乐业;来日方,风得意;鱼目混,市蜃(shèn)楼;人定胜,津有味;快把答案寄到编辑部来,意外的惊喜正等着你呢!趣味成语     

趣味成语

请用图中6个字组成3条4字的成语。(提示:一字可以多用。)答案:“智多星”出招:1.把有4颗棋子中的1颗棋子放在三角形左边的圆圈中。2.☆=5□=2○=3"=4趣味成语:诗情画意有情有意诗中有画趣味成语~~     

成语溯源

英雄无用武之地:《三国志·蜀书·诸葛亮传》“今操芟夷大难,略已平矣,遂破荆州,威震四海。英雄无所用武,故豫州遁逃至此。”宋·司马光《资治通鉴·汉献帝建安十三年》录用了《诸葛亮传》中这一段:“今操芟夷大难,略已平矣,遂破荆州,威震四海。英雄无用武之地,故豫州遁逃至此。”通鉴引录其原文,只改动了一句话,变成了今天的习惯说法。(《辞海》与《汉语成语大词典》皆举《资治通鉴》为源,误)     

中华成语

江山如画锦绣中华,江山万里。钟灵毓秀,瑰奇壮丽。名山大川,洞天福地。人文景观,名胜古迹。雪域高原,世界屋脊。莽莽昆仑,横空出世。天     

成语通

甲同学们都称你为成语通,这说明你对成语一定很有研究。乙有研究不敢当,只能说略知一二。甲不瞒你说,我对到底什么样的词语才叫成语,还真有些糊里糊涂,你能毫不保留地给我讲一讲吗?乙当然可以。简单地说,成语就是长期约定俗成的、最精辟的短语。甲全都是四个字的吗?     

成语浅谈

我们在阅读书报刊物的时候,经常可以看到一些用得很恰当的成语。这些成语,用极为简洁的词语,可以形象地说明一个事实或深刻地阐明一个道理,言简意骸,生动有力;但我们也常看到一些用得不恰当的成语,牵强附会、晦涩生僻,甚至把意义弄反。因此,有必要就这一问题做一些探讨。成语是熟语的一种,它是人民口头上或书面上习用的固定词组或短句。组织多样,来源不一。有的可从字面理解,如“万紫千红”、“乘风破浪”,有些要知道来源才能懂,如“青出于蓝”,出自《荀子·劝学》,     

成语溯源

移山填海,为“愚公移山”、“精卫填海”二典语之缩合。辞书中所举其处皆非其源。其源是:唐·王达《题禅师房》诗“浮生不住     

戏说成语

背井离乡最好到水源污染严重的城市去,把你背的井水卖给城里的人,准发大财。必由之路上面肯定有收费站。安步当车可能还没熬到坐小车的资格,要不就是小车被银行弄走抵贷款了,不步行也没法子     

幽默成语

最短的季节l一日三秋?最长的一天l度[1如年。最怪的动物!虎头蛇尾。最高的跳水l一落千丈。最大的发现!别有天地。最大的手术|脱胎换骨。最大的巴掌!一手遮天。最佳的餐具!酒囊饭袋。最快的旅行l有机可乘。最劣的羽绒衣!鸡毛蒜皮。幽默成语@王砥平~~     

成语溯源

移山填海，为“愚公移山”、“精卫填海”二典语之缩合。辞书中所举其出处皆非其源。其源是：     

成语拾趣

最高的世人——顶天立地最大的网——天罗地网最忙碌的人——日理万机最大的容量——包罗万象最大的嘴巴——吞云吐雾最大的变化——天翻地覆最有分量的话——一言九鼎(dǐn$)最大的谎言——弥(mí)天大谎最大的步子——一步登天最高的工资——一刻千金最贫穷的人——一无所有最高的稿费——一字千金最敏锐的眼睛——一览无余最彻底的决裂(liè)——一刀两断最会打仗的人——百战百胜最快的流水——一泻(xiè)千里最贵重的东西——无价之宝最吝(lìn)啬(sè)啬的人——一毛不拔最狭窄的路——羊肠小道最难办的事——大海捞针最奇异的怪物—…     

成语概说

不能随意更改。一般词组则不受此种限制。描述一幢楼房,常用的意思相同的一般词组有:高大楼房、高大房屋、高楼大屋、楼房高大、楼高屋大、高楼耸立、高屋耸立,等等。这些词组的一些字词是可以改换的,它们的位置也可以变动。与上述词组对应的成语是“高楼大厦”。它却不可以改为“高楼大房”,也不可改为“楼高厦大”,甚至不可改为“大厦高楼”,否则便不成其为成语了。 成语结构形式的定型化,是由成语的习用性所决定的。成语的习用性有两方面的含义:一指成语有着源远流长的历史,千百年来一直为人们所沿用;一指成语被各阶层的人在各种交际场合和传播媒介经常使用,具