文化翻译视角下《边城》英译本的“抵抗式”翻译研究

《边城》是京派小说家沈从文享誉世界文坛的代表作品，是描述“湘西世界”的典范之作。本文以杨宪益、戴乃迭英译《边城》为个案，分析杨氏夫妇如何在翻译中保留原文中的中国文化信息并成功传递给译文读者，向西方读者介绍了中国文化，并进一步细分、归纳了“抵抗式”翻译理论的具体运用。     

古稀张贤亮：“玩”出来的“富翁作家”

他出生于名门望族，曾因一首《大风彩招来22年的牢狱之灾；上个世纪80年代，他以《灵与肉》、《绿化树》、《男人的一半是女肋等小说独步文坛；花甲之年，他跃入了商海，靠“出卖荒凉”，他成了中国作家中的富翁，他称自己成功的秘诀就是“以玩的心态做大事”：70多岁的他喜欢飙车，养着50多条世界名犬，平时喜欢练练书法，遛遛狗；他就是被当地百姓称为“宁夏名片”的张贤亮，一位历经沧桑而又安之若泰的可敬老人。     

《典论·论文》——建安文坛上曹丕奏出的别调

《典论·论文》是曹丕一篇重要的政治、学术论文,近年来多是对其理论意义进行研究颇多,但很少结合当时的语境、历史背景进行分析,也很少有人注意到《论文》在曹丕的政治游戏中所起到的作用,当然这也成为有别于建安文坛主调的弦外之音。     

不偏不倚恰到好处——解读《中庸》人生哲理

《中庸》原来是《礼记》中的一篇，南宋前从未单独刊印过。一般认为，它出于孔子的孙子子思（前483-前402）之手。自唐代韩愈、李翱维护道统而推崇《中庸》（与《大学》），至北宋二程（程颐、程颢）百般褒奖宣扬，再到南宋朱熹继承二程思想，便把《中庸》从《礼记》中抽出来，与《论语》、《孟子》、《大学》并列，成为《四书》之一。     

陈纪滢一身正气拒收盛世才红包

陈纪滢是上个世纪三十年代中国文坛、报界一个非常重要的人物。他早年做记者、编辑，抗日战争爆发后曾负责《大公报》副刊《战线》的编辑工作，在汉口、重庆生活多年，期间着力执行了一项“只要是写抗战题材的文章，无论何人执笔，不管什么派别的，一律采用，否则割爱”的办报政策，编发了大量支持抗战的稿子，并与老舍、茅盾、田汉、阳翰笙等有很深的交往。陈纪滢在做记者、编辑期间，不但文笔好、责任心强，做人处世也相当正直。     

治国君民，教育为先——漫谈《大学》的教育思想

《大学》原本是《礼记》中的一篇。传为孔子弟子曾参（前505-前434）作，北宋学者程颐把它抽出来，编为“经”一章，“传”十章，并认为“经”是“孔子之言，而曾子述之”，而“传”则为“曾子之意，而门人记之”。《大学》在南宋前从未单独刊印过。南宋时，朱熹把《大学》与《论语》、《孟子》、《中庸》并列，编成《四书》，并列为《四书》之首。宋、元以后，     

让“阳春白雪”露出“下里巴人”的笑脸

55万册首印!14%版税!折合首印稿费高达180万元。前日,在央视开讲《汉史》、《三国》而名噪一时的平民教授易中天,将其书稿《品三国》的第一部,以无底价公开招标的形式寻得买主。此举震动国内文坛和出版界。(《钱江晚报》5月24日)     

简析60年代台湾文坛的弄潮儿——《现代文学》的发展与影响

二十世纪中叶,在大陆文坛动荡不安之时,偏安一隅的台湾文学,生发了新的果实。60年代的台湾文坛承续了二十世纪初大陆的现代文学思想,各大社团流派和现代杂志风起云涌,其中不乏台大以白先勇、王文兴等主编的《现代文学》刊物。《现代文学》已然成为当时台湾现代派作家一个重要的创作阵地,对六七十年代台湾文学的发展产生了深远的影响。     

《雷雨》戏剧艺术新探

《雷雨》作为曹禺的处女作,在当时文坛引起轰动,后世对《雷雨》的艺术探究从未停止过,有关于《雷雨》的艺术贡献多集中在其主体意识的探究、矛盾冲突的构述以及语言艺术的研究上。本文将以《雷雨》准确的前瞻性作为本人戏剧艺术新探的方向,这对于拓展《雷雨》戏剧艺术研究领域有一定的意义。     

存在主义视阈下的《伤心咖啡馆之歌》

卡森?麦卡勒斯是20世纪美国南方文坛上的著名作家,《伤心咖啡馆之歌》是她唯一的一部中篇小说。《伤心咖啡馆之歌》与萨特的剧本《禁闭》有着强烈的互文性,本文借助萨特存在主义的他人观阐释《伤心咖啡馆之歌》中的人物关系,以揭示故事悲剧的根本成因。     

试析《狼图腾》中的生存智慧

姜戎的长篇小说《狼图腾》对当代中国文坛都产生了极大地影响。《狼图腾》以作者亲身经历为依据,以凶狠、聪明、坚毅顽强的草原狼为叙述主体深刻的揭示了人与自然的内在联系。文章中所蕴含的蒙古大草原上的生存智慧给人以深深的启迪和思考。     

坏小子葛优

冯小刚的噩梦 在很大程度上，与其说是冯小刚的喜剧电影，不如说是葛优的喜剧电影，因为葛优在其中的表演是这种电影最为吸引人的内核，从《甲方乙方》、《不见不散》、《没完没了》到《大腕》、《手机》乃至眼下的《夜宴》，很难说人们是为了冯小刚而进了电影院，还是因为葛优这小子。如果不怕被看做在两位长久搭档之间制造裂隙，还可以进一步说，这两者始终不是一回事，从一开始某种差距就存在，到后来并没有缩小，大有越演越烈之势。     

《西游记》的儿童文学特征分析

当今中国文坛,没有一部古典文学作品像《西游记》那样获得这样多的少年儿童读者的青睐,也没有一个中国儿童不知道"孙悟空"和"猪八戒"这两个活力十射的人物形象。那么,《西游记》吸引少年儿童的奥秘究竟何在?本文通过认真阅读探讨,主要从形象性、趣味性、心理特征等方面对《西游记》的儿童文学特征进行分析,获得了很多宝贵的启示,希望能对儿童文学创作能起到一定的启发意义。     

一曲为自己而抒写的人生挽歌——浅析哈代晚年名诗《以后》

托马斯·哈代是19世纪英国最著名的作家之一，以小说及诗歌的创作成就卓越而享誉世界文坛。他的诗作题材广泛，朴实清新，富有浓郁的乡土气息，为处在浪漫主义末期沉闷的维多利亚诗坛吹进了一股清新的空气。其中《以后》就是一篇作于他晚年的名诗，展望了自己将留在世人心中的印象，宛如一曲为自己而抒写的人生挽歌。本文从叙事性、抒情性和哲理性三方面浅析这首诗，尝试表现诗人对人生和死亡的思考。     

On Feminist Thoughts in A Room of One's Own

《一间自己的房间》是弗吉尼亚·伍尔夫的女性主义代表作。本论文试析弗吉尼亚·伍尔夫在此书中提出的主要女性主义思想及其对中国文坛的影响。本论文包括五部分。前两部分是对论文、弗吉尼亚及《一间自己的房间》的介绍。第三部分将分析弗吉尼亚·伍尔夫的四个主要女性主义思想:有自己的写作方式;拥有自己的"声音";拥有一间自己的房间以及雌雄同体。第四部分讨论弗吉尼亚·伍尔夫对中国文坛的影响。最后一部分是结论。     

一举成名天下知——唐浩明和他的《曾国藩》巨作

长篇历史小说《曾国藩》一面世，便轰动了文坛，引起海内外广泛而强烈的反响，一时间，人们竟相购买，阅读，互相推荐，议论，从不同的角度称赞它的成功，掩卷之余，人们自然想到作者，120万字的“大部头”，似应出自名家，大家之手，而作者唐浩明，何许人也？如此忧弘的《曾国藩》是如何创作出来的。     

感悟人生“六计”

明朝洪迈所著《容斋随笔》，内容博大精深，广涉历代治国安邦，纵横韬略，文坛轶事，处事哲学，历史珍闻……为历代政治家、哲学家所珍爱。媒体说它是毛泽东所珍藏，从戎马倥偬的战争年代到建国后，精心研读，直到临终前的十三天，他老人家仍要索阅。此书篇幅浩大，总计五篇共50万字，清初纪昀《四库全书总目提要》中说：“自经史诸子百家，以及医卜星算之属，靡不引证详洽。”     

《台湾通史》序

祖父一生的著作甚多，诸如《台湾语典》、《台湾诗乘》、《台湾通史》、《雅堂文集》……，都是大家耳热能详的．但最为祖父所自许而亦最为世所推重者，厥为《台湾通史》一书，殆无可疑。     

风流滑子

去年某出版社出的一本自传体小说《七九河开》风靡文坛，其作者滑国璋，我大学同窗，同学们昵称他为“滑子”。 大学时，滑子和我同室。一间十来平米的小屋塞八个人，上下铺，有些拥挤，但没人抱怨。因为那是60年代初，60年代的人容易满足。记得我和滑子都在临窗的上铺，中间也就一米来宽的距离，伸手就能互相你递我拿，有时还可以迈过腿去，跑到对方的铺上。     

第六讲你身边的舞蹈

主讲：珊丹（内蒙古艺术研究所一级艺术评论） 这一讲，我们为大家介绍熟悉而又陌生的舞蹈种类——芭蕾舞。当我们看到舞台上一个个身姿修长、亭亭而立于高高足尖上的舞者，迈着从容的舞步，带着优雅的气质，委婉而优美的抒发着情感的舞蹈就是芭蕾舞。芭蕾舞蹈代表性的作品，是大家熟悉的《天鹅湖》《仙女》《天鹅之死》《胡桃夹子》等。我国芭蕾舞蹈早期的代表作品有《白毛女》《红色娘子军》《草原儿女》等。