关联理论指导下幽默语言的翻译——以《生活大爆炸》字幕翻译为例

伴随着大量美国情景喜剧引入中国,对情景喜剧中出现的幽默对话的解读却会因不同国家所独具的语言和文化特征产生差异,因此对幽默对话的翻译成为了译者所面临的一道难题。本文主要以美剧《生活大爆炸》为例,研究厄尼斯特格特关联理论对情景喜剧幽默对话英汉翻译的解释力,利用关联理论的原则评析字幕中各类幽默语言的翻译并提供可行的对策和方法。     

An Analysis of the Effects of Deviation in China Comic Sketches

幽默在人们的文化生活中发挥着重要的作用,在人们的日常生活中,幽默可以增进人与人之间的关系,缓和交际气氛,同时,也可以显示个人才智。作为一种艺术形式,喜剧小品为人们喜闻乐见。本文主要运用语言偏离理论去研究幽默语篇,通过对喜剧小品话语的分析,揭示喜剧小品中幽默的产生因素。     

从合作原则看小品《扶不扶》中的幽默

本文试用语用学的合作原则分析小品《扶不扶》中的部分台词,揭示其幽默语言产生的原因。     

违反合作原则所产生的幽默效果——看美国情景剧《生活大爆炸》

美国最新热播情景剧《生活大爆炸》（the Big Bang Theory）以＂科学天才＂为背景,讲述了一个美女和四个科学阿宅的故事。该剧轻松幽默的语言为其在全球赢得了大量观众。幽默是一种常见的言语交际形式,它作为一种独特的语言现象在语言文化中起着重要作用。在言语交际中,为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须共同遵守合作原则;然而,人们常常又由于某些原因违反合作原则。本文将以该剧中的典型对白为研究材料,分析违反合作原则所产生的幽默效果。     

文化视阈下的中英幽默言语差异研究

本文比较了中英幽默言语的差异,并从文化角度探讨了导致这些差异产生的深层次原因,包括中西方不同的文化背景、思维方式及人际关系,旨在指导英语学习者有效理解英语文化中的幽默,促进跨文化交际.     

巧妙推理增幽默

语言幽默，是说话的一种至高境界。然而不是每个人都能字字珠玑、口吐莲花的。幽默的能力既源于先天智慧，又在于后天培养。提高幽默水平的方法之一就是善于在言谈中针对具体的语言环境进行巧妙推理。很多情况下，与人对话或论辩，按照正常思维进行表述就显得平淡无奇，可...     

从语用预设角度分析汉语幽默的生成机制

幽默是人类特有的一种语言现象,具有交际功能,体现了人类的智慧。语言学家经学科研究发现,它的产生有多种原因。本文基于谈话节目《小崔说事》中幽默话语的语料,对汉语幽默的生成机制进行探讨。研究表明预设是汉语幽默效果产生的直接前提。     

《红楼梦》人物对话中的暗示请求策略

本文通过对《红搂梦》人物对话中暗示请求策略的简要分析,归纳总结了文本人物对话中暗示策略的特点和其产生的原因。     

幽默

幽默─—冬天里的春色，寂寞中的欢歌，平庸中的高雅，贫穷时的阔绰。幽默，宽容心地活泼的壳，永远对生活诗意把握；幽默，美好性格迷人的核，随时对他人笑意点拨。幽默，语言奇巧地冲闪腾挪，一句话道出多少美妙曲折；幽默，聪慧机敏地奔跃爬摸，一件事显现多少高明深刻。幽默，是智者港湾驶出的船舶，化解险恶，平息颠簸，行到哪里也不会熄火；幽默，是情人山上采集的圣火，温暖心扉消弥隔阂，谁得到都能够点燃快乐。幽默，有时似蜂咬虫蜇，微微的疼痛中割舍龌龊；幽默，有时似潮起汐落，潺潺的涛声里填平沟壑。没有幽默的人，就象一把锈…     

职场开心果幽默化生存

在职场中生存不仅要严阵以待,有时更需幽默来点缀.幽默其实就是一门交际艺术,它可以让你保持轻松的心情,提高工作效率,甚至能在关键的时刻帮你度过难关.不过,幽默的运用还必须讲究技巧,俗话说"一句话说得让人跳,一句话说得让人笑".同样目的,如果你的表达方式不同,造成的后果也大不一样.所以,你不妨向那些职场"开心果"们学习,他们特别擅长发挥幽默,每次开口就像舞动一根金光闪闪的魔杖一样,苍白的办公室生活立刻会开出五颜六色的花朵来.     

幽默——生活的艺术

列宁曾说：“幽默是一种优美的、健康的品质。”俄国作家契诃夫也说过：“不懂得开玩笑的人是没有希望的人!这样的人即使额高七寸——聪敏绝顶，也算不上真正有智慧。”幽默是一种生活的艺术。凼默感是智慧的最重要组成部分之一，幽默在人际交往中不可或缺。     

让幽默助你演讲成功

在演讲中，善于运用幽默的话语，不仅可以活跃气氛，缩短演讲者与听众的距离，而且还可以缓和局促、尴尬的场面，使你摆脱困境，消除尴尬。有人说：“没有幽默感的人是一尊塑像，没有幽默的演讲则是一盘没有作料的凉菜，这话很有道理。当今高效率。快节奏、竞争异常激烈的社会，使人的大脑容易产生疲劳，你冗长无味的空洞说教更令人生厌。如果我们在演讲时多点幽默，多点笑声，就会消除人们的烦躁心理，保持情绪的平衡，使听者在含笑中体会演讲者的良苦用心，从中受到深刻的教育。幽默入题吸引听众演讲怎样在开端就一下子抓住听众的心，引导…     

从合作原则的四个准则浅析言语幽默

幽默是一种言语的艺术,它的产生一方面离不开语言本身的内在规律,另一方面,言语是否幽默也往往由语境来决定。而语用学的任务就是研究把特定的话语放在特定的语境中使用所产生的交际功能。本文试用语用学中合作原则的四个准则来分析英语幽默现象的产生。     

对《六人行》中幽默的关联性阐释

近年来,关联理论被广泛运用于对幽默的阐释.笔者通过对<六人行>中几则例子的分析,试图从认知的角度探求幽默的产生机制.我们认为幽默的产生是由于诸多个体因素造成各人对话语的推理不同,从而使得寻求最佳关联失败,而找到的往往是根据省力原则得到的最大关联.于是,最大关联与最佳关联的反差促发了幽默效果的产生.反差越大,幽默效果越强.     

英语俚语在英语教学中的影响

英语俚语是英语中的重要组成部分,是由人们在日常生活中总结出来的具有精炼,幽默等特点的词语。正常的英语学习过程枯燥乏味,使人疲倦和厌烦。俚语的幽默趣味特性则赋予了俚语在英语学习当中不一样的效果,使英语的学习者更容易和轻松的学习英语。为此,本文主要从俚语产生的特定背景和环境出发,通过几个侧面对英语俚语的特点和功能作进一步的分析和探讨,以加强其在英语教学中活跃课堂气氛,提升英语口语的重要性。     

从合作原则角度分析《是大臣》中的言语幽默

言语幽默是指利用语言来创造幽默,是一种重要的幽默表达方式。本文以格赖斯的合作原则为理论依据,以经典的英国电视情景喜剧《是大臣》为文本,从违反合作原则的角度对话语中言语幽默效果的产生进行分析,也以此提高人们对本剧幽默的欣赏力。     

品质造就和谐

每一个人都有自己相对稳定的交际圈,都要在这些关系链中学习、生活和工作。虽然,圈子里的人彼此认识、相互了解,但人与人之间的关系相当复杂,要想在圈子里有个好人缘,就必须学会招人喜欢,做一个惹人爱的人。幽默风趣,衍生快乐幽默是人际交往的最佳“润滑剂”,是持续交情、巩固友谊和挽回局面最好的“营养液”。除了庄重、伤悲等一些特殊情况外,任何环境和场合都需要欢乐的氛围和活跃的气氛,需要一个打破沉闷的“乐观分子”。谁都不会拒绝幽默风趣的人,因为他能给大家创造快乐,使圈中之人获得愉悦和轻松。幽默风趣的人,必定是圈子里讨人喜欢的人,但     

以审美的眼光审视初中记叙文的素材选择

写作的首要任务是明确文体,确定文章主旨,之后就要选取合适的材料来结构文章。记叙文的写作依然不能脱离这个大读者,其实,生活中习以为常的事情依然可以成为很好的素材。这就要求学生以审美的眼光来观察、体验、感悟生活,与生活产生对话,并对其进行深入的阐释,写出真情实感。     

漫谈阿拉伯幽默文学

阿拉伯人善于言辞,尽人皆知;阿拉伯人喜幽默,擅于讲笑话,却知者不多.阿拉伯人说:“我们用乐观和充满希望的眼光去看世界,一切困难都会云消雾散,整个世界就象美女在为我们跳舞,而我们则在幸福地欣赏着优美的舞姿.”从蒙昧时期至今,在阿拉伯历史上产生过不少幽默家和幽默文学家.幽默家是指本人言谈幽默,举止滑稽,或是口头传述民间     

冷知识

冷知识(trivia)指的是琐碎的、庞杂的事情或知识等,或许饶富趣味、并随时充斥在我们的生活周遭,却鲜少人会去注意。和"冷笑话"属于一种另类幽默一样,冷知识非但有用,且更吸引人。这些知识看似有些稀奇古怪,却可以让人增长见识,开阔视野,还能启迪思维,引发强烈求知欲。