新闻文体的特点及其汉译技巧

在对外传播活动中,新闻翻译扮演着至关重要的角色,新闻翻译质量直接影响着新闻对外报道的效果。本文首先介绍新闻文体的特点及其汉译的重要性,并从词汇释义、语言简化、再现修辞手段和编译四方面去探索新闻英译的技巧,以此为基础,为英语新闻汉译时所遇到的问题提供借鉴。     

浅析日文论文的文体特点

日语专业学生在用日文撰写毕业论文时,除了论文内容、结构上的问题之外,在语言表达层面上也经常容易出现错误。这一层面上的错误很多是由于不熟悉日文论文的文体特点造成的。日文论文的文体特点包括使用“てある”体结句,多使用被动句和自发句,多使用双汉字构成的汉语词汇,不能使用终助词、缩约形、拟声拟态词等等。     

广告英语文体的句法特点

广告是一种常用的应用文体,它的功能是向公众传递信息,吸引注意,从而达到宣传和推广的目的。本文分析了广告英语文体特有的句法特点,并通过大量的例句加以阐释和说明。     

英语科技文体特征探析

科技文体是随着科学技术的发展而形成的一种文体形式，俗称科技英语（English for Science and Technology）。有关自然科学和社会科学的著作、学术论文、实验报告、产品说明书等均能体现这种文体风格。（秦秀白，1986：174）科技英语，顾名思义，就是描述科技内容的英语。作为一门独立的学科，它于20世纪中期首先在英国得以独立和发展，成为特殊用途英语的一个分支学科。（高永照／等，1998：2）它是人们从事科技活动时所使用的文体，它涉及自然科学各个专业的题材，用于科技论文、实验报告和科技著作等各种目的，具有准确、客观、正式、逻辑严密等特点。英语科技文体语言不同于新闻报道、广告、诗歌、散文、小说和戏剧等语言，它不以语言的艺术美为其追求的目标，它讲求逻辑上的条理清楚和思维上的准确严密，有其特有的特征。     

展会科技产品说明汉译英实例分析

本文结合电气类产品说明书的文体特征以及压力传感器、压力变送器等产品介绍说明书汉英译的实践,提出翻译此类说明书的要点:应以受众为出发点,符合英语的语言习惯并力求实现原文预期效果。     

商务法语口语的文体特点

语言是一种社会现象,为了提高运用法语的交际能力与效果,要注意在不同的场合使用不同级别的语言.法语商务口语讲究实效,使用词汇简单明了,避免空洞浮夸;句子之间的逻辑关系清晰.本文尝试运用夏尔·巴依文体学的直接表达法和间接表达法,来分析商务法语口语中的各种文体特点.例如:在语音方面要尽量多地使用联诵;在语法方面,主语人称代词、疑问句句式和语式方面都有特定用法.     

英语新闻标题的文体特点浅析

新闻标题作为整篇新闻报道内容的概括,是报道内容的集中与凝练,它用最简洁的文字浓缩了文章中最重要的内容。因此,了解英语新闻标题的文体特点,判断标题的含义,领悟标题修辞手法的妙处,是英语学习者阅读英语新闻的另一收获。本文从标题的用词特点、语法特点、修辞特点、形式特点四个方面探讨了英语新闻标题的文体特点。     

浅析科技英语翻译的特点

由于科学技术的发展,英语科技词汇不断增加,使得英语翻译显得越来越重要,本文着重探讨了科技英语翻译的标准和特点,并对大量实例翻译进行了分析和研究。     

作文文体的弊端及对策

高考作文的文体,是指《考试说明》要求的论述类、文学类和实用类等文章体裁。高考作文把＂符合文体要求＂、＂基本符合文体要求＂、＂不符合文体要求＂作为评分标准,可见文体之重要。高考作文对文体的要求,往往是＂文体不限＂或＂文体自选＂,不限制用哪一种文体,这让考生在文体选择上有更大的自由。     

浅析英语演讲的文体特色

演讲是一种运用较广的文体,具有独特的语篇功能。根据韩礼德关于识别语篇的三大元功能,对二次世界大战期间英国首相丘吉尔的演讲片断进行分析,旨在揭示演讲文体的主要特征。     

从科技文体的特征中探索出科技英语的翻译策略

目前,随着英语的国际化发展日趋广泛,科学技术的国际性交流也受到了很大程度的重视,了解和掌握正确的科技英语的翻译技巧显得十分重要.科技文体属于应用文体,由于使用广泛和受重视程度较高已经成为了一门单独的学科,它的翻译是以著名的语言学家韩礼德的系统功能语法理论为基础的.本文试着从科技英语的特征出发,浅谈科技英语的一些翻译技巧.     

文体

中国电影人在柏林电影节收获颇丰,《白日焰火》夺最佳影片金熊奖,演员廖凡获封影帝,电影《推拿》摄影师曾剑获（摄影）银熊奖。而张艺谋有望执导好莱坞大片《死亡拼图》。     

儒家思想对苏轼批评文体的影响

苏轼从小就深受儒家思想的影响,儒家思想不但影响了苏轼的人生观,同时对苏轼的文艺观也产生了重大影响。这主要体现在两方面：一是儒家现实主义文风对苏轼批评文体的影响;二是苏轼对孔子＂辞达＂论的继承与发展。     

草原绿色产品与民营科技企业的交融—内蒙古锡林浩特市民营科技企业健康发展

锡林郭勒草原闻名全国,锡林郭勒盟位于草原的中心。全盟可利用的草场达18万平方公里,草原类型多样,植物种类繁多,有我国惟一被联合国列入人与生物圈保护网络(MAB)的国家级草原自然保护区。自1998年以来,牲畜饲养规模连续稳定在1000万头(只)以上,年出栏牲畜700万头(只)以上,年产绵羊毛1.3万吨、山羊绒840万吨、牛羊皮460万张、牛羊肉16万吨、鲜奶13万吨。肉乳产品以其纯天然、无污染、营养丰富称誉海内外,“锡林郭勒牛羊肉”就是典型的草原绿色食品。近年来,锡林浩特市以实施“科教兴市”战略统揽经济社会发展全局,突出绿色科技,营造政策环…     

中国古代文论文体的特性

中国古代文论文体富有中国民族特色，其特征是非常鲜明的。形式诗性化，语言形象化，文体多元化，体系潜隐化。中国古代文论为什么选择了不同于西方的文体呢？究其原由是：由中国传统的思维方式所决定，传统文化精神影响着古人对文体的选择，汉语言文字的特殊性为中国文论采用众多文体提供了可能，中国文学批评家非职业化形成了文论体式的多元化，时代风尚引导着批评家们对文论形式选择和创立。     

高中语文小说文体教学的现状分析

高中语文小说的教学决不能脱离《高中语文新课程标准》所规范的教学目标,分析高中语文小说教学存在的问题,也应该从教学目标着手。     

新媒体语境下的“泛文体”潮及其趋势

新媒体语境给文学的生产、传播、消费及文学的审美价值观等诸多方面都产生了巨大影响,其中之一便是“泛文体”现象的出现,如此起彼伏的“咆哮体”、“淘宝体”、“元芳体”、“甄嬛体”等等。潮起潮落的种种文体,一般都体现出“发生的民间性”、“形式的颠覆性”、“话语的搞怪性”、“交流的亲和性”、“叙事的微小性”等特征。其所以盛行,是技术、媒质、文化、心理、文体等多方面因素的影响。“泛文体”潮作为一种新的文化和文体现象,其价值与意义不应作一时的盖棺定论,但必要的自省、自律与他律,也不可缺位。     

浅析商务信用证汉译的文体特征

为了国际贸易的合法有序进行,我们有必要对商务信用证英语文体的词汇和句式特征进行认真分析,才能利用合适的翻译技巧对信用证内容有效翻译理解。本文选取了信用证英语中词汇文本和被动句式文本汉译加以分析,希望能对商务英语学习者有一定裨益。     

正文体训诂作用浅析

一般认为正文体训诂是一种附录性质的训诂,是作者在行文时因表述的需要随机作的解释,这种解释主要用来疏通文意,排除阅读障碍,正文体训诂的有无并不影响文章的完整性.本文认为这种认识局限于训诂学的视角,因此本文研究了正文体训诂的一些辞格特征和语篇特征,试图说明正文体训诂并不是简单的附录性质的训诂,其在语篇表达中也具有积极的作用.     

浅议科技英语翻译

科技英语目前已发展成为一种非常重要的英语语体,近几十年来引起了国际上广泛的注意和研究。本文从科技英语的写作与行文特点出发,探讨了一些科技英语翻译的技巧和方法。