《说文解字》女部字与中国古代妇女文化

《说文解字》不仅是一本极具影响力的字书,而且它所包含的古代文化也是气象万千。通过对《说文解字》女部字的研究可以洞悉到古代妇女生活的蛛丝马迹。本文通过对《说文?女部》238个女部字的分类,结合段注及相关文献典籍,系统的阐释了中国古代人民的文化价值取向和审美趣味。     

论古典诗词英译中评价意义的显化——以《春怨》英译为例

古典诗词言简意赅,重“意会”,诗人常用隐喻或是含蓄模糊的意象体现个人情感或是对事物的评价.在诗词英译中如何识别并显化其评价意义,不同译者的因为不同价值观和态度会对处理显隐存在差别,本文试从唐诗《春怨》的不同英译的对比中探究其制约性因素,促进诗词英译理论的进一步发展.     

读《红楼梦》有感

自古至今, 浩如烟海的文化典籍中从不缺乏爱情的吟唱. 人世间的痴男怨女, 曾上演了多少悲欢离合.《红楼梦》中宝黛之间的恋情,凄美的结局, 更是震撼人心的泣血绝唱. 少年郎,不知愁,白马春衫足风流,到如今形单影只,心似寒秋,故地怎重游?     

《天堂蒜薹之歌》英译本中的有意误译研究

本文试以莫言《天堂蒜薹之歌》的英译本《The Garlic Balads》为个案,通过采用双语比较、文本细读的研究方法,搜集译文中的典型例子,研究其误译中的有意误译,以期通过研究葛浩文的翻译方法,对更多中国作品向世界的成功译介做出贡献。     

“忐忑”的形成

“忐忑”一词形容心神不定，如“忐忑不安”、《五音集韵》、《字汇》、《康熙字典》等典籍都有收录．很能使人望文知义．．但它的读音何来？字源何处？似乎很少有人论及。     

《管子》法治“三观”初探

春秋战国动荡时期,《管子》作为德法关系处理得当的重要典籍,孕育着丰富的法治思想。笔者在充分了解《管子》一书的基础上,研究探讨《管子》中具有代表意义的"以法治国"的法律观、"法天合德"的立法观、"人人平等"的执法观。     

跨文化传播学科分类视角下中医英译的文化顺应迁移研究

在“中医药文化走出去”背景下,中医药跨文化传播研究成为热点,学界亦开始反思中医英译学科分类及定位对中医药国际化进程的影响。本文对学科分类与定位、跨文化传播学、语言顺应论及文化迁移理论等进行资料收集与整理,并探讨上述理论对中医英译的影响及其相互之间的关系,以期为今后的研究提供理论指导与依据。     

刘统勋妙荐纪晓岚

乾隆三十五年,乾隆皇帝接受大臣的建议,决定编纂一部囊括中国古今图书典籍的大丛书——《四库全书》.可是,中国历史悠久、文化灿烂,历代书籍浩如烟海,若想成此大业,必须是学识渊博的奇才,才可能担此重任.乾隆将朝野中的文人学士数来数去,确信大学士刘统勋能担总裁之任,并在脑海中确定了副总裁等人选,但总编一职却苦于无人能够胜任.     

古代女子的教科书

女训是中国传统女性的礼教规范和言行准则。卷轶浩繁的儒家典籍不仅包括对女子的训诫内容,还存在大量出自女性之笔的女训著作,其中最具代表性的就是《女四书》。《女四书》作为     

决策:领导者的专业

中国有古语云:“将之道,谋为首”,就是说,领导者的首要任务在于谋略,用今天的话来说,就是领导者的主要职责在于决策。中华民族对于决策的研究与实践有着悠久的历史和杰出的贡献,像《孙子兵法》、《战国策》、《史记》、《资治通鉴》等典籍就大量记载了一些古代的决策体制、决策思想和决策案例。     

朱祖延——为中国语言文化立传的人

道听途说朱老又从国务院古籍整理办公室接回国家“八五”规划项目《中国古籍总目提要·文学语字典》的主编工作,惊诧之余,我不禁暗地屈指数了一下:这是73岁的朱老第4次主动请缨进京揭榜任国家重点课题的主任工作。 说起朱老与语言文化的姻缘,还得追溯到一段很久以前的历史。从他40年代跨进前中央大学中文系的校门开始,他便与语言文化结下了不解之缘,数十载的风雨沧桑,朱老亲自整理编辑了令常人难以想象的语言文化典籍。“沧桑路上绽硕果”。朱老深情     

从目的论浅析房地产广告的英译

作为商业广告之一种，房地产广告具有商业广告的共同特征，但因民族文化和心理的影响，又有其用词上的特殊性。英译实践中，译者应了解中英房地产广告的不同特征及背后的受众心理，基于目的性原理，采用归化策略，产生符合英美受众心理的英译，以达成广告的商业目的。     

浅谈旅游公示语的规范化英译--以秦兵马俑景区公示语为例

随着全球一体化的不断发展，目前，旅游公示语的英译成为国内外许多学者的重点研究对象。本文探讨了旅游公示语的规范化英译，将功能翻译理论与变译理论的联结与秦始皇兵马俑的英译实践相结合，对旅游公示语的规范化英译进行了研究和梳理，以有效的传达出其文化内涵。     

关于哲学史的思考

本文拟从哲学史和逻辑的角度,探究唯物辩证法的有关问题,并就所谓的现代形式作一些初步的设想。一《周易》《老子》等典籍中所阐发的阴阳学说,在中国哲学思想史上确有其特殊的位置,作为一种哲学,它有着完整的贯通一致的本体论和方法论。就本体论而言,阴阳学说推出的是一种绝对本体,绝对本原。     

浅谈汉语新词的英译

语言中最活跃的元素是词。时代在进步,新的词语不断出现,折射出语言的魅力和文化的光彩。随着中国的发展,汉语新词层出不穷。这些新词具有中国时代特色,反映中国特色文化。因此汉语新词的英译,对于中国文化的传播,以及中国与世界文化的融合具有中国要的作用。     

古人兄弟姐妹怎么排行

【新浪历史】春秋时代诸侯国的老大就称伯,例如春秋五伯,伯又称为霸,所以又称春秋五霸。其实在《左传》这些先秦典籍里,都是记录为"伯"。"孟"也是老大的名称,不过多指庶出的老大,是小老婆生的。仲,是老二。古     

朱子学典籍英译现状研究

针对朱子学典籍的翻译状况,结合译者对原文的理解以及原文的风格等,进行典籍风格、典籍可译性研究,旨在通过实例以及翻译方法的对比,进行不同反应手段的研究。而且,在典籍翻译中,应该针对词义变化、社会形态等典籍翻译的特点,进行翻译方法的改善,以展现朱子学典籍翻译的价值。     

《源氏物语》与《红楼梦》人物形象的对比性研究

《源氏物语》被誉为日本古典文学的最高杰作,《红楼梦》是中国四大名著之一,两者都隶属东方文化体系,具有很高的文学价值。本文主要对《源氏物语》与《红楼梦》的人物形象进行对比分析,总结出相同文化渊源、文化熏陶下两部文学作品中艺术形象的相似性,同时从日本古代民族文化与中国古代民族文化诸多方面的差异当中,比较出书中人物形象的差异,初步探讨了两部著作在本质上的不同之处。     

任人唯贤说王旦

北宋一朝,名相迭出,群星荟萃,如赵普、寇准、王安石、司马光等无不以出众的政绩而光照历史,彪炳千秋。然而,也有一些"平世良相",既无惊人的伟业,也无专横的恶名,在历史的长河里湮没无闻。如北宋宰相王旦(958—1019),是宋真宗在位26年间更迭的14个宰相中,任职最久的一位,长达12年,但在历史上却籍籍无名,鲜为人知。翻开现代编纂出版的《中国通史》,上面甚至没有留下他的名字。但是,如果细细地品读《宋史·王旦传》《续资治通鉴长编》《宋宰辅编年录》等史韦典籍,就会发现,王旦虽然没有锐意进取、改革创新、安邦定国的丰功伟业,但却是颇有宰执风度与雅量的一代名相,其知人善任、任人唯贤,更为后人称道。     

浅论旅游英语中对饮食的翻译

饮食文化是中国悠久历史文化的重要组成部分,内涵丰富、博大精深。随着改革开放的进一步深化,中国与国际交往日益频繁。外国朋友在品尝中国美食的同时,也想了解每道菜名的含义、使用原料、烹饪方法等。因此,中式菜肴的准确英译在传播中华饮食文化上起着重要的作用。英译中式菜肴,不仅仅是语言层次上的转换,更重要的是在文化层次上的进一步转换。