死海的活力

从约旦首都安曼往西南行五十余公里到苏怀马市,向前望去,一个平静如镜的湖面映入眼帘,这便是闻名遐迩的死海。死海,是一个没有出口的盐湖,面积约一千平方公里,南北长75公里,东西宽5—16公里;水面比地中海海面低392     

死海游

瀛环之大,无奇不有。所谓奇,就是不为人知,或少为人知的事物。人们比较熟悉珠峰,惊叹它高冠天下,无与伦比。但是,对低处世界之洼的死海,却知者不多,识者更少。其实,作为地理奇观,死海与珠峰是各具特色,相映成趣的。我过去对死海虽然略有所闻,并且为之神往,但下决心一游死海却是出于一个迷人的传说。记得初到安曼,我的约旦朋友叶海亚先生——一个博学而又热情的年轻人,就满怀着对真主的敬畏,给我讲述了关于死海的故事: 很久很久以前,现在的死海还是一片陆地,村落稠密,鸡犬相闻。这些村落的男子染有鸡奸的陋习。真主对此十分     

世界海拔最低的城市

杰里科（Jetioho） 以色列著名的旅游胜地。位于约旦河西面7公里处的约旦河谷，西距耶路撒冷38公里，南距死海6公里，低于海平面300多米，与耶路撒冷的高度落差1000多米。因而被认为是世界上“最低的城市”。杰里科东北8公里处便是联接约旦河东西两岸的重要纽带——侯赛因大桥。杰里科地区面积约为365平方公里。人口约为3．15万，绝大多数为信奉伊斯兰教的阿拉伯人。杰里科市只有25平方公里，人口1．6万。1993年9月13日。以色列、巴勒斯坦解放组织在华盛顿签署了加沙、杰里科先行自治协议。1994年5月又签署了该协议的执行协议，随后，杰里科从以色列占领下获得解放。     

城市之最

世界最低的城市——杰里科 坐落于死海之畔的古城耶利哥（Jericho，又译作：杰里科）被认为是世界上最低的城市，素有“世界肚脐”之称。她位于约旦河西岸7公里处的约旦河谷，低于海平面223米，虽然距圣城不过28公里，但与耶路撒冷的高度落差却有1000多米。正是由于这样特殊的地形，     

芳香之地--杰里科

40个昼夜过去了,他打开园门,以便人们可以进来.--纪伯伦<先知园> 杰里科,阿拉伯人把它称为埃里哈,意为"芳香之地",笃信它的芳香来自"真主的花园",因为先知伊萨(即基督教的耶稣)曾来过这里,他种的树,至今依旧荫庇着杰里科人.杰里科位于死海以北大约10公里的约旦河谷,是世界最古老的城市之一,其历史可上溯到公元前七八千年.     

芳香之地—杰里科

40个昼夜过去了，他打开园门，以便人们可以进来。——纪伯伦《先知园》 杰里科，阿拉伯人把它称为埃里哈，意为“芳香之地”，笃信它的芳香来自“真主的花园”，因为先知伊萨（即基督教的耶稣）曾来过这里，他种的树，至今依旧荫庇着杰里科人。杰里科位于死海以北大约10公里的约旦河谷，是世界最古老的城市之一，其历史可上溯到公元前七八千年。 据《圣经》记载，以色列人的领袖摩西根据上帝的旨意，带领百十万以色列人走出埃及，在西奈半岛沙漠中艰苦跋涉40年之后，终于来到约旦河东岸。尽管上帝给以色列人的“涌流着奶与蜜”的“应允之地…     

约旦修缮卡尔克城堡

约旦政府最近投95万美元修葺卡尔克古城堡。该城堡位于约旦南部死海岸边,是约旦重要的名胜古迹。十字军战争时期,十字军为控制沙姆、     

死海比海平面究竟低多少

死海是约旦的旅游区之一,是地球表面上最低的地方,并以此而闻名于世。近年来,国内报刊对它作过多次介绍。在阅读这些关于死海的文章时,细心的读者会发现一个问题,即死海的水位究竟比海拔低多少米?有的文章说399米,有的写作392米。那么,到底哪个说法对呢?     

奥妙无穷的轮胎条纹

汽车轮胎任劳任怨，无声无息地滚动着，一公里又一公里，直到几万公里之后衰老“死去”。而汽车的主人几乎不去注意它，除非要充气或弃旧换新。其实，轮胎的作用不能低估。     

约旦岩城佩特腊

一位约旦朋友风趣地对我们说:“来约旦,如果不游佩特腊,那就将会象去贵国不登长城、到埃及不看金字塔一样遗憾。”佩特腊是在约旦南部山谷中凿成的一座古都,建筑物全部在岩石上雕筑而成。两千多年来,它历经沧桑,但至今气势雄伟,景色动人。     

约旦纪行

今年7月下旬,我赴安曼参加约旦皇家伊斯兰文明研究院2年一度的年会.这是我第2次访问约旦了,2年前也是7月,我曾出席这家研究院第10届年会,会后曾由好友叶水林先生陪同,游览了约旦的佩特腊、杰尔什、死海等古迹名胜,留有极深的印象.这次时间短,来回仅一周,只能耽在安曼参加会议,读报、读材料,会后会见朋友,促膝谈心了.     

冬游亚喀巴

约旦首都安曼的冬天是很冷的,大人小孩都穿着厚厚的冬衣。我们想去参观亚喀巴市,陪同的约旦朋友要大家带上游泳衣。我们昕了有点惊讶,觉得这是开玩笑。有人问:“带游泳衣做什么?”约旦朋友自然而又热情地回答说:“当然是游泳啦!”大家没有说话。谁能想到隆冬天气还能到海边去游泳呢!我们都没有带游泳衣。可是我们一飞到亚喀巴上空就后悔了。眼前是一望无边的大海,海边景色如画,布满了红红绿绿身穿游泳衣的人们。     

约旦宗教圣地

约旦400多万人口中,90％以上的人信仰伊斯兰教,有8％的人信奉基督教,主要是东正教。安曼西南30多公里的马达巴地区,信东正教的人较多,这同该地区有两处宗教圣地不无关系。一处是犹太教的创始人摩西升天之地——尼波山,另一处是施洗约翰的遇难地——穆卡维尔。这两个圣地年年吸引大批西方旅游者和犹太教、基督教人士前往朝拜和旅游。 一、摩西升天之地尼波山 自马达巴市往北在乡间公路行车约10公里,来到一个叫索雅豁的地方,那儿有个山头,即在西方世界颇享盛名的尼波山。它海拔870米,站在山顶上向西眺望,死海、约旦河谷尽收眼底。在天晴无云雾的情况下,还可以看到约旦河西岸的圣城耶路撒冷。根据《圣经》第34节记载,尼波山是摩西生前度过最后时日的地方,并在这儿升天。 摩西是犹太教的创始人,被称为上市的使者和代言人。 据记载:亚伯拉罕之子以撒有双胞胎以扫和雅各,雅各有12个儿子,最小的儿子约瑟最受雅各宠爱,哥哥们出于嫉妒以20个银币把他卖给商队带到埃及,商人转卖给法老的侍卫长波提法,历经磨难后在埃及做了宰相。20年后,约瑟在埃及同父亲雅各及11个哥哥相聚重逢,经法老允许,雅各的以色列族在水草丰美的尼罗河三角洲定居下来繁衍生息。世代相传。 约瑟死后以色列部族受埃及人迫害,沦为奴隶     

约旦哈希姆王国

约旦位于阿拉伯半岛的西北部,北连叙利亚,东北与伊拉克接壤,东南与沙特交界,西与以色列、巴勒斯坦毗邻,面积89．91万公里。半个多世纪以来,约旦在前国王侯赛因的带领下,采取灵活务实的内外政策,在中东事务中发挥了重要作用。     

青青的约旦河谷

约旦是中东一个小国,一直处在以色列军事威胁和苏美两大国争夺以及各种势力相互争斗的旋涡之中。十多年前,西方报纸上登过一幅漫画:一根摇摇欲坠的钢索,横在危崖上,约旦国王侯赛因一步一颤地走在上面。悬崖下边,几条鳄鱼正张开血盆大口,伺候着他的不慎,然而,十多年过去了,约旦在各种势力的夹缝中,不但闯过了几次     

资格工业区与约旦的经济开放

近年来,约旦在阿卜杜阿国王的领导下,在继承前国王国内外政策的基础上,执行更加灵活的内外政策,对内改革,对外开放,在约旦创建起了四个资格工业区（QIZ）,给约旦的经济带来活力,资格工业区建立后,吸引了不少的外国公司前来投资,一些中国公司已率先去即里安家落户,但约旦的客观条件不足,QIZ要成为中东地区主要的生产,观光和商业中心,道路还很漫长。     

故地重游--再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛,与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻,首都安曼市郊区的死海,举世闻名,南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口.这个深藏于沙漠之中的小国,已有5000年的历史,且战略地位重要,是古往今来的兵家必争之地.早在青铜器时代晚期,安曼及其周围地区便是国际商贸中心,历经沧桑后,留下了不同时期的大量文物、古迹,成为人类文明史上的一颗璀璨明珠.     

资格工业区与约旦的经济开放

近年来,约旦在阿卜杜拉国王的领导下,在继承前国王国内外政策的基础上,执行更加灵活的内外政策,对内改革,对外开放,在约旦创建起了多个资格工业区(QIZ),给约旦的经济带来活力.资格工业区建立后,吸引了不少的外国公司前来投资,一些中国公司已率先去那里安家落户.但约旦的客观条件不足,QIZ要成为中东地区主要的生产、观光和商业中心,道路还很漫长.     

在约旦河谷作客

4月,是约旦首都安曼的春季,这是一个百花盛开、万物生长的美好季节。我们应约旦朋友的邀请,到约旦河谷作客。我们乘车从安曼出发,一路盘山而行,从高处向低处驶去。我们行驶了约一个小时,不知不觉下降了一千多米,进入约旦河谷地带。下车后,顿觉一股热气扑面而来。约旦朋     

译海拾趣(四)

“阿曼”与“安曼”从事阿拉伯语翻译工作的同志,都不可避免地会碰到地名翻译问题,这是双向性的,既有阿拉伯地名如何译成中文,也包括我国地名怎样译成阿文的问题.着实不容小觑,里面确有不少道道.一般说来,译地名以音译为主,但也有采取意译的.如埃及的“苦湖”、约旦的“死海”,都译得很好,贴切且达意.假若改译作“穆拉湖”和“迈伊特海”,不但觉着别扭,这一湖一海的特点也就表现不出来了.现在音译的地名占大部分.我觉得音译首先应该音准.像“埃及”、“亚丁”这类地名,当初许是从英文转译过来的,造成中阿文间读