翻译家朱生豪的诗

朱生豪以翻译家闻名海内外.但是,值得研究的他还是个颇有才气的诗人.楚楚身裁可可名,当年意气亦纵横.同游伴侣呼才子,落笔文华洵不群.招落月,呼停云.秋山朗似女儿身,不须耳鬓常厮磨,一笑低头意已倾.这《鹧鸪天》词,便是朱生豪当年的自我写照.朱生豪如果没有诗人的气质和才华,也就不可能成为莎剧的著名翻译家,因为莎士比亚是诗人兼戏剧家,而朱生豪则是诗人兼翻译家;诗人的作品当然只有诗人才能翻译得好.     

大瑶山里的流金岁月

今日天晴不天阴，请你带头起个音．我们挖地唱歌耍，好唱歌来好看人。 越城岭余脉，黄沙瑶族乡大瑶山里的《挖地歌》，风趣恢谐，男欢女爱，直来直去；和流传千年的传奇人物广福王，水寡鱼肥的黄沙鱼、药王节、晒龙袍及野生蜂蜜，似陈年佳酿，余味无穷。做客黄沙，游客无不大呼：酣畅淋漓．养眼养耳。     

《雷雨》演唱会

呼——呼——呼， 风娃娃吹开了帷幕， 轰——隆——隆， 雷公公敲响了音乐，     

可爱的小白兔

我家有一只可爱的小白兔,是我过生日的时候,爸爸送我的生日礼物。它有一对机灵的大耳朵,只要听见声音,就立刻跑回自己的屋子里躲起来一声不吭。它还有两个红色的小眼睛,多像两个红色的宝石!黑色的小鼻子下面是一个三瓣嘴,像三片小花瓣一样。它还有四只粗壮的小短腿,每天睡觉的时候,往那一躺不一会儿就睡着了。最漂亮的是浑身雪一样柔软的毛,就像穿了一件软软的白色外衣。它的故事可多了。有一次,妈妈切了许多白菜准备做饭,可我偷偷的都拿给了小兔,等妈妈发现的时候,就赶紧跑到小兔那“抢救”,可已经被小兔吃完了,它也像没事似的“呼、呼”睡…     

“瑞安外灘”用心解讀經典魅力

“飛雲渡口水茫茫,歷歷風帆海外檣。江面亂流行十里,依稀風景似錢塘。”飛雲江之演,一道亮麗的城市風景線,劃地瑞安朗朗長空,留下经典的城市印象:一幢幢歐洲風情建築,彰顯非凡氣勢與高雅品位;凌空而架的飛雲江大橋和突兀矗立的隆山塔相映成趣,遥遥呼應安陽新區拔地而起的高樓大厦,這就是“瑞安外灘”——濱江大道,瑞安人構築现代化都市的經典之作。     

试论“达呼尔文”的产生、使用与沿革

有清一代，随着满语文在达斡尔地区的推广，达斡尔族民间出现了借用满文字母拼写达斡尔语的现象，达斡尔族人创制出的“达呼尔文”在本民族社会广泛使用。敖拉·昌兴及其继承者的文学创作实践促进了“达呼尔文”的使用与推广。从上世纪90年代开始，达斡尔族知名学者恩和巴图等对“达呼尔文”进行积极的改进与规范，达斡尔族的一些学术机构也为“达呼尔文”的传承与发展进行了多方面的努力。     

《民呼日报》宗旨新解

于右任创办的《民呼日报》的宗旨即推翻清廷、宣传革命。这是从政治史、革命史或报刊史的角度的认识和总结。从思想史的角度审视《民呼日报》的创办背景、对报纸职责的论述和报纸内容的编排,可以发现,该报的宗旨还应 包括改造国民性。《民呼日报》的社论、新闻、小说、戏剧、图画等多种文体形式,都把改造国民性的思想寓于现实发生的事件中,感性、自然地承担了传播与教化的作用。无论在内容还是形式上,《民呼日报》都是对20世纪初的改造国民性思潮的承袭和发展。     

"呼愁"——理解帕慕克作品的一片钥匙

本人认为"呼愁"是理解帕穆克作品的一片钥匙,主要从三个方面对其进行了论证:冲突与现代的矛盾、东西方间的冲突以及自我与"他我"间的争斗,从而得出这样的结论:帕穆克的作品是一曲哀怨动人、发人深省的"呼愁",是一曲帝国忧思的挽歌,而其作品之美就在弥漫其中的"呼愁"感。     

《水浒传》（朝文版选登）第十六回

哥告会月呀老啥叫月王叫叫川斗刁月福吐词舍令闯等闪关址叫惫。1闪叫资。}左番立司好卫魁香笼朴七桩叫嗯公廿题朴啥。1呀立呈早司用叫骨叫斗居告会马哨魔音月司昔二翎冠件. 《o1啥导寻告呼!呀音啥导朴七度件左呼景蚁呼。》 二斗咯老外呈月呼艰立补子浪呼。 王观外贵令音闪立甩月查补奴呼。 《吐嗯各导音二啥朴月子月签砰吐外件朴月土!》 土番砰苦芒宁名三司月吐耳骨件午奴呼。 《呀主叫月旧金导哥告会杜愁吐招川毛可音闷司骨叫妥七闭妾蔚州全昔。刁冲月月落间月川闰蚁音叼件。》 土各。了可川吐斗骨补闪王州外巷闷宁蚁件. 《月牛叫吐报。1旧…     

语篇象似性与翻译

象似性存在于语言的各个层面上。在篇章中的象似性现象有重要的表意功能。因此,翻译不仅仅是语言符号之间的转换,同时也要受篇章象似性的制约。文章主要从距离象似性,语音象似性,形状象似性和对称象似性来讨论篇章象似性对翻译的制约。     

论非语言符号中的象似性

语言结构与人的经验之间存在许多象似关系。非语言符号和所指之间也存在这种自然关系。这些象似关系包括情绪象似性,亲疏象似性,权势象似性等。情绪象似性反映了人类的非语言符号象似于人类的情绪体验,亲疏象似性表示非语言符号象似于交际者之间关系的亲疏,权势象似性反映了非语言符号象似于由于交际一方社会地位、阶层高而能控制另一方行为的社会关系。     

社区中介组织的分类

社区中介组织大致可以分为三类:一是活动类,其特点是以消闲或文化娱乐为主。如养花协会、钓鱼协会、摄影协会、读书会、秧歌队等。二是权益类,其目的在于合法权益的表达和维护。如业主委员会是就居民物业方面的利益与物业公司打交道;老年人协会代表老年人利益,为老年人的利益鼓与呼;妇女协会代表妇女同志的利益,为妇女的利益鼓与呼;残疾人协会代表残疾人的利益,为残疾人的利益鼓与呼;外来务工者协会代表外来务工者的权益,为外来务工者的利益鼓与呼。三是服务类,其功能是为社区居民提供服务。如社区志愿者组织、社区互助组。有人将社区服务中…     

象似性在深层结构和表层结构中的体现

从距离象似、顺序象似和数量象似三个方面分析句法象似性在深层结构和表层结构中的体现,可以发现,语言象似性与生成句法并非截然对立,句法结构具有象似性是不可否认的。     

从语言象似性看广告英语的文体效果

广告英语作为一种独特的语体,从词汇到句法都具有自己的文体特征。文章在介绍了象似性理论后,从语音象似性,数量象似性,隐喻象似性和标记象似性等象似性原则角度探讨了广告英语中使用象似性原则带来的文体效果。     

现实的寓言图式——关于《羊的门》的一种疏解

<羊的门>传神地表现出中国传统政治文化的底蕴,及其对当代现实生活的影响和制约.作家李佩甫在作品中,比较成功地塑造了两个人物--呼国庆和呼天成,并通过他们的行动勾画出一幅寓言图式,以此来寄寓自己对历史与现实深刻的批判性思考.当然,由于浓重的寓言色彩,主人公呼天成,在一定程度上也成了一个象征符号.     

诗歌的象似性研究

语言象似性(iconicity)是认知语言学的重要前沿研究内容,与索绪尔的语言符号任意说相反,象似性理论认为语言的结构和形式直接映照所表达的概念和经验结构,揭示了语言形式与内容之间的象似关系。象似性理论为诗歌研究提供了一个新的视角。本文从诗歌语篇中存在的语音象似性、距离象似性、顺序象似性、数量象似性和视觉象似性等象似性原则入手,探讨象似性理论在诗歌形式连贯、意义衔接等方面所具有的意义。     

读书

为“温州模式”鼓与呼《为“温州模式”鼓与呼——温州日报农村改革(初期部分)报道回忆》,日前由当代中国出版社出版发行。此书由原温州日报副总编辑、温州侨乡报总编辑蔡育麟编著,原浙江省委常委、副省长、温州市委第一书记袁芳烈等为该书题词。     

音译的语音象似性探析

语音象似性有助于音译过程中“音美“的传递。本文从认知域的象似度对音译进行分类,并在分析认知域象似度和语际象似度的基础上,提出完全对等象似性音译、部分对等象似性音译和完全不对等象似性音译的翻译策略。     

语言象似性视角下的大学英语教学

象似性是认知语言学框架中重要的理论部分,它揭示了语言符号的理据性。在概述了象似性理论后,从距离象似性,数量象似性,顺序象似性原则等方面探讨了语言象似性在大学英语教学中的实际运用。     

英汉诗歌中的象似性对比

语言的象似性广泛存在于英汉诗歌的语音、词汇、句法乃至语篇,且同中有异。如果从象似性的映象象似、拟象象似和隐喻象似分析英汉诗歌中象似性,对于诗歌分析极有意义。