英语中“有标记的搭配”及其翻译

英语中"有标记的搭配"指说话人或作者为了一些特殊的目的而构造的异常搭配，由于这些搭配往往违背语言常规和生活逻辑，比较不易翻译。译者应谨慎而灵活地对比英汉表达方法上的异同，根据文体的需要，采取直保、保留搭配形式但调整用词或改变句式结构等不同手段，以取得最好的效果。     

猪肉与苹果一块吃能降胆固醇

苹果一般都生吃，因为生吃水果对于保护其水溶性维生素来说是最好的途径？把苹果与猪肉搭配吃，一般人家很少这样做，但它确实有独特的功效，而且苹果可消除猪肉的独特异味。     

物质美，兀自美

似平每年夏天，我都缺少一条美丽的连衣裙，最好是脆弱而温柔的桑蚕丝，招摇完夏天，又可以在冬天搭配长筒靴和皮衣。春天，我永远缺少一双长筒靴。秋天，我缺少一条华丽的大披肩。而冬天，我永远在寻找一双优雅细腻的皮手套。一年四季，永远在寻找物质的慰藉。拥抱着物质，多么踏实。     

英汉翻译转换过程中的搭配限制

搭配作为一种常见的语言现象，不同的语言学家对其有不同的理解，并从不同的角度加以研究。同一个词在与不同的词搭配使用时往往会有不同的意义，即词的搭配意义。由于语言和文化环境的差异，不同的语言存在不同的词语搭配习惯和搭配限制。在翻译这些搭配时，既要考虑到源文语言中词语的不同搭配意义，又要照顾到译文语言的搭配习惯，以确保译文具有较高的可读性。     

英语中的搭配意义研究

搭配理论是语义学的重要内容之一。搭配分为4种──语法搭配（动词与非限定动词的搭配）、词义搭配（重点讨论4大词类的搭配规律）、固定并列搭配和破格搭配现象，搭配意义研究对提高英语写作水平和语言鉴赏能力大有补益。     

论英语搭配的特点及其教学原则

论英语搭配的特点及其教学原则王娟英语教学实践表明，要使学生真正能够掌握这门语言，必须在学习和掌握其语音、词汇和语法知识的同时，高度重视英语搭配的学习和理解。因为这门语言涉及大量的搭配问题，主要可分为两大类，即语法搭配和词汇搭配。一、关于语法搭配语法搭...     

英语轭式搭配结构分析

TheAnalysisofZeugma'sStruture英语中的词馆组合浩如烟海，按其搭配方式一般可分为两大类；一类是固定性搭配即习语、俗语之类；另一类是灵活性搭配，即按照一定的语法规则和语义实求造期的开放性组合，可以无限生成。轭式搭配（Zeugma）则是灵活性搭配中的一种特殊类型。这种     

搭配研究面面观

搭配是语言研究的一个重要课题，近年来语料库语言学的发展更是大大地推动了对搭配的研究。文章从语义、语法、语篇和文体四个方面对搭配的历史研究做了系统的梳理和分析，并指出搭配研究中仍然存在并有待解决的问题。     

谈谈物量词对前搭配数词的语义选择

词与词的搭配既是语法的、类的搭配，又是语义的需求、互补。物量词对数词的选择，除语法上的规定外，还要受到语义，特别是量词的后搭配名词的语义制约。不同名词选择不同的数量短语，在语义互补的条件下，显现出某种新的意义和色彩。正确的语词搭配还要受到客观现实、修辞表达、社会语言习惯等因素的制约。物量词对数词的语义选择也体现了这一点。     

泡饮保健茶要注意什么？

随着健康知识的普及,人们越来越重视健康的生活方式,日常生活中泡杯保健茶是一种简单易行的健康养生方式。不过保健茶的原料搭配多样,不同的成分所起的作用也是不同的,选择保健茶时最好先咨询专业中医师．     

中西家具搭配四要点

以老家具而言,明式家具线条简单,清式家具华丽繁复,如何与西式家具搭配,可明确以下4个要点:中式家具点睛中式家具是为了点睛,点不好反而会画蛇添足。所以先要确定家装的整体风格,选定好其他西式家具后,再确定搭配什么样的中式家具。比如以线条简洁的明式家具而言,便不适合与豪华的欧洲家具混用。搭配比例中式和西式家具的搭配比例最好是3:7。因为中式家具的造型和色泽十分抢眼,可自然地使室内充满怀古气息,如果太多,反而会显得杂乱无章。实用原则家具因为年代久远,每一件的欣赏性都很强,在这个基础上,尽量挑选家里用得上的,除了欣赏之外,还…     

春节饮食当谨慎

年夜饭荤素搭配少油盐年夜饭可以说是一年当中最重要的一顿饭,不管是在饭店吃还是自家做,最关键的在于搭配。重点要把握总量控制、平衡膳食、合理搭配、适当消耗等几个原则。传统的年夜饭大鱼大肉居多,容易伤身体,应坚持1/3素菜,1/3荤菜,1/3半荤半素菜。食物的做法也应多样化。可多吃点新鲜的沙拉,以保证最大的营养含量,少吃煎、炸、烤的食物,最好是保持食物的原汁原味。做菜时,也尽量减少油、盐、糖的摄入     

论词语搭配的规则和偏离

论词语搭配的规则和偏离王希杰一、词语搭配和词语搭配学语言作为人类最重要的交际工具，它的生命在于被人们使用。使用中的语言的基本单位是句子，而句子是由词语组合而成的。词语的组合其实正是词语之间的搭配关系。因此我们说，词语的生命和它的存在价值，就在于它的搭...     

专治男女不育症 名不虚传——西安市著名中医臧平立大夫

寒冷的季节，面对各种款式的外套，是否适合自己的体形？又该如何搭配呢？掌握了以下的搭配技巧，会让你看上去更加完美。     

标题中动词与宾语的特殊搭配

现代汉语标题语言有许多与通常行文不同的特点，标题中动词与宾语的特殊搭配便是其中一个重要特点。标题中动宾特殊搭配的类型主要有13种：不及物动词带宾语、四字格动词性短语带宾语……标题语体的性质和特点是标题中动宾特殊搭配的语用动因。对于标题中的这种缩略鲒构（块语），对于搭配的特异性、灵活性、变通性和自由度，绝大多数受众均持相当宽容甚至欢迎的态度。     

别放弃,再等等

最好的东西,往往是意料之外,偶然得来的.有时候,拍照拍了一卷胶片,最后的一两张胶片,本来不打算拍的,为免于浪费,随便拍了两张.谁知道胶片冲出来之后,效果最好的就是最后拍的那两张. 拍照的时候,挑了一大堆精心搭配的衣服,顺便又带了一套衣服.谁知道照片拍出来之后,效果最好的不是精心挑选的那几套衣服,而是顺便带去的那一套.     

英文写作中英语词汇搭配错误的实证研究

根据词汇搭配和错误分析的相关理论，通过对部分非英语专业硕士生英文写作调查，分析他们在英文写作中应用词汇搭配的实例，并为教学提供建议。     

怎样安排节日饮食

节日期间，亲人团聚，亲友来访，丰盛的家宴为喜庆节日增光添彩。然而，随着现代生活方式的改变，佳节饮食也应吃得科学，吃得健康。那么，怎样安排才科学合理有益健康呢？营养学家认为：一要品种巧搭配。节日期间，市场上各式菜肴品种繁多，选购时，应在注意色、香、味、形的前提下，力求荤素、冷热、粗细干稀巧搭配。荤素搭配，可以激发人的食欲，保持营养平衡、酸碱平衡。冷热菜肴的口味，要甜、咸巧调理，麻、辣巧配比，做到五味俱全，使人胃口大开。粗细搭配，是要适当吃些粗粮、粗纤维食物，这样可以帮助消化。干稀搭配，是指主食花样…     

炎炎夏日里的爽口凉拌菜

时下正值伏天,暑气蒸人,在每日菜食的安排上,应尽量多做一些绿豆稀粥之类,特别是爽口的凉拌菜,适量多吃可以去暑利口。酷暑季节,最好是“荤”“素”搭配而食,以蔬菜占八成,荤菜占二成,较为适宜。     

巧吃饺子 营养均衡

勿追求薄皮大馅一味追求＂皮薄馅多＂,容易造成人体摄入碳水化合物的量不够,不利于营养均衡。可在馅皮中加入粗粮粉和豆粉,不仅能增加营养,还能让口味更丰富。肉馅铰好也要剁铰好的肉馅吸水性不好,因为肌球蛋白出不来,没起到吸水作用,不能使肉馅充分变黏，鲜味也出不来。所以，铰好的肉馅也要再剁一剁．肥瘦相间少用油 按照膳食酸碱平衡的原则，“酸性”的肉类，应当与“碱性”的蔬菜原料相平衡，所以最好一份肉类搭配两份蔬菜。