从认知图式理论视角看文化负载词翻译:以汪译《牡丹亭》为例

图式是人们从自身的经历中获得的背景知识之一,在翻译的理解与表达过程中也起了重要的作用。《牡丹亭》作为中国文化的瑰宝,其中的文化负载词更是中华文化在历史背景、风俗伦理在语言上的集中体现,翻译出来难度很大。本文试图从认知图式理论的角度出发,以汪榕培《牡丹亭》英译本为例,从图式重合、图式冲突、图式互缺三个方面探讨文化负载词的翻译策略。     

国内新闻报道中文化负载词的中翻英方法研究——《中国日报》个案研究

新闻作为通向外界的窗口让外国读者了解中国正在发生的事情。因此,国内新闻的翻译直接影响到公众效应和中国在世界的形象。新闻报道的主要元素之一就是蕴含中华文化独特性的文化负载词的频繁使用。由于各国间存在文化差异,所以文化负载词的翻译是汉英新闻翻译中的难点和主要障碍之一。在这篇论文中,作者意在对现有的汉英新闻翻译的文献做一综述,另外以《中国日报》这一国家运营的报纸中的文章为例分析文化负载词的翻译策略。     

汉英花卉词对比研究

在组成语言的各种要素中,词汇在表现文化内涵时最为重要。一个民族的语言,多是通过丰富的词汇表现本民族特有的文化特征。花卉词也具有相同的功能,它们可以在不同程度上折射出不同民族文化传统、社会风俗、宗教信仰以及审美标准。这样,独特的花卉文化可以增加民族的魅力,而不同民族之间相同的花卉文化又可以成为沟通的基础。本文着眼于对中英花卉词的对比研究。     

浅谈如何撰写参赛讲解词

讲解词是博物馆讲解员工作的文字依据。讲解词贯穿讲解工作始终,并在讲解员具体工作中具有指导规范等作用,训练讲解员撰写讲解词的能力应作为培养优秀讲解员的一项重要工作予以重视。讲解词属于文艺的说明文。说明文是以说明为主要表达方式来解说事物,阐明事理并给人知识的文章体裁。一般来说,博物馆讲解词大多由文博领域学者专家或讲解解说同行前辈撰写而成。宣讲、参赛类讲解词,讲解时长通常为3—5分钟,具有真实性、文学性、科学性、逻辑性的特点。本文拟针对宣讲、参赛讲解词的创作进行论述。     

漫谈动物名词在中英文化中不同的文化内涵

英汉文化中都有丰富的动物名词可作比喻,它们源于各自的民族文化,并充分反映本民族的文化特色。然而由于英汉两民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物词产生相同或不同的联想,赋予动物词以更丰富的文化内涵。下面先举几个英汉文化中联想相同的例子。     

档案馆文化休闲功能的构建与研究

当前我国比较重视构建档案馆文化休闲功能,同时具备了理论和实践基础,但一些客观因素对档案馆文化休闲功能构建产生了束缚。因此,各地政府应该提高对档案馆文化休闲功能构建工作的重视,加大支持的力度,同时要针对档案信息资源加强建设力度,积极投入人力、物力开发更多的档案文化休闲产品,对档案馆的基础设施进行完善,利用所有资源定期举办具有丰富内涵和形式的文化休闲活动。     

中国文化的三个弱项

著名的文化学者余秋雨目前推出新著《何谓文化》（长江文艺出版社）,这也是继《文化苦旅》面世20年之后,余秋雨又一部谈文化的重磅之作。在书中,余秋雨从学理、生命、大地、古典四个方面阐释了“何谓文化”这一根本性问题。     

推进随州生态文化旅游发展的思考

随州市紧紧围绕打造“世界华人谒祖圣地”、鄂西圈“门户城市”两大目标，充分发挥以炎帝文化、编钟文化、佛教文化、红色文化和休闲文化为核心的文化优势，加大投入力度，强化品牌建设，文化旅游业发展实现了一个“从小到大、从配角变主角、从从属产业为支柱产业”的角色转变，旅游综合实力全面增强。     

小议古典诗词中名言警句的特征及价值

新教材中出现了大量的古典诗词,这是新教材的一大"亮点".古典涛词,尤其是其中的名言警句,小仅反映了教材在结构体系、语言文宁、版式没汁等方面求实、求活、求新的探索,更体现了教材着眼于提高学生的阅读和能力,引导学生主动思考、积极探究的特点.可以说,古典诗词中的名言警句,在中学诗词教学的百花园中里总是异彩流光,令人目不暇接.     

浅谈初中文言文的教与学

文言文是中国古典文化的精华之一，它们集中反映了这一时期人们的政治信念、生活理想和人生追求。它有着独特的文化意蕴和崇高的美学价值，是中国文化的重要组成部分，是初中学生必学的课程之一。怎样传承古典文化，课堂上的教与学是关键，我就此问题谈自己在教学中的感悟。     

冯延巳词与晏殊词的异同

冯延巳和晏殊都是位及人臣的词人,他们年代相距不远,且在词史上都有一定的地位。冯延巳词与晏殊词有微妙的异同关系,现从词人的际遇和词风特点作异同分析。     

浅议王世贞的词学观

王世贞的词论仅有二十九则,却显示了一代文宗开阔的视野和胸襟.其在论词的起源时,不仅看到了音乐的作用,还能够从文学历史发展的角度看待词体,并非视作诗歌的副产品.在词的体性上,王世贞延续了词别是一家的观点,并从风格和情感的角度提出自己的观点,在关于词体的正宗和流变上,也有独到的见解.     

中国传统文化对房地产广告创作的积极意义

当今,在世界不同文化的相互交融过程中,中国传统文化以其独特的魅力,吸引着人们的目光。作为与人类生活息息相关的特殊行业——广告,受传统文化的影响之大不言而喻。在广告文案创作方面典型的现象——诗化的广告文案,     

毛泽东词作创新艺术浅析

毛泽东不仅是一位伟大的政治领袖,同时也是一位杰出的诗人。他的诗词艺术,既富有中华民族传统文化情趣,又具有独特甚至超神的词风诗格。毛泽东诗、词皆擅长,尤其以词著称于世。他以词这一古老     

不当文化“啃老族”

文化"啃老",表面看是对传统文化的尊重,实则与传统文化无干。在貌似尊重的背后,恰恰反映了有些文化工作者对创作具有时代特色的作品不自信,只能靠老祖宗的那点东西做文章。背对时代,挟持古人,不仅透露出文化的贫瘠和苍白,折射了文化原创能力的缺失,更主要的是把对文化的敬畏让位于经济需     

新课标下小学语文古诗词教学理念的探讨

古典诗词是中华文化的精髓,作为一名教师,能做的就是切实做好小学古典诗词教学工作,让自主学习、合作学习、探究学习真正走入课堂教学,感受古典诗词之美,受到历史文化的熏陶.     

社论社评

始终与人民同行、与时代共进的广大文艺工作者，一定能自觉坚持以人民为中心的创作导向，创作出更多更好的精神食粮，为建设社会主义文化强国贡献聪明才智。     

新课标下小学语文古诗词教学理念的探讨

古典诗词是中华文化的精髓，作为一名教师，能做的就是切实做好小学古典诗词教学工作，让自主学习、合作学习、探究学习真正走入课堂教学，感受古典诗词之关，受到历史文化的熏陶。     

名人肖像、声誉权与知识产权的保护

2010年赵本山诉天涯案再次引发了人们关于肖像保护外延范围与卡通形象设计之间的矛盾,以及舞台（影视剧作品）创作形象的保护问题的关注。本文就这两个问题从民法上肖像权问题、作品创作的限制,和著作邻接权的含义等方面,探讨动画（漫画）创作,特别是针对名人形象创作的限制,以及著作邻接权中关于表演者权利的保护,兼谈著作权保护和作品传播,重新演绎之间的矛盾与双方的规范、界限问题。     

英语阅读中的词汇探究

目前,英语阅读理解题在各类考试中已占相当大的比例,提高阅读理解能力刻不容缓。本文着重从词汇方面探讨如何猜词,从哪些方面去猜,以提高自己的猜词能力。