我接触过的阿拉伯领导人(五)

德高望重的扎耶德总统在阿拉伯各国领导人中,阿拉伯联合酋长国总统扎耶德·本·苏尔坦·阿勒纳哈扬殿下是一位德高望重的人物,被他的人民亲切地称为“谢赫扎耶德”,即扎耶德酋长.谢赫扎耶德生于1918年,现已是75岁高龄.他是原阿布扎比酋长苏尔坦的第四个儿子,1966年8月6日任阿布扎比酋长.1971年12月2日,阿布扎比、迪拜、沙迦、哈伊马角、富查伊拉,乌姆盖万和阿治     

我接触过的阿拉伯领导人(二)

富有传奇色彩的阿拉法特不久前,先后有两则关于阿拉法特的消息作为各国新闻媒介的头号新闻迅速传遍世界。其一是说年逾花甲的阿拉法特终于结婚,新娘名叫苏哈,芳龄28岁,出生于一个信仰东正教的富有的巴勒斯坦家庭,是巴勒斯坦解放组织一位职些女革命家。不到两个月,又传来了更为惊人的消息。称阿拉法特乘一架安—26飞机从苏丹返回突尼斯巴解总部途中,在利比亚南部的沙漠上空遇上了强沙暴,飞机迷航后迫降,机头扎入了沙丘,整个飞机断为三截,机组人员全部     

我接触过的阿拉伯领导人(四)

作过周总理卫士长的本·阿里总统不久前,80岁高龄的杨尚昆主席再次出访了两个阿拉伯国家——摩洛哥和突尼斯,为增进中国人民和阿拉伯人民的友谊,发展我国同这两个国家各个方面的友好合作关系作出了新的贡献.通过新闻报导,我了解到杨主席在突尼斯受到本·阿里总统和突尼斯人民的热烈欢迎,特别是当从电视屏幕上看到两位元首唔谈甚欢时,不由得勾起了我对本·阿里总统的片片回忆. 说起来很有意思,我虽在外交部从事阿文翻译工作多年,遗憾的是却很少有机会去阿拉伯     

我接触过的阿拉伯领导人

阿拉伯国家,大小不一,称谓繁多,又各具特色。大的有数千万之众,幅员上百万平方公里,小的人口不足20万,面积仅上万平方公里。这些国家既有常见的共和国和王国,又有少见的苏丹国和民众国。它们为我们丰富多彩的大干世界浓浓地涂了几笔。而这些国家的领袖也实在让人着迷,他们往往比自己的国家更具特色,在世界上的名气又常常比自己国家的影响大得多。他们的头衔同样是五花八门,既     

阿拉伯语修辞学(三)

第二部分辞巧学辞巧学探讨生动、形象地表达思想的方法,主张风格((?))与内容((?))相一致,力求说话行文具有感染力((?))。它是在达意的基础上,适当雕镌,应合情感,烘托题旨,属积极修辞的范畴。一、比喻((?)) 一物(人)与他物(人)有相似之点,通过适当的词用他物(人)来形容此物(人),这就是比喻。一、比喻的组成部分比喻由比喻本体((?))、喻体((?))、喻词((?))、相似点((?))四部分组成。本体和喻体称为比喻的两项((?))。喻体在相似点方面一般比本体更具特色,更为明显。请看例句:     

阿拉伯语动词(三)

四、及物动词和不及物动词一、及物动词和不及物动词动词以其作用的对象不同,可分为及物动词和不及物动词。如果一个动词的影响仅限于此行为或动作的进行者,那么这动词就是不及物动词。行为或动作的进行者称为此动词的主语例如:     

阿拉伯语言知识讲座(三)

三、语音的表达 在语音学中,言语是指产生某一语言的一连串有意义的语音过程或结果。言语声音从单音到复合音可划为以下几种表达的基本单位: 音素:它是从言语表达的连续体中分取出来的最小音段。在研究某一语言的语音系统功能时,也把它称作音子。由于各种语言都具自己的特点,对于某个语音的准确体现可能是多种多样的,通常也把言语声音中最小的单位称作音位,其语音变体叫作音位变体;语言学家把音位归纳为是一组区别性特征,即把言语连续体分析为有意义的最小的音段。 音节:研究音节可以从几个角度去下定义。通常情况下,人们在准备说话时总是先吸入空气,再从肺部呼出气流,发出声音,在一次胸部搏动中发出的音称作音节。语音学上的音节包括音节首、音节核心和音节尾三个部分,但并不是一切语言的所有音节都由上述三个部分组成,而唯一共有的成分是音节核心。 重音群:或称音步,当人们在说话中发某一部分音时发得比较重,比较响亮,便产生了重音节。包含一个主重音的一群音节叫作重音群。 音调群:也称语调,它是指说话时声音音调所造成的旋律模式。音调特征是词结构的一部分,音调的变化有助于区分词、词义和语法范畴。 呼吸群:人们在说话时会有自然的小停顿,以便再次吸入空气,在两次吸入空气之间发出的语音系列     

阿拉伯语虚词(三)

, l洲尹.二,·口 .J ..,..../·。‘ ‘...‘三个字母的虚词,沂},共计二十五个,就是J,二补声孙户仙公孙杯,李.现分别说明如下,,.切尸‘今洲,为.︸劫Z‘,吐,。卜肠碑J表示呼唤远处的人,如:(喂!上山的人啊门与’舟同义,如:、燕味、认映脚拼喊州‘垃毕甲弓今凡 (他们说:“你描写她吧,因为你对于她的性格是深知的。价是的,我是了解她的性格的。) 囚有两种作用: 一、具有条件形式的时间副词。以的条件子句或结句里的动词可以是过去时,也可以是现在时,但意思都是指-将来。囚不影响动词的格。 拉犷i草如习‘你访我问时,我要款待饥’ 二、表示突然…     

阿拉伯语名词(三)

七、动名词动名词是能表示动词的意义,而又不能接受动词标志的词。     

阿拉伯电影史话(三)

3.二战前后的埃及电影(1939～1945) 这个时期是埃及电影的复苏期.年产量由大战初期的9部发展到1945年的20部,共拍摄了106部影片,这些成就完全归功于几位杰出的导演. 被国际电影界誉为现实主义先锋的卡玛勒·萨里姆努力改变电影的社会使命,为埃及电影走向世界起了不可磨灭的作用.他的代表作《意志》以及随后由卡米勒·梯勒姆萨尼导演的《黑市》在世界电影史上被视为埃及新现实主义影片的先声. 《意志》描写30年代开岁贫民区里唯一的大学生穆罕默德·哈纳菲的经历.开理发店的父亲梦想儿子毕业后能在政府部门谋得一官半职,但穆罕默德有自己的打算,他希望到进出     

阿拉伯历史名城(三)

巴勒贝克 巴勒贝克位于黎巴嫩首都贝鲁特市东北86公里处,历史悠久,1984年列入世界遗产名录. 巴勒贝克城初建于腓尼基时代.公元前2000多年,腓尼基人在这里修建了一座祭祀太阳神"巴勒"的庙宇,称为"巴勒贝克"."贝克"意为"城","巴勒贝克"意为"太阳城".公元前333年,亚历山大大帝征服了叙利亚,巴勒贝克从此改用希腊名"希利奥波利",意思也是"太阳城".     

阿拉伯古籍中的中国(三)

(上接[8]《历代民族与帝王史》) §11,第4卷,第167页(伊历22年条下): 当时正在小木鹿(木鹿鲁兹,Marw al-Rudh)[1]的叶兹戴杰尔德(Yazdajird)[2]修书给(突厥)可汗求援,也修书给粟特国王求援.于是他的两个使者前往这两个王国.同时他还修书给中国国王,请求援助.     

阿拉伯现代诗歌发展的历史轨迹(三)

20世纪40～70年代,新诗运动使阿拉伯诗歌向自由体迈出了坚实的第一步。阿拉伯现代主义流派和所有第三世界国家的诗歌一样,带着传统文化的深厚积淀,背负着沉重的民族使命。80～90年代,高新科技的迅速发展,掀起了势不可挡的全球化浪潮,给发展中国家的政治、经济和文化带来了巨大的影响和空前的压力。这时期的阿拉伯诗歌,有的努力追溯民族历史发展的渊源,展示民族繁盛时期的壮阔背景,启发人民对文化之根的眷恋;有的追寻民族衰落的原因,总结战争失败的教训,针砭时弊,反省民族自身的丑陋……     

阿拉伯语言知识讲座(二)

阿拉伯语言学家赞同把现代语言学分成应用语言学与普通语言学两大类进行研究,具体内容包括:现代语言学     

阿拉伯语名词(五)

名词担任的句法成分名词是阿拉伯语最重要的一个词类。我们分析阿拉伯语的句法成分,主要是分析名词在各个句子中所担任的句法成分。阿拉伯语的任何句子里都有名词,至少有隐藏的代名词。因此,我们在研究名词时,不得不涉及它在句中所担任的成分。限于篇幅,本文只能扼要地讲述一下这方面的内容。     

阿拉伯语名词(二)

三、指类名词和专有名词 名词根据其所指对象的范围可分为指类名词(一尸)和专有名词(产洲)两大类。 (一)指类名词 指类名词指的是某一类人或物的总称,它并非专指其中的某一个而不指另一个,例如启(男人)、忿!(女人)、、衡(书)、。每(乌)。 属于指类名词的还有代名词、指示名词、关连名词、条件名词、疑问名词,它们都不是专指某一个而不指另一个的,例如己(我)这个词谁都可使用,它并不专指某一人,而要在一定的上下文中才能有所指。 与此相对的是专有名词,它是指某一类人或物中的某个具体的个体,而不着重于它的全类总称。 (二)专有名词 这是人定…     

阿拉伯民族主义(读阿拉伯史札记之六)

阿拉伯民族主义兴于十九世纪上半叶。它由复兴阿拉伯文化的启蒙运动逐步发展为争取民族独立的政治运动。叙利亚以其所处的地理位置和特定的历史条件,成为阿拉伯民族主义的发源地。外来的专制统治和殖民压迫,是阿拉伯民族     

阿拉伯语言知识讲座(四)

六、阿拉伯语的音节,重音和语调在研究语言时,把词的含义定为可以单独用来构成句子或话语的最小单位,而在分析言语语音和文字书写时,则把词划分为由一个或一个以上的音节组合.因此,研究语音是把音节称作最小的话语。(一)音节1、音节的含义从三方面理解:a、从物理和肌肉运动的角度论定,音节是指呼吸动作所引起胸部的一次搏动而发出的音.b、在发音语音学上,音节是指包含一个响音峰的语音结构.响音峰是音节在语图中由于最高音调或最强重音而显得特别突出的那部分,也称音节峰或音节核心。c、从语音结构分析,音节是指由一个或一系列音位构成的语音结构。2、音节结构