Hybridizing the canon: Russian-American writers in dialogue with Russian literature

Since the beginning of the twenty-first century, Russian-American writers – that is, Russian-speaking Jews who immigrated to North America from the late 1970s to the early 1990s – have garnered both a wide readership and critical acclaim. Although they live in the United States and write in English, their works manifest a marked focus on Russian-related themes, including the frequent employment of Russian literature. Three Russian-American texts engage in sustained intertextual play: Irina Reyn’s What Happened to Anna K. with Lev Tolstoi’s Anna Karenina; Lara Vapnyar’s Memoirs of a Muse with the diary of Fedor Dostoevskii’s mistress, Polina Suslova; and Anya Ulinich’s Petropolis with Osip Mandel’shtam’s poem “Na strashnoi vysote bluzhdaiushchii ogon'” (“At a terrifying height a wandering fire”). This article has two interrelated aims. The first is to demonstrate that, similar to postcolonial and other diasporic writers, Russian-American writers’ intertextual use is inextricably linked with a negotiation of cultural identities. The second is to offer a close analysis of the ways in which Reyn’s What Happened to Anna K., Vapnyar’s Memoirs of a Muse, and Ulinich’s Petropolis recast Russian texts as Russian-American elaborations of cultural hybridity and immigrant sensibility.     

An Interpretation of the Occult Symbolism in Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita

Abstract

Much of the extensive scholarly criticism on The Master and Margarita has focused on Bulgakov's 'cosmology' and how the events of the novel can be seen as a mirror of his world view. In particular, The Master and Margarita is often seen as a literary exposition of a Gnostic outlook. The overwhelming tendency of many studies is to look for a 'key' which can unlock the riddles in the novel and answer some of the more difficult questions pertaining to developments in the plot. This often means that the book is approached from the outside. In contrast, I have tried to look at it from the inside out, and ask how the imagery and symbolism in the book can help answer some of these questions and reveal clues as to Bulgakov's intentions and world view. The fact that much of the symbolism in the book is drawn from Goethe, witchcraft and black magic has been noted — but not that this occult symbolism runs much deeper to include, for example, Masonic and alchemical motifs. As well as exposing this particular layer of symbolism, I have examined how it points to Bulgakov's belief in the importance and need of a spiritual 're-birth' both for individuals and for Russia itself; and that the secret to regeneration lies in the power of such an inner journey.     

The repeating island of gay Manhattan in Andrew Holleran's Nights in Aruba

Abstract

This article examines Andrew Holleran's unflattering portrayal of the sexually voracious gay milieu of 1970s and 1980s New York, a world characterized by mesmerizing and tedious repetition. Nights in Aruba and other works suggest that, in contrast to Africans forcibly sent to the Caribbean during previous centuries, men participating in the voluntary diaspora of gay exiles in Manhattan shunned the very things that the relocated slaves once longed to reclaim: their birth families, their traditional religions, their original cultures. And, in turn, they lacked the survival instincts attributed by Cuban-born theorist Antonio Benítez-Rojo to inhabitants of the repeating islands of the Caribbean. As Holleran documents it, the 'doomed queens' peopling his autobiographical fiction wielded no defenses when the AIDS epidemic hit. 'The things on which we based our lives had proved disastrous', he laments.     

Proust's butterfly James McNeill Whistler and painterly writing in In Search of Lost Time

Abstract

This article examines the influence of Whistler's art on Proust and the role it plays in Proust's analysis of involuntary memory in In Search of Lost Time. Whistler (a near anagram of Proust's 'Elstir'), alongside Monet and Paul César Helleu, is generally credited with making up the composite figure of Elstir, the painter who takes his place as one of the central characters in Proust's novel and plays a pivotal role in linking the experiences of Proust's youthful narrator, Marcel, with those of the older Swann, and of reconciling the cultural shift in emphasis from portraits painted in studios to the en plein air style of the Impressionists. Whistler's, though, is an influence that runs deeper than historical or biographical contingency. Whistler, too, saw memory rather than direct observation as central to the creative act; and in the way in which his increasingly strictly pictorial art dramatizes the act of looking, he provides a parallel to Proust's concern with how memory, through the rhetoric of metaphor, is transformed into art.     

Moses and nation-building Zora Neale Hurston's Moses,Man of the Mountain and Edward Said's Freud and the Non-European

Abstract

This article examines the significance of the representation of Moses as an Egyptian in Zora Neale Hurston's Moses, Man of the Mountain and Edward Said's Freud and the Non-European. Pairing Hurston and Said continues Said's project of seeing authors 'contrapuntally', so exposing imperialism as a neglected, if submerged, context for Hurston's response to nationalism in Moses. I argue that Hurston's novel cannot be read as a straightforward critique of race-based nationalism. Although Moses is of a different ethnic group to the Hebrews he leads, Hurston's portrayal of his rule is haunted by imperialism, in which one ethnic group exploits another. In this sense, Moses, Man of the Mountain bears the signs and strains of her struggle against racialist thinking.     

'Totalitarianism', Treason and Containment in Catch-22 (and 1984)

Abstract

Critical writing on Catch-22 has often centred (quite naturally and understandably, it must be said) on concepts such as paradox, black humour and the absurdity of the human condition. Although these approaches have certainly not been without profit and have produced interesting readings, they have also tended to obscure, under the generic nature of such frameworks, the novel's patent political concerns — concerns which, moreover, are not at all unrelated to the usual critical preoccupations. In a similar way, although Catch-22 criticism has often relied heavily on the detection of literary allusions and influences at work in the text, a most obvious source of influence seems to have been generally ignored. This essay attempts to offer a different reading of Catch-22 based on the assertion that what the novel is really about is 'totalitarianism'. Its starting point is, therefore, a parallel reading bringing together Heller's best-known book with one of the central literary texts on 'totalitarianism' — George Orwell's 1984. Focusing initially on the similar way(s) in which the two novels construct what is called a 'totalitarian' atmosphere, the essay proceeds to briefly demonstrate the bearing of the 'totalitarian' problematic on another important '60s novel, E. L. Doctorow's Welcome to Hard Times, and to offer a fuller reading of Catch-22, including a summary excursion into the difficult question of how the student of '60s American fictions should approach the concept of 'totalitarianism'.     

What might have been-what could be: Working with the grief of children in long-term care

Abstract

“What might have been. what could be'. The stuff dreams are made of. However, the longing, searching, and yearning implied are, each in their own way, activities of anguish which shift the golden romantic dream to torment. Being near a child who is pining in this way is uncomfortable and causes us distress - and all the individual ways of dealing with that distress. We've all been children. We all know what it is to loose something, or to be separated from someone important to us. We know how it can consume us and feel as if it's the end of the world. “A child does not know death - only absence; and in absence, the parent may as well be dead, so overwhelming is the child's sense.of loss (Robertson, 1952);'     

Time and mobility in the writing of Charles W. Chesnutt

Abstract

This article considers the elusiveness and ambivalence that characterize Chesnutt's writing in terms of the author's imaginative efforts to probe beyond the historical circumstances that condition and frame his authorship. Noting the focus on figures of absence and illegibility in recent criticism of Chesnutt, I examine the notion of a self in the process of uprooting itself that appears to preoccupy much of his fiction. In a close reading of Chesnutt's journals and his essay on 'Superstitions and Folklore of the South', I elaborate Chesnutt's conception of a literary voice as emerging from a context of commodification and contestation and oriented on a moment of posterior reception. I then discuss how this concept of a detachable voice informs Chesnutt's exploration of a transplantable self and an understanding of freedom in terms of a re-imagined social bond. This discussion focuses on the ways Chesnutt, in some of his short stories and in The House Behind the Cedars, evokes a passage from a condition of bondage to a capacity for multiple and variable attachments.     

The transnational turn,Houston Baker's new southern studies and Patrick Neate's Twelve Bar Blues

Abstract

This article considers Houston Baker's take on the 'new southern studies' in Turning South Again (2001) in relation to the transnational turn in American studies and Paul Gilroy's theory of the 'Black Atlantic'. The article begins by pointing out that the vision of 'the South' formulated in southern (literary) studies during and after the 1950s frequently cut against the nationalism and exceptionalism central to the development of American studies in the same period. However, southern literary critics and writers (both white and black) developed their own exceptionalist and nativist models of identity, including Donald Davidson's 'autochthonous ideal' and the 'Quentissential fallacy' – in William Faulkner's Absalom, Absalom!, Quentin Compson's claim that 'you would have to be born' in the South to understand it. A transnational turn displaces such southern exceptionalism and nativism. However, Baker's 'new southern studies' approach to African-American experience (from slavery to 'United States black modernism') proceeds through a predominantly regional-national framework and privileges 'the South' and his own native southern authority. From a transnational perspective, Baker's approach becomes problematic when it facilitates the 'Quentissential' repudiation of Gilroy's Black Atlantic. The article concludes by discussing the transnational South of Patrick Neate's novel, Twelve Bar Blues, with reference to Gilroy and songs by Billie Holiday and Eric B and Rakim.     

'The look of hope or the look of sadness': Robert Frank's dialogical vision

Abstract

This article examines the work of Robert Frank with reference to his seminal photographic work, The Americans, and its relationships to his later post-1970s images. It argues that the 'outside eye' he brought to the US post-war consensus offered him a new comparative critical position and represented a fundamental, counter-cultural shift in the tradition of documentary photography. This vision formed around Frank's multiple 'dialogues', with the US social landscape, with earlier traditions of documentary and 'street' photography in Europe and the USA, and with the Beat generation's radical challenges to dominant post-war values. This 'moment' of overlapping and interconnected relations forms the basis for this discussion of Frank's importance as a 'political' commentator whose work has influenced generations of photographers and shares much with those writers who emerged as the Beats.     

Enabling Fictions: Philip Roth's Prosthetic Anne Franks

Abstract

In this article, it is argued that insufficient attention has been paid to Philip Roth's uses of Anne Frank in his work. Concentrating on the 'Zuckerman' and 'Philip Roth' novels in which Anne Frank is discussed, it is illustrated that Anne Frank functions as a 'narrative prosthesis' not only in Roth's work and within American postwar culture, but that all representations of Anne Frank function as narrative prosthesis. The concept of Anne Frank as narrative prosthesis allows for recognition of the fact that Roth characterises writing and identity as prosthesis. Exploration of Roth's uses of Anne Frank also exposes problematics in his own work, particularly in his representations of women.     

Proclamations and Silences: ‘Race’, Self-Fashioning and Sexuality in the Trans-Atlantic Correspondence between Langston Hughes and Richard Rive

Abstract

The article draws on research for a larger project – a (literary) biography of writer, essayist and educationist Richard Rive (1930–1989). In this piece, the correspondence between Rive and Langston Hughes, as well as creative, critical and autobiographical works by Rive, provide the sources for an examination of ways in which the Cape-based writer forged a sense of self in the face of acute racial oppression, and how he left unspoken or deeply encoded his sense of his own homosexuality. Gilroy's notion of the creation of meaning through movement across the Atlantic proves useful to a point, but my argument is that Gilroy's ‘double consciousness’ is more applicable to black diaspora in the north than it is to a figure like Rive, who proves to be far more multivalent and contradictory in his self-fashioning as a non-racialist, a South African and both a black and cosmopolitan writer.     

Revivifying Russia: Literature,Theory, and Empire in Viktor Shklovskii's Civil War Writings

Abstract

When in 1924 Iurii Tynianov identified Viktor Shklovskii's memoir A Sentimental Journey as a work 'on the margin of literature', he was commenting on the text's generic experimentation. But he also provided an apt label for its geopolitical setting, as war drives Shklovskii back and forth from Russia's dying imperial centre Petrograd to the country's peripheries. The sometimes uneasy relationship between Shklovskii's literary theory and his movement through the disintegrating Empire is this essay's main focus. Drawing on recent scholarship that identifies a fundamental paradox of modern literary theory as both the cosmopolitan study of literature per se and a discipline validated by national literary canons, the essay proposes that Shklovskii negotiates cosmopolitan and national impulses by exploring Russian literature as the expression of a multi-ethnic and multilingual empire. In analogy with Shklovskii's famous dictum that art exists to 'make the stone stony', the argument is made that in his Civil War writings Shklovskii strove to revivify the Russian Empire, that is, to 'make Russia Russian', by presenting his readers with a new and strange view of Russia from its imperial borders.     

Home of the Brave,Frantz Fanon and cultural pluralism

Abstract

This article examines Mark Robson's Home of the Brave (1949, USA), a Hollywood social problem drama about anti-black racism, and the brief but vivid response to the film presented in Frantz Fanon's Black Skin, White Masks (1952). Fanon enables a rethinking of some of the film's most central assumptions and the discourses upon which the story relies. At the same time, Fanon's response conveys information about his own biography and his perspectives on cultural representation generally. The article examines the film as a document that reveals competing claims about anti-black racism and, through Fanon's commentary, revisits the relationship between cultural pluralism and racial ideologies in the mid-20th century USA. The article explores the nature of Fanon's anti-racist commentary on the film as a form of 'cultural studies' that offers transnational historical insight and simultaneously provides ways of re-examining the national specificity of race thinking.     

'If we only had some of what they have' Ralph Ellison in Wales

Abstract

During his period as a merchant marine in the Second World War, the African American novelist Ralph Ellison was stationed in Swansea, Wales. His short story 'In a Strange Country', collected in Flying Home and Other Stories (1998), is based on these Welsh experiences, and there are two other unpublished Welsh-based stories among the Ellison papers at the Library of Congress: 'A Storm of Blizzard Proportions' and 'The Red Cross at Morriston, South Wales'. This article considers these stories as a basis for exploring the cultural and historical connections and correspondences between African Americans and the Welsh. In drawing inspiration from Ellison's critical writings, the article seeks to substantiate a genuinely comparative, transatlantic approach to literary and cultural texts. This approach leads to an exploration of the ways in which the diversity of the Welsh experience – manifested in language, politics and cultural practice – led Ellison to meditate in new ways on the issues of race, nationhood and identity that he would later famously address in Invisible Man.     

Peter Kireevskii and the Development of Moscow Slavophilism

Abstract

Although the name of the folklorist Peter Kireevskii is well known to historians of nineteenth-century Russia, comparatively little has been written about his place within the Slavophile circle. Some scholars have treated him as the 'first' Slavophile. Others have questioned whether his views were in any sense really Slavophile at all. This article argues that Peter Kireevskii's life-long interest in Russian folklore was rooted both in his understanding of the Russian countryside and his exposure to the influence of a Russian Romantic tradition that viewed the narod as the authentic representative of national identity. It suggests that Kireevskii was from his youth convinced that Russia possessed a culture and history that was equal in value to any country in the West, but that it was only in the late 1830s that he stressed the role played by Orthodoxy in shaping Russia's development. Although his mature views brought him closer to the Slavophile 'mainstream', there were always some elements that set him apart, perhaps reflecting the fact that Slavophilism was a more eclectic and diverse phenomenon than sometimes realized.     

Sigmund Freud's Discovery of the Etiological Significance of Childhood Sexual Traumas

ABSTRACT

Challenging assumptions that Freud's early writings have no place in the current discourse on child sexual abuse, this article reconstructs Freud's early treatment of Emma Eckstein. Setting Emma's account of childhood sexual abuse in the context of Freud's early therapeutic practice reveals how Freud first formulated his radical theory, that his patients' psycho-neuroses were due to their having been sexually traumatised as children. The article concludes by inviting a reevaluation of Freud's work.     

Killing the Father: Childhood and Renewal of Self-Narrative in Dambudzo Marechera's Fiction

Abstract

The contradictory impulses that characterise writing on Dambudzo Marechera's life and times were foreshadowed a long time ago in 1971 in an obligatory testimonial by his high school principal, Father Daniel Pearce, an Anglican priest. I discuss briefly the ways in which he maps Marechera's life, and suggest that he prefigured so much of its seeming intricacy and mythical qualities. Subsequent critics of his writing have only elaborated the contradictory templates of Father Pearce's hagiographic writing. What his critics have often missed in these writings and readings is Marechera's own effort at renewing his own self-narrative in the face of such readings of himself. The source of this narrative regeneration is in his recollection and uses of childhood to reflect on a longing for self-capitalisation, which is achieved by setting aside the narratives of the father (in multiple symbolic senses). His ideas of self-writing should be gleaned from his understanding and uses of childhood.     

'Another History': Alternative Americas in Paul Auster's Fiction

Abstract

Even though Paul Auster's work has been influenced by European writers, he is also a fundamentally American writer. His settings, many of his literary references, his characters and most of his themes are certainly American. And so is his interest in American history and reality. Moon Palace (1989), for example, deals with the creation of the myth of the American Dream as the country extended its frontier westward. One of the ways for Auster to express his concerns is the creation of parallel fictions like 'Kepler's Blood', a story-within-the-story which fictionally rewrites the origins of the US. Almost two decades later, Travels in the Scriptorium (2006) creates another Western American fiction by moving forward and describing a parallel nineteenth-century North America and a country called 'the Confederation'. Finally, in Man in the Dark (2008), Auster's effort at the creation of alternative Americas reaches the twenty-first century by showing a country where the 2000 election has led to secession and war. This essay analyses the parallel worlds created by Auster to question American myths and archetypes, particularly as they relate to the origins of the myths behind the creation of the United States of America.