译海拾趣(三)

上次谈到作翻译往往需要一些“急智”,这急智包括向自己的翻译对象学习。从事阿文翻译工作的同志可能都有这样的体会,有时中文一些看似极普通的东西却很难用阿文表达。当然,原因主要是阿文中还有许许多多我们不知道的东西,但也有中阿两种文字之间的差距和民族习惯不同的原因。其实我们中国人能够表达的,按说阿拉伯人也应该能表达,有时采取相同的表达方式,有时采取不同的表达方式,但一定能达到同样的目的。这时,向阿拉伯人学习就     

译海拾趣(二)

“年纪如何”和“乐如拉”怎么翻在我的翻译工作中,因为自己同胞的口音问题真是闹过不少的笑话,但也从中学到了不少东西。有一年我们外交部的老副部长何英同志访问当时的民主也门。何英同志外交经验极为丰富,也很会做工作,照我们的     

译海拾趣

“警察”与“泡菜”不知阿语界同仁是否与我有同样的经历,有时一个看似简单的阿语词汇,经我一说却变了味儿。原来不知不觉间已把字母顺序搞颠倒了,不但意思大相径庭,有时还会闹出笑话。有一次,我作口译时把“体现”很自然地译成了     

美国之行(四)

华盛顿的名胜 美国是个新兴的国家,不像中国、埃及这样的文明古国,没有难以数计的名胜古迹,以拥有众多的近代和当代城市艺术作品著称于世。清澈宽阔的波多马哥河从西向东环抱着华盛顿这片微微起伏的沃土,河北岸就是开阔舒展的广场,在广场上和广场周围众多的建筑杰作烘托出强国首都的特有风貌。 白宫是举世闻名的建筑,是一座由白色大理石砌筑的希腊风格的欧式近代建筑。建筑地上两层,半地下一层,约有3000平方米。正门向北,四棵圆爱奥     

理财学堂(四) 基金(三)

八、基金的发行方式 基金的营销网络系统主要包括7种渠道: 1.证券网络营销基金形式基金管理公司通过证券交易所和证券公司的网络的方式销售或赎刚基金.     

二十四节气养生(四)

正清明养生要点清明节,亦有寒食节之称,是全年24个节气中的第五个节气,多在阳历的4月5日或6日。一般说来,这时冰雪消融,草木青青,天气清彻明朗,万物欣欣向荣,到处是一片繁忙的春耕景象,气温逐日回升。历年以来均是人们十分关注的一个节气,从养生角度来讲更是一个重要的节气。因为从立春开始,人体内的肝气会随着春日渐深而愈盛,在清明之际达到最旺,是呼吸系统和高血压等疾病的高发期。故此期内不宜过多补肝,而应以     

草根英雄(四)

可持续发展 "现在是真正认识传统农耕方式的时候了,它能够为保护生物多样性做出巨大的贡献.我们必须鼓励并推崇这一方式,要通过这种传统的耕种方式种出更健康的粮食,以此来保护我们的自然环境."     

自学阿语(四)

~~     

法国旅游拾趣

夏天有机会去了一次法国,朋友让谈谈感想.其实有关法国的游记太多了,咱们又不想拾人牙慧.就聊聊此行中有趣的几件小事吧.     

打油诗拾趣

打油诗相传为唐代南阳人张打油所创。一年冬天下大雪,张打油在县衙墙上写下《咏雪》诗:江上一笼统,井上黑窟窿;黄狗身上白.白狗身上肿。写罢掷笔而去。这事被好事者报告县官老爷,县官立即派人把张     

法国旅游拾趣

夏天有机会去了一次法国,朋友让谈谈感想。其实 有关法国的游记太多了,咱们又不想拾人牙慧。 就聊聊此行中有趣的几件小事吧。 博物馆比厕所多 这么说当然是夸大其词。可是法国的博物馆多得的确是数     

阿拉伯语修辞学(四)

三、喻借这种借代实际上也是一种比喻.它省略了比喻本体,而借喻体代之,或保留本体,但不直接提及喻体,从而使语言更具有修辞效果.它从不同的角度又可分为: 1.明显喻借和婉转喻借前者明显地说出喻体词语后者不说喻体,只是提及喻体的某些随伴事物和特征请看例句: 天上星罗棋布,宛如真珠熠熠发光. 天上缀满发光的真珠. 我读了一本书,它象朋友一样慰藉我. 我读了一本书,它慰藉了我. 例256用真珠(喻体)比喻星星(本体),这是比喻.例257中本体省略,用喻体代之,     

伊斯兰教教法(四)

对于穆斯林来说,当他去谒见、拜访某些人,朝拜某些地方或作某些事情之前时,也必须进行小净,这些场合大致如下: 去谒见、拜访知识渊博、德高望重、忠厚虔诚、勤于功课的知名人士时,如其健在,去谒见、拜访他本人,如其已故,就去拜谒其墓地时,当事者应该小净。当然,首先应该去朝     

西班牙散记(之四)

近现代文化遗迹的光彩 菲利浦二世的夏宫在马德里西北约80公里的山区小镇,山地景致优美,白色的夏宫建在半山坡,气势雄伟,是一座方形古堡式建筑,中央有穹拱钟楼,四角角楼尖塔刺向青天。该宫殿建于400多年以前,共建设了21年,是菲利浦二世国王避署的离宫。宫殿建设就地取材,以该山地产灰白色花岗岩为主要建筑材料,少量使用西班牙产白色、红色、黑色大理石及高级     

阿拉伯语言知识讲座(四)

六、阿拉伯语的音节,重音和语调在研究语言时,把词的含义定为可以单独用来构成句子或话语的最小单位,而在分析言语语音和文字书写时,则把词划分为由一个或一个以上的音节组合.因此,研究语音是把音节称作最小的话语。(一)音节1、音节的含义从三方面理解:a、从物理和肌肉运动的角度论定,音节是指呼吸动作所引起胸部的一次搏动而发出的音.b、在发音语音学上,音节是指包含一个响音峰的语音结构.响音峰是音节在语图中由于最高音调或最强重音而显得特别突出的那部分,也称音节峰或音节核心。c、从语音结构分析,音节是指由一个或一系列音位构成的语音结构。2、音节结构