中国正在成为引智大国

国家外国专家局统计表明:改革开放之初,我国每年引进的外国人才只有五六百人;上世纪90年代猛增到每年6万多人。加入世贸组织后,中国引进外国人才的规模已达每年24万人,若加上来自港澳台的各类人才,引进人才的总规模已接近45万人次。其中在制造业领域服务的境外人才数量最多,人数超过20万。外国人才的来源也已从当初的十几个国家发展到目前的80多个国家。20多年来,中国各行各业已累计聘请各类外国专业人才来华服务超过100万人次。中国正在成为一个引智大国。 尽管如此,国家外专局局长万学远仍认为,中国在外国人才引进方面还存在一些问题,…     

“海龟返潮”现象对英语专业学生就业影响的调查分析

“海龟反潮”是指外国留学生回国创业或就业现象。外国留学生作为掌握良好英语能力的代表之一，会同英语专业生在很多场合竞争，尤其在外贸企业给学生带来了不少的影响。本项目主要是通过分析人才市场需求状况，调查研究外国留学归国生与本土英语专业学生的差异，总结出英语专业生所需要具备的新能力。     

开心一刻

翻译 一外国大盗在中国落网，因语言不通，就请来一个翻译，大盗老实交代，赃物全在某某地方一个井底。     

她把心献给了中国

上个世纪80年代初,中国政府为了感谢和表彰那些长期在华工作,为中国人民的解放事业和建设事业做出过杰出贡献的30位外国友人,授予他们“外国老专家”的荣誉称号,外文出版社法籍专家戴妮丝就是其中的一位。她于1952年随丈夫李风白先生来华,在外文出版社从事翻译改稿工作。该社出版的大量法文书籍,大部分都是由她改稿润色,她还参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》等老一辈党和国家领导人著作法文版的润色工作。     

应用型本科院校外国语言文学类创新人才培养模式

应用型本科院校外国语言文学类人才培养面临新机遇、新挑战,人才培养模式的创新是顺应时代发展的需要.笔者提出了外国语言文学类创新人才的理念,并结合应用型本科院校的实际,提出创新人才的培养新模式,以期为我国“一带一路”的新战略提供人才支撑.     

功能对等理论对电影中填充语翻译的指导作用--以电影Touch Freely为例

随着中国市场不断向外国打开,随着中国加入世界贸易组织,在中国产品流向外国市场的同时,大量的外国产品流入中国市场,占比重很大的其中一种就是电影。借着互联网的传播,更多电影院没有放映但网上可以下载到,可以接触的电影数量和接触电影的观众数量大大增加。但是,不难发现：有的电影字幕词不达意,观众会觉得电影“很怪”;有的部分甚至是不知所云。原因有两方面：一方面因为很多的电影并非正规的翻译公司或者翻译人员进行翻译,而是业余爱好者进行翻译,质量参差;另一方面,资历浅的译者由于翻译过于死板,也会带来理解上的问题。然而电影的欣赏,无疑是以理解和获得与源语言观众同等感受为首位的,电影字幕翻译也应该达到使译入语观众达到和源语言观众同等理解和感受的标准。尤金?奈达（Eugene Nida）提出的功能对等理论指出翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等,要让受众产生一样的效果。这个理论不再从表面形式和单纯表意上来讨论翻译,而是考虑到对受众产生的效果,考虑到电影字幕翻译的特点和功能,这个理论非常适用于指导电影字幕翻译。本文以外国电影Touch Freely（中文译名：卿卿我我）中的填充语为例,研究功能对等理论对其翻译的指导作用。     

外国老专家北戴河休假

2010年8月4日至8月15日,一年一度的外国老专家休假活动在北戴河举行。谷内百合子、添田修平、苏菲女士等外国老专家及其眷属共18人参加了休假活动。     

天津 外国友人感知中国新年

为使在津外国友人能够更好地融入天津、深入了解中国文化、体验传统习俗并感受喜庆的节日气氛,在中国传统佳节春节即将来临之际,天津市外国专家局组织开展外国专家"感知中国新年"系列活动。2月6日,外国友人来到天津国际学校,与这里的老师学生一起"过春节"。在"民俗知识问答"环节中,"哪天是祭灶节?""春节大扫除是哪一天?""正月初一吃什么?"等一系列的民俗问题并没有难倒这些老外,他们对答自如,并赢取了可心的小礼物。活动现场的民乐表演营造出浓浓的"中国味活动。外国友人纷纷表示感受到了浓浓的     

从顺应论角度谈化妆品牌名翻译

调查表明外国化妆品涌入中国市场而中国国产化妆品牌欲冲出国门走向国际市场,化妆品牌名的翻译显得至关重要。顺应论对翻译有着相当重要的指导作用。本文从Verschueren的语用顺应理论出发,从四个方面探讨了顺应论在翻译中的应用。     

国家外国专家局副局长张建国：引进国外智力，服务科学发展

25年前,中国改革开放和现代化建设的总设计师——邓小平同志,发表了“利用外国智力和扩大对外开放”的重要谈话。小平同志说“要利用外国智力,请一些外国人来参加我们的重点建设．以及各方面的建设。对这个问题,我们认识不足．决心不大,搞现代化建设,我们既缺少经验,又缺少知识。“小平同志的重要谈话,明确提出了外国智力的概念、利用外国智力和加速现代化建设的重要思 想。     

论民办高校中外国法制史课程的尴尬地位及其转变

改革开放至今,高校办学大军突起,法学教育蓬勃发展,在如雨后春笋般成长起来的民办高校中也纷纷开设了法学专业。作为民办高校中的法学专任教师,作者发现,高校中法学专业的课程设置明显存在着重应用法学而轻理论法学,尤其是民办高校中外国法制史课程的地位极其尴尬,如何转变这种地位,是摆在每位有责任心的法学教师面前必须要考虑的问题。     

海外专家见证改革开放30年

1978年9月,国务院外国专家局恢复成立。1983年7月8日,邓小平发表“利用外国智力和扩大对外开放”的“七·八”重要谈话,他强调要利用外国智力,请一些外国人来参加我们的重点建设以及各方面的建设。改革开放30年来,共有数百万外国专家来华工作,其中,来自56个国家和地区的999名海外专家荣获中国政府“友谊奖”。     

改革开放以来引智工作的发展历程和基本经验

1983年7月8日,邓小平同志发表了著名的《利用外国智力和扩大对外开放》重要谈话,指出“要利用外国智力,请一些外国人来参加我们的重点建设以及各方面的建设。对这个问题我们认识不足,决心不大。搞现代化建设,我们既缺少经验,又缺少知识。”     

外国老专家积极参加科学发展观学习实践活动

11月21日,国家外专局召开外国老专家“深入学习科学发展观”座谈会,征求外国老专家对引智工作及老专家服务工作的意见和建议。长期在华工作和生活的伊莎白、寒春、谷内百合子、添田修平等9位外国老专家及配偶参加了座谈会。这些外国老专家长期为中国革命和建设做出了重大贡献,现在平均年龄已超过86岁。他们虽然年事已高,仍然十分关心中国的经济建设和社会发展。     

发达国家外国人管理体制管窥

借鉴发达国家外国人管理体制的经验，建立和完善我国外国人管理体制，抓住利用外国人才助力我国经济社会发展的机会，使中国在全王求化的大潮中立足于优势地位，是摆在我们面前的重要课题。     

新兴发达国家和地区的国际人才竞争战略

当这些国家和地区成为新兴经济体后，国际人才竞争战略会从注重人才回流开始过渡到回流与吸引外国人才并重的双管齐下，既推动海外人才回流，又借鉴发达国家经验，通过移民与留学争夺外国人才。     

外国退休专家组织将首次登陆重庆市高交会

4月20日，重庆市将举办重庆市第七届高交会。高交会期间，重庆市外专局将组织举兴外国退休专家组织与引智单位对接会、签订合作框架协议、设立引智宣传展墙、制播外国专家之夜访谈节目、外国退休专家组织官员实地考察企业等五项活动，为重庆市企事业单位引才引智搭建多种交流合作平台。     

“中国组装”了美国新财富

看上去中国好像从对外贸易中获得了很大的回报,但实际上真正的利润被美国等外国公司所得;"中国制造"的芭比娃娃单价20美元,但中国只能获得其中的35美分.     

地震灾区的“白求恩”——记以色列医学专家莫瑞斯·托帕兹博士

2008年5月12日，中国四川汶川发生了80级的特大地震。刹那间，山崩地陷，房倒屋塌，交通阻塞，通讯中断，死伤者无以计数。全党全国全民万众一心，全力以赴，迅速投入抗震救灾的行动中去。很多外国组织和外国友人也纷纷伸出友谊之手、援助之手。     

纪念邓小平“七·八”谈话25周年

1983年7月8日。邓小平在听取万里、姚依林、方毅、宋平等中央负责同志汇报时,发表了“利用外国智力和扩大对外开放”的“七八”重要谈话。他强调,要利用外国智力,请一些外国人来参加我们的重点建设以及各方面的建设;要把引进国外智力作为对外开放的一个重要组成部分,当作一项长期的战略方针,坚持不懈地贯彻下去。此后,中共中央和国务院迅速制定下发了“关于引进国外智力以利四化建设的决定》,成立了中共中央引进国外智力领导小组,我国的引进国外智力工作掀开了新时期崭新的历史篇章。