新疆旅游景区讲解词英文翻译浅谈--以2013年度天山天池为例

2013年6月21日，第37届世界遗产大会公布，新疆天山列入世界自然遗产，成为中国第44处世界遗产。这也是2013年中国唯一申报且成功获批的世界自然遗产项目。自此，新疆旅游实现世界自然遗产“零突破”，进入“天山旅游”元年，并启动了进一步的“大美新疆”系列旅游产品推广与旅游产业建设促进计划，紧紧围绕打造新疆旅游业“千亿产业”这一目标，全力推动旅游产业发展。天山山脉沿线的景区（特别是级别最高的新疆天山天池），更是在“申遗”成功后的第一时间展开了一系列的升级工作。在此大环境下，景区的服务已成为了升级工作的重中之重，而外宾的接待也成为了服务升级的一项重要内容，随着世界自然遗产名号所带来的影响力，外宾在景区接待游客中的占比在不断提升，英语解说与英语解说内容的准备工作的重要性被提升到了前所未有的高度。在此形势下，笔者采访了2013年在景区导游服务部工作并主持当年部分天山天池英文讲解词翻译工作的学长以收集素材，并据此展开与实践工作密切相关的研究。     

一位维吾尔族母亲与她4个民族19个儿女的感人故事

七月的新疆阿勒泰草原上鲜花盛开，新疆首届十大杰出母亲阿尼帕含辛茹苦收养汉、回、维吾尔、哈萨克4个民族孤儿的事迹传遍了天山南北，70岁的阿尼帕老人和她这个民族团结大家庭的故事感动了2000多万新疆各族人民。     

新疆“九寨沟”——100年无人涉足的“天湖”

这是一个100年无人涉足的地方,被称为“新疆的九寨沟”,她与独库公路相依相伴、位于天山深处的乌兰萨德克诺尔!天山深处,藏着许多不为人知的秘境,她们藏在雪山高峰的深处,与世隔绝,却有着绝世的美丽.乌兰萨德克诺尔就是这样一个藏在天山群山之中的绝美湖泊,也被称为天湖.     

天山雪莲寄深情

我书桌上的花瓶里,曾插着一株天山雪莲。它来自新疆的崇山峻岭,是一位老同学所赠送。这不是一株普通的雪莲,它饱含着同学之间的无限深情。     

游走新疆“三山”

正新疆是我国面积最大的省级行政区。地形特点被喻为"三山夹两山"。三山为阿尔泰山、天山、昆仑山。天山横亘中部,把新疆分为南北两半,南部是塔里木盆地,北部是准噶尔盆地。习惯上称天山以南为山疆,天山以北为北疆。阿尔泰山亚洲宏伟山系之一,斜跨中国、哈萨克斯坦、俄罗斯、蒙古国,绵延2000余公里。中国境内的阿尔泰山属中段南坡,山体长达500余公里,南邻准噶尔盆地。主要山脊高度在3000米以上。北部的最高峰为友谊峰,海拔4374米。我国著名的喀纳斯就位于阿尔泰山脉。     

心系乔尔玛

人生难料,世事难料,在龙年八月,我竞接连三个没料到：一是因为故旧一声召唤,年过花甲而又懒于动身的我,从老家白洋淀来到阔别24年的新疆;二是弥补了多年来的遗憾——当兵18年,没有到过美丽的伊犁河谷;三是更令我想不到的,我到了40多年前就盼望走近而终未到达的乔尔玛。乔尔玛是哪儿？名不见经传,到不到有啥？请让我告诉你,乔尔玛是贯通天山南北独库公路的零公里处,而今因为出了一位电影《守望天山》中的原型人物陈俊贵,已经名满中华。但我在40多年前就已心系乔尔玛。     

90后海归“女飞手”:无人机种地年赚200万

正英国留学归来的90后新疆美女戎梦雅,放弃国外的优越生活,花5万元买回一架无人机,和哥哥一起创业,为农田"飞洒农药"。如今的戎梦雅过着背靠天山、头顶漫天繁星的生活,她坦陈,无人机"飞手"这一行人才奇缺,年赚200万元只是"冰山一角"。     

女性冬季滑雪小贴士

正滑雪是冬季旅游和运动的最受欢迎项目之一。我国东北、河北、新疆都有著名的滑雪场,如长白山滑雪场、亚布力滑雪场等,而后起之秀的新疆滑雪场更是令人神往,如天山天池滑雪场、丝绸之路滑雪场等。这些滑雪场风速不高,雪质好且雪季长,从11月到次年的3月底都能进行滑雪。冬天滑雪是一大乐事,但外出运动一定要注意保护好自己,安全第一。据了解,在滑雪场引起的骨折等安全事故屡有发生。近年来,由于自驾旅游的增多,人们还兴起了滑"野"雪的热潮,所谓滑"野"雪就是不去正规的滑雪场,人们以家庭为单位,带着孩子在雪山上自己选一片雪地就自得其乐了。为此,下面列举的几大注意事项,希望滑雪爱好者注意。     

邮票中的中国天池

天池，即高山上的湖泊。我国有名的天池有十几处，其中新疆天山天池、吉林长白山天池、青海盂达天池和浙江天目山天池享有中国“四大天池”之称，最为著名。但上了“国家名片”的天池只有长白山天池和天山天池。     

不要打碎生活的花瓶

我酷爱摄影和旅游，在公司和老板闹翻辞职后，我就怀揣积蓄开始在全国漫游，不到一年，我就游历了大半个中国。那次我本打算直奔西藏，结果脚步却不得不在兰州停下来，因为我已囊中差涩，怕自己有去无回。而之所以落脚兰州，是因为我的堂哥天晨在那里。我想让他帮我找一份工作，等手头积攒下一点儿钱来再完成我的西藏之行。