Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism,mobility and space in a South African township1

The study of multilingual landscapes promises to introduce a new perspective into theories and policies of multilingualism, and to provide essential data for a politics of language. However, the theorization of space and language underlying the notion of linguistic landscape is not able to capture the manifold complexities of (transnational) multilingual mobility that is characteristic of many late‐modern multilingual societies. Basing our argument on signage data from a contemporary South Africa in a dynamic phase of social transformation, we argue that more refined notions of space coupled to a material ethnography of multilingualism could provide a theoretically more relevant and methodologically refocused notion of (multilingual) linguistic landscape. Specifically, we take an approach to landscapes as semiotic moments in the social circulation of discourses (in multiple languages), and view signs as re‐semiotized, socially invested distributions of multilingual resources, the material, symbolic and interactional artifacts of a sociolinguistics of mobility.     

Transnational political action and ‘global civil society’ in practice: the case of Oxfam

The term ‘global civil society’ has taken on increasing significance within scholarly debate over the past decade. In this article we seek to understand transnational political agency via the study of a particular transnational actor, Oxfam. We argue that various schools of thought surrounding the global civil society concept, in particular the prevailing liberal‐cosmopolitan approach, are unable to conceptualize transnational political action in practice – due largely, in the case of liberal‐cosmopolitanism, to a shared normative agenda. We also assess what contribution literature on development and civil society has made to the analysis of groups such as Oxfam. In investigating Oxfam's own perceptions of its context and the meanings of its agency, we discover an anti‐political perspective derived from an encounter between Oxfam's longstanding commitment to liberal internationalism and globalization discourse. Existing scholarship has insufficiently identified the local or parochial nature of the identities of global civil society actors.     

Transnational social capital: the socio‐spatialities of civil society

Civil society remains a contested concept, but one that is widely embedded in global development processes. Transnationalism within civil society scholarship is often described dichotomously, either through hierarchical dependency relations or as a more amorphous networked global civil society. These two contrasting spatial imaginaries produce very particular ideas about how transnational relations contribute to civil society. Drawing on empirical material from research with civil society organizations in Barbados and Grenada, in this article I contend that civil society groups use forms of transnational social capital in their work. This does not, however, resonate with the horizontal relations associated with grassroots globalization or vertical chains of dependence. These social relations are imbued with power and agency and are entangled in situated historical, geographical and personal contexts. I conclude that the diverse transnational social relations that are part of civil society activity offer hope and possibilities for continued civil society action in these unexpected spatial arrangements.     

Unsettling connections: transnational networks,development and African home associations

With the transnational turn in the social sciences attention has now turned to ‘global civil society’, ‘transnational civil society’, ‘transnational networks’ and, most recently, ‘migrant’ or ‘diasporic civil society’. Claims are being made about the developmental potential of these new configurations of civil society, and the global connections forged by migrant and diaspora associational life have been reified into things called ‘networks’ for the purpose of enrolling them into development policy. In this article, we challenge the network model through an analysis of transnational Cameroonian and Tanzanian home associations. The idea of a network suggests an overly robust and ordered set of linkages for what are in effect often loose and transient connections. African home associations draw attention to the historically‐embedded and mundane ways in which forms of associational life can be ‘transnational’ outside the formalized structures and Eurocentric development hierarchies created by international NGOs and other development institutions. Although they form largely invisible connections operating outside these hierarchies, African home associations unsettle assumptions about the geography of civil society and its relationship with development. Close attention to the histories and geographies of African home associations reveals that power and agency more often lie with migrants and elites within Africa than with the transnational diaspora.     

Transnational Debt Movements: Challenging States and International Decision-Makers,or Intermeshed with These?

A new wave of transnational civil society campaigning has emerged since the last quarter of the twentieth century. Major changes in world order occurred over this period, which impacted on the context for transnational campaigning. These changes include the end of the Cold War, followed by the embedding of the concept of global governance, including the norm of civil society participation. This article examines the strategies of transnational debt campaigns against this background. It describes the shifts in strategies over time between more consensual engagement approaches and those seeking fundamental transformation, and considers the implications for the relationship between civil society campaigns and states/international decision-makers. It concludes that transnational debt movements fit better with a Gramscian perspective on civil society as containing consensual, and counter-systemic elements, than with a view of civil society as independent of official decision-making structures. It highlights, however, the need to grasp the on-going dynamic between these different elements within civil society.     

Assessing the use of back translation: the shortcomings of back translation as a quality testing method

Abstract

Back translation – the ‘re-translation’ of a translated questionnaire back into the original language and the subsequent comparison of the original version and the back translation – is a controversial assessment method for questionnaire translations. Recently, cross-cultural survey methodologists have followed the call for more empirical research on this method. This article adds to the small body of research by drawing on the back translation documentation from the 2012 European Quality of Life Survey (EQLS). First, results from the official EQLS back translation step are contrasted with results when additional persons perform the same comparison step between back translation and original. We note inconsistency in the detection of presumed flaws. Second, the back translation outcome is contrasted with additional native speaker checks of the actual translation. While back translation can uncover problems, it causes quite a number of false alarms, and even more importantly, many problems remain hidden.     

Situating transnational families' care‐giving arrangements: the role of institutional contexts

Scholars sometimes conceptualize migrants and their kin as ‘transnational families' in acknowledgement that migration does not end with settlement and that migrants maintain regular contacts and exchange care across borders. Recent studies reveal that state policies and international regulations influence the maintenance of transnational family solidarity. We aim to contribute to our understanding of how families' care‐giving arrangements are situated within institutional contexts. We specify an analytical framework comprising a typology of care‐giving arrangements within transnational families, a typology of resources they require for care giving, and a specification of institutions through which those resources are in part derived. We illustrate the framework through a comparative analysis of two groups of migrants – Salvadorans in Belgium and Poles in the UK. We conclude by arguing that while institutions matter they are not the sole factor, and identify how future research might develop a more fully comprehensive situated transnationalism.     

Metrolingual multitasking and spatial repertoires: ‘Pizza mo two minutes coming’

Drawing on data from two restaurants in Sydney and Tokyo, this paper describes the ways in which linguistic resources, everyday tasks and social space are intertwined in terms of metrolingual multitasking. Rather than the demolinguistic enumeration of mappable multilingualism or the language‐to‐language or language‐to‐person focus of translingualism, metrolingualism focuses on everyday language practices and their relations to urban space. In order to capture the dynamism of the urban linguistic landscape, this paper explores this relationship between metrolingual multitasking – the ways in which linguistic resources, activities and urban space are bound together – and spatial repertoires – the linguistic resources available in a particular place – arguing that a focus on resources, repertoires, space, place and activity helps us understand how multilingualism from below operates in complex urban places.     

Sent home: mapping the absent child into migration through polymedia

Migrants and their transnational families document their children and child‐rearing practices on social networking sites (SNS) to enhance their social mobility. In this article, I identify a new group of migrant children, namely those sent home to their parents’ countries of origin for an imagined ‘good childhood‘. I demonstrate that polymedia – SNS and other platforms – sustain these children and create new norms of publicness and visibility in transnational parenting. Exploring how families document child‐raising across international boundaries, I show how the trajectories of parenting relationships remain open ended. I counter the predominant focus on transnational parenting as a kind of abandonment attached to left‐behind children. Instead, I refocus the research on the opportunities polymedia give families to create and sustain intimacies, thus making the trajectories of migrant families and children increasingly dynamic. Polymedia create important shifts in global migration – a transformation that requires changes in the way scholars approach transnational families and long‐distance parenting.     

Corporate interests within transnational advocacy networks: The International Coalition Against Plain Packaging

Most of the research on transnational advocacy networks documents progressive, voluntary movements, motivated by values associate with human rights and public goods. There is little critical reflection on the role of corporations within such networks or on the material motivations behind movements. Meanwhile literature on corporate political strategies related to partnerships with civil society is limited to national level analysis. This article presents a case study of the International Coalition Against Plain Packaging, which is conceptualized as a transnational advocacy network, and documents its links to the tobacco industry. We find that, not only have tobacco companies provided network members – publicly presented and perceived as independent – with financial resources, but they have also been involved in producing the information used by the network to debate the benefits of plain packaging. In return, the tobacco industry is able to propagate ideas favorable to its interests through organizations perceived as legitimate experts, and to maintain a network of allies ready to counter tobacco control regulations when and where they arise. Considering the multiple benefits corporations might derive from engaging with transnational advocacy networks, there is need for greater research on private actors’ influence within advocacy networks and on those networks that aim to counter or advance alternatives to progressive ideals.     

Hybrid networks and the global politics of the digital revolution – a practice‐oriented,relational and agnostic approach

The rapid growth of internet users and the importance of networked technologies for most spheres of life raise questions about how to foster and govern the digital revolution on a global scale. Focusing on internet governance and the use of ICTs for development purposes, I provide a multi‐sited, ethnographic exploration of two UN‐based multi‐stakeholder arrangements – comprising governments, business and civil society groups – that have contributed to the construction of the digital revolution as an object of global governance. In this article I show how analytical insights from governmentality studies and actor‐network theory can be used to capture how objects of governance and organizational arrangements are constructed and consolidated. Conventional approaches to networks and governance tend to treat organizational arrangements and issue areas as bounded, separate and fixed. By contrast, I demonstrate the merits of a practice‐oriented, relational and agnostic research strategy, which foregrounds the governmental techniques and moments of translation involved when new objects and modes of governance are assembled and negotiated.     

Civil Society and Public Relations: Not So Civil After All

Recent articles appearing in communication outlets such as Human Communication Research and Public Relations Review celebrate the emancipatory power of civil society projects as the solution to the primitive forms of totalitarian governance in Third World nations, suggesting the central role of public relations scholars and practitioners in development communication. Having embraced the mantra of civil society, these public relations scholars suggest that the concept of civil society offers a paradigm shift in the field of development communication by facilitating "true" participatory communication. This article takes a critical approach to the rhetoric of civil society and points out that the civil society trope is not a novel innovation in the field of development communication. Using the narratives of the Philippines, Chile, and Nicaragua, it is demonstrated that civil society serves the goals of the transnational elite and actively participates in the marginalization of the Third World participant; the subaltern subject in the Third World exists outside the realm of civil society in its cracks and fissures. The author takes a political economic approach to problematize civil society efforts and draw out the linkages among civil society, colonialism, and transnational market hegemony. Finally, subaltern studies are offered as an alternative point for communication scholars interested in understanding the communicative practices in the marginalized spaces of the world.     

Track three diplomacy and human rights in Southeast Asia: the Asia Pacific Coalition for East Timor

Transnational networks of non‐government organizations are increasingly becoming a fixture in international relations, particularly their contribution to traditional notions of diplomacy and its objectives. Less noticed, however, is the involvement of transnational NGO networks in alternative channels for diplomatic exchange, which have been referred to as ‘track three diplomacy’. Described as a form of civil society that transcends borders and nationalities, track three networks and activities involve NGO networks that are movement based, and concerned primarily with raising public consciousness over issues. While their direct influence on formal processes of foreign policy‐making has been limited, they have contributed to expanding both the scope of debate in international relations and the breadth of participation in those debates. Track three networks provide a forum for those communities marginalized by an international system that gives primacy of place to states and their officially‐declared concerns. Their impact is limited, however, by their lack of institutionalization and their reluctance to cooperate with government agencies – an issue that goes towards both their effectiveness and their identity in the long‐term.     

Agency of internal transnationalism in social memory

The article examines the limitations of methodological nationalism in the studies of social memory through a case study of memory of Stalinist repression in Belarus. It analyses how various social agencies – national and local activists, religious organisations, and international foundations – use the memory of repression for constructing post‐Soviet Belarusian identity by embedding their national representations in larger transnational frameworks. Drawing on the concept of ‘internal globalisation’, this article develops the idea of ‘internal transnationalism’ that suggests the importance of wider transnational configurations for the definition of nation. Internalized transnationalism does not make a national memory concept less nation‐centred, but it affects the choice of its cultural, political and civilizational framing. In contrast to methodological cosmopolitanism that implies rediscovering of the national as an internalized global, methodological transnationalism emphasizes the multiplicity of co‐existing transnational networks that can be invoked by social actors in their national mnemonic agenda. Using the case of the Kurapaty memorial site the article analyses how multiple framings of memory representations – the Belarusian national memory, liberal anti‐communist memory, contesting memories, such as Polish, Baltic and Jewish – compete and juxtapose in the space of social memory of political repression.     

Transnational Debt Groups: The Challenges of Campaigning Within the Internationalising State

A central question facing transnational civil society campaigns is where they can exercise power most effectively in a globalising world. Is the nation state still a worthy site for struggle, or has power shifted significantly to the international arena? Taking transnational debt campaigning as a case study, and using Robert Cox’s concept of the internationalising state, this article examines these questions. While building common cause transnationally, and developing a transnational profile, were important dimensions of debt campaigning, the evidence from the study is that debt campaigns focussed strongly on national governments in order to influence international decision-makers. In this context, the article argues that transnational debt campaigns were re-articulating their governments towards greater accountability to domestic societies, countering the thrust towards the internationalisation of the state.     

Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication

This theme issue of Journal of Sociolinguistics comprises a number of empirical studies focusing on a range of ways in which people use language in computer-mediated communication (CMC). This introduction contextualizes the contributions to this issue by providing an outline of linguistically focused CMC studies. A critique of the research on the 'language of CMC' is given, and aspects of CMC research from a sociolinguistic viewpoint are presented: the move from the 'language of CMC' to socially situated computer-mediated discourse; its grounding in the notion of online community; and the application of sociolinguistic methodologies to its study. It is argued that CMC provides a new empirical arena for various research traditions in sociolinguistics; conversely, sociolinguistics can contribute to the interdisciplinary theorizing of CMC by demonstrating the role of language use and linguistic variability in the construction of interpersonal relationships and social identities on the Internet.     

The dynamics of citizen sociolinguistics

The objective of this paper is to explore the dynamics of citizen science (CS) in sociolinguistics or citizen sociolinguistics, i.e. the engagement of non‐professionals in doing sociolinguistic research. Based on a CS‐study undertaken in Norway where we engaged young people as citizen scientists to explore linguistic diversity, this paper aims to clarify the definition of citizen sociolinguistics; it seeks to advance the discussion of the advantages of CS and of how CS can contribute to sociolinguistics; it also addresses the opposite: how sociolinguistics can contribute to the general field of citizen science; and it discusses the challenges of a CS‐methodology for sociolinguistic research, epistemologically and ethically, as well as in terms of recruitment, quality control and possible types of sociolinguistic tasks and topics. To meet the needs of society and societal challenges of today there is a need to develop methods and establish scientific acceptance for the relevance of public engagement in research. This paper argues that citizen sociolinguistics has the potential to advance the societal impact of sociolinguistics by constructing a dialogue between ‘the academy’ and ‘the citizens’; citizen sociolinguistics relies on and encourages participatory citizen agency, provides research experience, stimulates curiosity, further research, public understanding of science and (socio)linguistic awareness, and encourages linguistic stewardship.     

Transnational parenting and the well‐being of Angolan migrant parents in Europe

Studies on the transnational family highlight the emotional difficulties of migrant parents separated from their children through international migration. This article consists of a large‐scale quantitative investigation into the insights of transnational family literature by examining the well‐being of transnational parents compared with that of parents who live with their children in the destination country. Furthermore, through a survey of Angolan migrant parents in both the Netherlands and Portugal, we compare the contexts of two receiving country. Our study shows transnational parents are worse off than their non‐transnational counterparts in terms of four measures of well‐being – health, life satisfaction, happiness, and emotional well‐being. Although studies on migrant well‐being tend to focus exclusively on the characteristics of the receiving countries, our findings suggest that, to understand migrant parents' well‐being, a transnational perspective should also consider the existence of children in the migrant sending country. Finally, comparing the same population in two countries revealed that the receiving country effects the way in which transnational parenting is associated with migrant well‐being.     

Cross‐cultural civility in global civil society: transnational cooperation in Chinese NGOs

Transnational networks and organizations are often hailed as embodiments and carriers of global civil society, yet these assessments remain incomplete due to a lack of empirical research on their internal dynamics. In this article, I investigate whether or not transnational NGOs embody the cooperation across multiple social, cultural and political cleavages central to definitions of global civil society by exploring how multiple memberships are negotiated in the context of their everyday tasks. Using organizational documents and interview data with staff of two Protestant Christian development NGOs in China, I analyse how actors within these transnational organizations successfully manage their multiple memberships in national polities, national cultures, religious communities and a world culture. While multiple memberships exhibit the potential both to enable and to constrain an NGO's organizational tasks, the key to making such ties enabling are staff who act as skilful cross‐cultural brokers. Thus, the type of social capital required to render multiple memberships beneficial and not harmful to the organizations also makes these organizations true indicators of a developing global civil society.