Harmonized Italian version of the aging males' symptoms scale

Introduction.?The interest in clinical investigations in health-related quality of life (HRQoL) of aging men has increased over recent years, particularly in the context of partial androgen deficiency. The aim of this paper is to inform the scientific community about a harmonized Italian Aging Males' Symptoms (AMS) scale.

Methods.?There were two slightly different Italian AMS scales, which both underwent an up-to-date linguistic & cultural translation process, i.e., were both valid to be applied in clinical research. However, there are potential long-term problems associated with having two Italian language versions of the scale in the same country. Therefore, an ad hoc committee of key persons related to both versions met with the scale's developer, to create a harmonized single Italian AMS.

Results.?The harmonization meeting came up with a consensus item-by-item and the new Italian reference scale was agreed upon. It was decided that this scale should be published to avoid any confusion among future users.

Conclusion.?The Italian AMS scale published in this paper should be used for future clinical and other research.     

Social demographic aspects

Unlike in women, where instruments are available to measure the severity of symptoms, cross-culturally validated instruments are lacking for aging males. This study set out to conduct a translation and cultural validation of the 'Aging Males' Symptoms' (AMS) scale, originally developed in German, into English for use in North America and the UK. Following international methodological recommendations, the AMS scale was translated in a standardized way consisting of forward translation, quality control, backward translation and a pretest. Five experienced bilingual translators and reviewers were involved. Many difficulties of compatibility between the cultural backgrounds of Germany, the UK and North America were identified and resolved by consensus. This resulted in one version for British and American English. A pretest in volunteers demonstrated clarity and understandability across social classes, but also suggested minor changes in the instrument. A preliminary test-retest comparison of the final scale showed high reliability with a correlation coefficient of 0.93 for the total AMS score. The AMS scale is a valuable tool for assessing symptoms in the aging male. This scale can be used in German and English speaking countries. Flemish and Finnish versions are also in use.     

Experiences with the French aging males' symptoms (AMS) scale

Introduction.?The aim of this paper is to report on experiences gained from the application of the French version of the Aging Males' Symptoms (AMS) scale, to show correlations with other relevant scales and to provide population reference values for France.

Methods.?A representative survey based on an existing, representative population panel was performed in France (963 males, aged 15 + years). Other AMS data from Europe were then used for comparison. Mean scores of the French AMS scale do not systematically differ from the data of other European studies. The population reference values obtained for France strongly suggest that the scale measures can appreciate the level of well-being whatever the patients' age; however, some variables, such as age and family income, can influence the total AMS scores. Comparisons with the generic quality-of-life scale, SF-12, and a depression scale, HAD, have shown good correlations, as have comparisons with the ADAM questionnaire.

Conclusion.?The French AMS scale is a standardized, valid and simple health-related quality of life (HRQoL) scale, with results comparable to other published European findings. The results also indicate that the AMS scale can be used to measure and compare HRQoL in those less than 40 years of age.     

Measuring emotional intelligence in Moroccan Arabic: the Wong and Law Emotional Intelligence Scale / Medidas de la inteligencia emocional en árabe marroquí: la escala de inteligencia emocional de Wong y Law

Emotional intelligence is a widespread concept that has been analysed in different countries. However, it has been barely measured in African-Arab societies’ cultures due to their scarce tradition in validating instruments. In Morocco, the mere translation of instruments is a common practice that should be avoided to incorporate cultural and linguistic singularities. Thus, the aim of our study was to culturally adapt the Wong and Law Emotional Intelligence Scale to Morocco. This version could be widely used in other Arab North African countries and among immigrants in hosting countries. Two hundred and seventy-three Arab undergraduates (178 women and 95 men; age M = 22.17, SD = 4.09) from Morocco completed a questionnaire adapted to their culture following the back translation method. To determine construct validity, data were analysed by means of confirmatory factor analysis. The final scale resulted in a second-order factorial model with four first-order factors compounded by 16 items. This structure supports the original for Moroccan Arabic and other countries in which Arabic is spoken. Likewise, the results confirm an adequate criterion validity of the instrument.     

Some reflections on song theory,signed song and traditional song

In this article I will aim to present results of research which deals with the French word ‘chanson’ and song theory. My observations will be conducted within a metalinguistic and a linguistic corpora. My corpora was largely constituted by works published in France in addition to other countries in Europe. The study of European dictionaries has shown me how important the French song culture has become in German dictionaries (in which chansonnier and chanson de geste sometimes appear) and in Italian dictionaries (in which chansonnier as a synomym of cantaautore appears). This presentation contains some diachronical and theoretical observations. The research appears to be the first significant research conducted about the vocabulary of song in French. This will finally lead us to present the theoretical vocabulary that we have created to study song phenomena.     

Faculty abstracts

Background. The Aging Males' Symptoms scale (AMS) is an internationally used scale to analyse health related quality of life (HRQoL). The aim of this paper is to provide evidence that the Nigerian AMS scale measures HRQoL with similar accuracy as in other language versions. We also intended to show the severity of complaints of aging in males in advanced old age. More generally, we aim to demonstrate that the Nigerian AMS scale is an applicable, validated, sensitive instrument to measure HRQoL in Nigeria.

Material. We performed a representative survey in Nigeria to get data of the AMS scale in a group of males in old age. The survey was a household-based population sample conducted in March 2006. The Nigerian data were compared with existing data from other European countries. Only community-based data were used for this comparison.

Results and discussion. The internal structure of the AMS (factorial analysis) was sufficiently similar with the comparison group of other countries in Europe to conclude that the scale really measures the same phenomenon. The sub-scores and total score correlations were high (0.8–0.9) but lower among the sub-scales (0.4–0.8). This suggests that the domains are not fully independent. The reliability (consistency) was found to be good and almost identical with European countries.

Mean scores of the Nigerian AMS did systematically differ from data of other European studies. There were much higher because of older age. The same applies for the population reference values obtained in Nigeria. It is the first time that population norm values are available for very old age.

Conclusion. The Nigerian AMS scale is a standardized HRQoL scale that showed good psychometric characteristics (reliability, validity) similar to other international versions. We suggest that the results obtained with the Nigerian AMS scale should be used preliminarily as reference for ‘norm values’ for highest age, i.e. in absence of other data. Confirmation in future studies is needed.     

The Linguistic Continuity of Ontario's Minority Francophone Population: Examining the Relationship between Culture and Linguistic Practices

Despite decades of policy aimed at the maintenance of Francophone communities in Ontario, the proportion of individuals with French as a mother tongue or who speak French most often at home has steadily declined. Research on language retention has highlighted the importance of sociodemographic and structural factors in understanding minority language practices. However, given the relationship between culture and action, this paper examines how cultural factors contribute to Franco‐Ontarians’ linguistic practices. Results indicate that beyond couple composition and the concentration of minority‐language speakers, cultural factors including identity, cultural consumption, and values play an instrumental role in Franco‐Ontarians’ linguistic continuity. The importance of considering linguistic continuity as part of a “package” of cultural practices is discussed.     

Further Validation of the QUALCARE Scale

The main goal of the study was to conduct a further validation of the QUALCARE Scale by documenting its criterion validity. More precisely, the study was designed to test the usefulness of the scale in identifying family-mediated elder mistreatment. Because the study used a French version of the scale, its inter-observer reliability, internal consistency, and construct validity were reexamined. Forty elder/caregiver dyads participated in the study. The elders were referred by professionals involved in their home care. The opinion of these professionals regarding the possible existence of a mistreatment situation within the family was used as the criterion against which the QUALCARE score was compared. The results suggest that a measure of quality of care is a valid indicator of the risk of mistreatment. However, the reproducibility of the scale proved to be insufficient. Its future use should therefore be preceded by more extensive training than that given in the present study.     

Translating English and French social policy concepts: A personal view from France

In 1998, the research unit of the French Ministère de l'Emploi et de la Solidarité (MIRE) published a bilingual glossary of French and English terms used in social policy. A number of issues, questions and hypotheses, all related to translation and transferability, were raised in the course of this exercise. This article purports to take some of them up again. Although the glossary was a collective venture, the following interpretations are under the sole responsibility of the author.     

An analysis of the subtitling translation of extralinguistic cultural references in Forrest Gump from Adaptation theory

Because of its adapatability and fiexibility, Adaptation theory has been used in many different fields, such as translation, second language acquisition, code swithching and so on. This paper took the extralinguistic cultural references in an American film Forrest Gump as research object and analyzed its subtitling translation from communicative and linguistic context in Adaptation theory. In the hope that achieve a more general and objective understanding for the subtitling translation of Forrest Gump.     

Aging male's symptoms in a Southern Brazil population: lifestyle effects after the age of 40

Background.?The interest of epidemiological research about male's aging increased in recent years along with the need to evaluate health-related quality of life. We conducted a population-based cross-sectional study to identify the prevalence of aging male's symptoms (AMS) and factors associated to this condition.

Methods.?The study included 421 men aged 40 years or older, living in the urban area of Pelotas, Southern Brazil. The questionnaire covered sociodemographic, behavioral, and health variables, and to verify the aging male's symptoms, the AMS Scale was used.

Results.?Moderate/severe male's symptoms was considered positive (AMS scores equal or above 37 points) in 20% of men (95% CI 16.1; 24.3). After controlling for confounders, the AMS was significantly associated with aging, self-perceived health status and smoking. The symptoms were more severe among physically inactive men.

Conclusions.?Our findings support the necessity to maintain healthy behaviors like not smoking and regular physical activity since such changeable behaviors could reduce the AMS acceleration and increase life quality and expectancy.     

A reliability generalization meta-analysis of coefficient alpha and test–retest coefficient for the aging males’ symptoms (AMS) scale

Purpose: The aging males’ symptoms (AMS) scale is an instrument used to determine the health-related quality of life in adult and elderly men. The purpose of this study was to synthesize internal consistency (Cronbach’s alpha) and test–retest reliability for the AMS scale and its three subscales.

Methods: Of the 123 studies reviewed, 12 provided alpha coefficients which were then used in the meta-analyses of internal consistency. Seven of the 12 included studies provided test–retest coefficients, and these were used in the meta-analyses of test–retest reliability.

Results: The AMS scale had excellent internal consistency [α?=?0.89 (95% CI 0.88–0.90)]; the mean alpha estimates across the AMS subscales ranged from 0.79 to 0.82. The AMS scale also had good test–retest reliability [r?=?0.85 (95% CI 0.82–0.88]; the test–retest reliability coefficients of the AMS subscales ranged from 0.76 to 0.83. There was significant heterogeneity among the included studies.

Conclusions: The AMS scale and the three subscales had fairly good internal consistency and test–retest reliability. Future psychometric studies of the AMS scale should report important characteristics of the participants, details of item scores, and test–retest reliability.     

Clinical trial of treatment with saikokaryukotsuboreito for eugonadal patients with late-inset hypogonadism-related symptoms

The purpose of this study was to evaluate the efficacy and safety of saikokaryukotsuboreito (SKRBT), which is widely used for a variety of clinical conditions, neuropsychiatric disorders, for patients with LOH-related symptoms. Twenty-two eugonadal patients over 40 years of age with LOH-related symptoms were included in this study. SKRBT was given orally to these patients three times daily to a total of 7.5 g/day for more than two months. Laboratory and endocrinological profiles were reviewed, and LOH symptoms were judged by means of several health assessment instruments such as the Aging Males' Symptoms (AMS) scale, Self-rated Depression Scale (SDS), International Prostate Symptom Score (IPSS), and King's Health Questionnaire (KHQ). Total AMS scores and AMS subscores were significantly decreased after the treatment. The KHQ, general health perception and impact on life scores were also significantly decreased, although no significant improvement was observed in other KHQ factors or the SDS score or IPSS. The serum concentrations of testosterone fractions did not change with treatment. Laboratory values did not change, and no adverse effects were identified after treatment. We conclude that SKRBT may be considered for treatment of patients with LOH-related symptoms for eugonadal patients.     

Living with an accent: a sociological analysis of linguistic strategies of immigrant youth in Canada

This research explores the cultural and linguistic strategies of immigrant youth to negotiate inclusion/exclusion, including language discrimination in Vancouver, Canada. My theoretical framework draws upon the Arendtian notions of ‘public space’, and ‘action and speech’ as well as Bourdieu’s concepts of ‘symbolic violence’ and ‘habitus’. My methodology is a critical qualitative approach. Fourteen immigrant youth, aged 15–25, were involved in this research. The findings of this study indicate that unlike second-generation immigrants, first-generation immigrant youth face cultural and linguistic challenges. Non-recognition of youths’ distinct linguistic and social capitals, the imposition of official languages and the regulation of the education and language market according to the dominant linguistic norms include forms of discrimination against Turkish minority youth in Canada. Taken together, the findings suggest that immigrant youths’ cultural and linguistic experiences of inclusion and exclusion cannot be dissociated from the wider politics of the nation-state, popular hegemony and social inequalities in the host society.     

Prevalence of sarcopenia and its association with functional and nutritional status among male residents in a nursing home in Turkey

Introduction The Aging Male Symptoms' (AMS) scale was designed as a health-related quality of life (QoL) scale and standardized as a self-administered scale, first, to assess symptoms of aging (independent from those which are disease-related) between groups of males under different conditions, second, to evaluate the severity of symptoms/QoL over time, and, third, to measure changes pre- and post-androgen replacement therapy. The scale is in widespread use (17 languages currently available) and a recent review of methodological data documented good psychometric characteristics and ability as a clinical utility. This paper describes test characteristics of the AMS (positive and negative predictive values), taking two internationally established and published screening scales for androgen deficiency as the available standard.

Method A sample of 150 German males aged 40–69 years completed the AMS scale and two screening scales for androgen deficiency: the ADAM scale of Morley and colleagues and the screener of Smith and colleagues. The technique of a computer-assisted telephone interview was applied.

Result The comparison of the AMS with the two screening instruments for androgen deficiency showed sufficiently good compatibility despite conceptual differences. The AMS scale sufficiently predicted the results of the two screening instruments. A positive predictive value of 92% and a negative predictive value of 50% were found regarding the ADAM scale. The respective figures regarding Smith's screener were 65% and 49% for positive and negative predictive values, respectively.

Conclusion The AMS scale obviously measures a similar phenomenon as the two established and widely used screeners for androgen deficiency, although it was not developed as a screening instrument.     

Development of a short version of the Aging Males’ Symptoms scale: Mokken scaling analysis and Rasch analysis

The aim of this study was to develop a psychometrically sound short version of the 17-item Aging Males’ Symptoms (AMS) scale using Mokken scale analysis (MSA) and Rasch analysis. We recruited a convenient sample of 1787 men (age: mean (SD)?=?43.8 (11.5) years) who visited a men’s health polyclinic in Taiwan and completed the AMS scale. The scale was first assessed using MSA. The remaining items were assessed using Rasch analysis. We used a stepwise approach to remove items with χ² item statistics and mean square values while monitoring unidimensionality. The item reduction process resulted in a 6-item version of the AMS scale (AMS-6). The AMS-6 scale included a 5-item psychosomatic subscale (original items 1, 4, 5, 8, and 9) and a 1-item sexual subscale (original item 16). Analyses confirmed that the 5-item psychosomatic subscale was a Rasch scale. The AMS-6 correlated well with the AMS scales: the 5-item psychosomatic subscale correlated with the AMS scale (r between 0.50 and 0.92); the 1-item sexual subscale correlated with the sexual subscale of the AMS scale (r?=?0.81). A 6-item short form of the AMS scale had satisfactory measurement properties. This version may be useful for estimating psychosomatic and sexual symptoms as well as health-related quality of life with a minimal burden on respondents.     

Perceptions of Childhood Sexual Abuse Survivors: Development and Initial Validation of a New Scale to Measure Stereotypes of Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse

The Childhood Sexual Abuse Stereotypes Scale was developed to assess stereotypes of adult survivors of childhood sexual abuse. Scale items were derived from two studies that elicited cultural and personal beliefs about, and emotions experienced towards adult childhood sexual abuse survivors among university undergraduates. Two scales, Emotions and Characteristics, were developed and administered online to 182 participants. Exploratory factor analysis produced 7 factors, 4 for the Emotions Scale and 3 for the Characteristics Scale. Study 2 replicated this factor structure using confirmatory factor analysis (N?=?457). Reliability and validity analyses suggest that the Childhood Sexual Abuse Stereotypes Scale has satisfactory psychometric properties. The Childhood Sexual Abuse Stereotypes Scale can be used to examine stereotypes of legal and health care professionals likely to work with survivors as well as in stereotyping research.     

Factor structure of PPBS with Chinese preschoolers from low-income families

In the 2011 Hong Kong population census, 26.4% of domestic households were in the poverty category, and one in every four children (26.4%) lived in low-income households. Children in low-income families face financial and material barriers, and these barriers leave them trapped in a cycle of disempowerment. The present study has invited 1622 children aged three to six and 152 teachers in ten kindergartens in the top five child-poverty-rated districts in Hong Kong to participate in the study (a) to validate the psychometric properties of the culturally and developmentally appropriate Preschool Play Behavior Scale (PPBS) with a Confirmatory Factor Analysis (CFA) model, (b) to assess social withdrawal in three subtypes — reticence, solitary-passive, solitary-active and social play among preschoolers in low-income families, (c) to investigate gender difference in social withdrawal and social play, (d) to investigate age difference in social withdrawal and social play, and (e) to inform early childhood intervention to children in low-income families. The PPBS has adopted 18 items assessing five factors: reticence, solitary-passive, solitary-active, rough play, and social play. The “back-translation” procedure – a commonly used procedure in the translation of cross-cultural research instruments – was adopted. Results indicated that the five-factor model of the PPBS statistically fits the results of the Hong Kong samples. Girls exhibited greater social competence (social play) less socially withdrawal behavior. Social play behavior increased with age, while social withdrawal decreased with age. Cultural contexts (emic consideration) on scale items were received attention in future research. Recommendations for cultural understandings on shyness, social withdrawal and social disinterest, and concurrent validation of the PIPPS (Hong Kong version) were made in the study.     

The movement to represent Francophone minority groups: the future of health services in French

The Action Plan for Official Languages launched in 2003 intends to revitalize the country's linguistic duality. Among the priority areas, health is the focus in order to ensure the training of health professionals to serve official language minority communities and to network the main actors concerned about the organization of services in the minority language. The aim of this paper is to report representations of Francophones in minority with respect to the future of health services in French. The study is based on a participatory methodology: concept mapping to identify the conceptual universe of a given problem.     

Academic odyssey: The training of an African sociologist

This article describes my experience of graduate training in sociology at an elite American university. As an African, I faced cultural and intellectual pressures to adopt white middle class cultural norms and a Eurocentric worldview. The article critiques American sociology, including symbolic interactionism, the sociology of the Third World and the study of race and ethnic relations. I describe my personal encounter with American racism and the process that led me to conduct research on black immigrants. I argue that my exposure to American sociology and experience of American society transformed me into a black marginal sociologist, specializing in teaching and research on the African-American experience in the New World. His forthcoming book,Becoming Black American, is being published by AMS Press.