字幕翻译中的俗语借译法

在pps等网站播出的美剧,主要目的是为了娱乐网民。为了达到这一目的,字幕组往往采用各种手段,最大限度地传播甚至制造笑点。本文以《破产姐妹》为例,说明在特殊语境下的字幕组如何借用现成的中文俗语来翻译美剧中的笑点,并获得网络爆红的成果。     

专业理科知识解俗语

饱汉不知饿汉饥：一个人如果非常饥饿,他就会出现低血糖,典型的症状就是心慌、大汗,这就是饿汗,但如果你吃得太多就会引起胃扩张,这时人也会出现大汗,这就是饱汗,饿汗是没办法的事,而饱汗则是不明智的。沉默是金：金是一种难溶于水的贵金属,密度大于水,所以当金放入水里之后水的浮力轻于金的重力,所以金会沉没。     

一句被误解的古诗

慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。——孟郊《游子吟》唐代诗人孟郊的这首《游子吟》,是最为通俗、最为人称道的古诗之一。许多人解释这首诗的"临行密密缝,意恐迟迟归"时认为:这是一位生活贫困、辛勤劳动的母亲,亲手用针线为将要远行的儿     

浅谈现代汉语教学中比喻辞格的辨析

修辞格教学是现代汉语语用部分教学的重点。通过学习修辞格使学生注意选词炼句,学会根据不同的语体选用不同的修辞手段,恰当运用修辞手法,不断提高口头和书面表达能力。本文结合多年教学经验和学生在学习辞格中遇到的难点,通过比较相关辞格,探究一套适合辞格教学的方法。     

被割裂的名人名言

在我国所有上过学的人中几乎没有入不知道爱迪生的一句名言：“天才就是1％的灵感加上99％的汗水”。这句话告诉学生们：灵感是不重要的．勤奋比灵感要重要得多。     

被欺骗的水果

有位朋友,在冬天从不吃西瓜。他不是没钱,而是敬畏天时。他说,老天爷让你夏天吃西瓜,秋天吃苹果,冬天吃桔子,这都是事先安排好的。你非要对着干,冬天吃西瓜,秋天吃香瓜。这就违背了天时,老天爷就会不高兴。老天爷不高兴了会怎么样呢——你自己想想吧!     

被讹传的姓氏

有些姓氏,虽为人们熟知,甚至为典籍所载,但其往往以讹传讹,隐去了其庐山真面目。叶公不姓叶,成语典故＂叶公好龙＂人们广为熟知,其实,叶公并不姓叶,其真名为沈诸梁,是春秋时期著名的政治家、军事家、思想家。公元前524年受封于叶,史称叶公。君子是展获,＂坐怀不乱＂成语典故讲的是鲁国贤士柳下惠夜宿城门洞,遇一无家可归女子,相拥取暖而未发生淫乱的故事。     

成功是被逼出来的

古希腊有位名叫戴摩西尼的年轻小伙子,为了提高自己的演说能力,他躲在地下室中练习口才,可是由于他时不时就想出去溜达溜达,心总静不下来,练习的效果总是很差。无奈之下,他把心一横,拿起剪刀就把自己的头发减去了一半,成了一个怪模怪样的“阴阳头”。这样一来,由于羞于见人,他只能彻底打消外出玩乐的念头,专心地练口才,一连数月足不出户,演讲水平也因此而突飞猛进。最终,戴摩西尼成为了世界著名的演说家。     

被时代糟践的洋专家

时代造就人才,时代有时也糟践人才.中国近代史上,就有一位引进的高层次外国专家,虽然是一位满腹经纶的正人君子,却做了一个诡异时代的政治牺牲品.话说百年前,正当民国初年,共和初造.各种政治势力围绕着中国向何处去展开了角逐,政治舞台上波诡云谲.此时,经卡内基基金会的推荐,一位国际上的著名学者古德诺教授(1859-1939)来到中国,帮助开展立法工作.     

被金钱绑架的中国

我一向不看当代国产的电视剧与电影,我以为他们唯一的益处是让人弱智。我因此也一向不敢恭维那些所谓的著名导演,娱乐大众的追捧和欢呼以及贺岁片的票房。掩盖不了他们灵魂的空虚。     

被偷吃一半的盒饭

1944年6月,男孩出生于韩国一个家道还算殷实的家庭。后来,父母又生下三男二女,作为长子的他,从小就学会了退让,处处做表率,不与弟妹们争抢。     

被我们设计的孩子

朋友聚会,话题不知不觉,又扯到了孩子身上。我们这个年龄,有的孩子还在上学,有的已经工作了。     

被曲解的“无后为大”

中国自西周就开始有孝道。影响最广的,是以孟子为代表的儒家思想。《孟子·离娄上》中有：＂不孝有三,无后为大。＂其实,翻译成现代汉语的意思是：＂不孝有三种,以不守后代之责为大。＂孟子的原意,并不是说不生孩子就是不孝,最不孝的是没有对长辈尽到后代的责任。     

每一朵清晨被剪下的蔷薇

小荣莉是一个男生的绰号,他的真名叫耿力。小茉莉这个名字听起来温柔又婉约,怎么想都不适合放在男生身上。但是几乎全校的同学都知道耿力的这个绰号,却很少有人能记住他的真名。小茉莉长得略显瘦小,走起路米形态有些扭捏,北方的大风一吹,仿佛就能把他吹倒似的。小茉莉讲话的声音也有些尖细,少了男子汉该有的浑厚。小茉莉小小年纪就戴着一副高度近视镜,乍一看,两只眼睛圆鼓鼓的,很是突兀。     

被错用的“炙手可热”

＂炙手可热＂字面意思是手一接近就感到很热,使人接近不得,引申比喻为一些人权势很大,气焰嚣张。关于这个成语,也有历史渊源。唐玄宗李隆基年轻时是一个很有作为的皇帝,但是,后来任用李林甫为宰相,政治开始腐败。     

语篇理解中歧义句歧义消解的认知解读

在语篇理解过程中,歧义句的理解可作为一个核心问题来研究。歧义句的形成有两种情况:一是句子中含有歧义词或短语;另一种是句法结构产生的歧义。面对这两种最普遍的歧义现象,作者将从认知角度分析产生歧义的原因,并相应地提出消解歧义的策略,以便为读者提供有效的阅读方法,进而正确地理解语篇主旨。     

被误读的“唐诗”

唐朝至今已经有一千多年,中国历经战乱变迁,信息辗转传播,许多唐诗作品和它最初的版本已大不一样。我们耳熟能详的经典名句,实际上只是一个美丽的误会。比如崔颢的那首《黄鹤楼》,被推为七律之首,开头四句＂昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠”被传诵千古,就连诗仙李白都为之搁笔叹息,说“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头”。     

莫让你的年休假被打折

岁末年初,每年到了这个时候职场人都会纠结年休假的相关问题,譬如年休假到底应该怎么休?应休未休有补偿吗?年底抢休不成会不会"清零"?其它法定假期能否冲抵年休假?就此,笔者选取几个案例为职场人释疑解惑.     

浅议话题作文的审题立意

什么是话题?话题就是谈话的中心,是谈话内容所涉及的范围或由头。话题作文,是以一个有约束力的话题限定写作范围的一种作文命题形式。话题作文的审题立意,通常有以下四种途径。     

日语N1句型“ならでは”的结构和意义

在日常的教学中,经常会有学生对文语结构的句型感到困惑,时常会因为没有真正理解其意义而造成用法上的错误。究其原因是由于没能搞清楚句型的结构和语法意义所导致的。