论沙译本《水浒传》对汉语数字成语语用功能的翻译

作为一个文化传播者,除了要保证译文被读者理解外,译者需要注意的是尽量保持原文风格。笔者通过对《水浒传》汉语数字成语的讨论,探讨沙博里对汉语数字成语语用功能的翻译。     

一副样子

下去一副办事的样子,进出一副忙碌的样子,归途一副疲惫的样子,办公一副投入的样子,学习一副认真的样子,开会一副严肃的样子,讲话一副激动的样子,外表一副朴素的样子,对上一副忠诚的样子,对下一副关怀的样子,总结一副圆满的样子,检讨一副无辜的样子!     

一瓶二锅头

今天我要成聘的是家赫赫有名的贸易公司．开出了年薪十万元以上的薪酬。经过艰辛的初试、复试,我终于从上万名应聘者中脱颖而出．杀进最后一关。     

一片兴国心

2003年6月初,他仿佛觉得那浩浩淼淼的七眼泉的水全都干涸了,延延绵绵大山上那葱葱郁郁的草尽行枯萎了。是的,他着着实实到了山穷水尽的地步。这时,台湾有人要出亿元的高价,购买他的技术。这可是他所有投资的五倍啊!在常人看来,他依然发了大财。他生命的山山水水又是生机一片了,可他果断地拒绝了。     

一语惊坛

◎上联：统计政出多门,打着自己的小算盘下联：数字五花八门,树着个人的丰功碑横批：打架◎身在曹营心在汉,配偶子女移国外,台上高喊为人民,鬼信!◎严管干部三步曲：紧箍咒,下不为例,再次重申。三步过后尽开颜!     

何谓"三令五申"

成语“三令五申”是一再命令告诫的意思。语出《史记·孙子吴起列传》这句成语，许多人经常用到，但“三令”令的是什么？“五中”申的又是什么？宋代曾公亮撰《武经总要》书中记载了“三令五申”的具体所指。     

一辈子只做一碗汤

我家门前有两家卖老豆腐的小店。一家叫“潘记”,另一家叫“张记”。两家店是同时开张的。刚开始。“潘记”生意十分兴隆,吃老豆腐的人得排队等候,来得晚就吃不上了。潘记的特点是：豆腐做得很结实,口感好．给的量特别大。相比之下,张记老豆腐就不一样了,首先是豆腐做得软,软得像汤汁,不成形状;其次是给的豆腐少．加的汤多,一碗老豆腐半碗多汤。因此。有一段时间,张记的门前冷冷清清。     

最后一次机会

朋友从国外回来．想投资开一间法式料理店。经我帮他精心地考察、选址、装修,终于可以开业了,可他还是不放心,让我们帮他挑毛病。     

一语惊坛

口号挺硬,行动很软,制度很硬,执行很软,百姓很硬,监管很软。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干;辛勤吐丝十七载,不及官吏一餐饭。     

一句顶一万句

该胖的都胖了,只有诗歌越来越瘦。真理部：封而不建。     

一只送上门的獾

这是发生在自然灾害时期的故事。 刚入冬,我家就揭不开锅了。好不容易盼来救济,却只有高粱面和红薯干。那时我刚刚6岁,却患有严重的胃病,这些东西根本咽不下去。不到半个月,我就瘦得只剩皮包骨头了。医生说我营养严重不足,又患上了厌食症,得赶紧吃有油水的东西调养。否则我的小命就难保了。母亲实存没辙,突然想起了几个月前在后山上看见的那个老獾。     

一句顶一万句

实践啥也没告诉我们,而是我们总在絮絮叨叨地告诉实践。     

人生只是一场苏醒

二十岁的时候,我以为自己很懂事了,但到三十岁的时候,我发现,十多年前的所谓懂事,是那么不经推敲。几年前,我以为自己看清了人世,结果到现在,我竟然还没有完全看清自己。看来,人生啊,实在不是一个成熟的过程,而只是一个苏醒的过程。而苏醒本身,才是真正意义上的成熟。     

爱的一种解释

提问：我看过一本叫《爱的哲学》的书,但读完后却对“爱”产生了更多的迷惑,这是为什么呢？     

张太雷与马克思主义中国化

张太雷作为中国的第一批马克思主义者,对中国革命提出了许多精辟的见解,在马克思主义传播中作出了卓越的贡献。文章对就张太雷多个途径传播马克思主义,对中国国情和基本问题的深刻理解进行了简要的分析和阐述。     

一次成功就够了

有一个人,一生中经历了1009次失败。但他却说：“一次成功就够了。”5岁时,他的父亲突然病逝,没有留下任何财产。母亲外出做工。年幼的他在家照顾弟妹,并学会自己做饭。     

一生只做一件事

一个人一生可做的事情很多,但世上不知多少聪明人,一生都没有搞好一件事。     

微笑是一种力量

有这么一位女同志,工作十分卖力, 一些棘手的问题,经她手处理都迎刃而解,颇得老板的赏识,并多次赢得额外奖金。后来车间领班荣升为经理助理, 在大家的眼中,空缺的位置非她莫属,她也自我感觉良好,觉得提升是十拿九稳的事。然而,出乎意料,老板提升了另外一个人,这使她陷入苦恼不堪的境地。原     

略论张謇职业教育的主要特点

清末状元张謇实业救国、教育救国,兴办职业教育服务经济。张謇职业教育的主要特点有:众多门类、多个层次;立足当地、放眼全国;首重道德、术德兼修;注重实践、尤重实训。张謇的职业教育实践对我们今天的职业教育很有启示、借鉴作用。     

一年后才卖的镰刀

我来得早,也许来得也巧,张铁匠正从炉中拿出一把修好刃的镰刀,放到一盆清凉的水中淬火,随着一阵刺啦啦的声响,在蒸腾的水汽中,通红的镰刀闪出犀利凄清的青色,一把弯月状的实用且美观的镰刀大功告成。