略论科技论文标题英译及英文摘要写作

重点讨论了科技论文标题英译和英文摘要写作应注意的几个问题。对于标题的英译 ,通过对汉语和英语的惯用表达的归纳和对照 ,找出其相通之处。此外 ,还强调了翻译标题修饰语和使用副标题的必要性。关于英文摘要的写作 ,论述了时态、语态、人称和数词四方面内容 ,旨在提醒作者、译者、编者避免常规错误 ,使英文摘要的写作更加规范     

科技论文标题与摘要的翻译

科技论文标题与摘要的英文翻译要忠实、简明、得体。这就要求紧紧抓住原文的逻辑与连贯，准确理解原文的内容，然后，结合英汉语结构、表达习惯的差异以及科技文体的特点，在译语中用合理的结构、精当的措词和自然的衔接再现其意义、逻辑与连贯。     

简论学术期刊的论文标题

简论学术期刊的论文标题马东震（宁夏教育学院学报编辑部副编审，宁夏银川，７５０００２）学术期刊发表的文章，绝大多数是论文。论文标题是学术论文的有机组成部分。近年来，研究文章修改艺术的著述不乏见到，然而对题目修改却涉及寥寥，专谈标题艺术的文章，就更是寥若...     

科技论文标题艺术刍议

阅读任何一篇文章,首先映入读者眼帘的是文章的标题,它帮助读者直观地了解文章内容,选择阅读范围。有人称标题是文章的眼睛,那么拟定标题堪称“点睛”的艺术了。 古往今来,不少大作家都很讲究标题的制作,把它看作一门学问对待。为了迫求标题的贴切、独创、新颖而绞尽脑汁,真可谓“为求一字稳,耐得半宵寒”。但是,对于科技论文的标题,人们似乎不太重视,认为学术论文不同于文学作品,不必在标题拟定上花过多的时间。诚然,科技论文标题的创作与文学作品、新闻写作是有一定区别,不象后者那样讲究艺术性,力求富于变化、独特、奇丽,但科技论文标题的拟定,因其科技文体的特点及要求,比起文学作品来,更重视标题的准确性、明晰性、专指性、特异性和艺术性。科枝论文的标题艺术越来越引起科技作者和编辑人员的重视。 一、拟定标题的意义 科技论文的标题又称文题、题目、题名。标题的英文是head─line,意为第一道界线、统率队伍的领袖、行列的为首者,意义虽不尽相同,但重要性都是显然的。 每篇论文,读者最先接触的是该论文的标题。人们从文稿、索引或题录等情报资料中,最先     

科技论文标题的实例分析

为提高科技论文的编排质量 ,对科技论文标题进行编辑加工 ,并列举一些实例加以分析说明。结果表明 :只要严格执行国家标准、执行中国高校自然科学学报编排规范及汉语语法规则 ,科技论文的质量就会得到提高。     

科技论文的标题特点浅析

本文探析了科技论文与新闻、科普、文艺等作品其标题的异同,指出科技论文标题具有简洁性、专指性、指示性和朴实性的特点。     

论文标题的英译方法浅谈

把汉语论文的标题正确地译成英语,是从事汉译英工作的基本功,应从以下几个方面入手把它掌握好。首先应注意的几个问题: 1.抓住中心词 这是翻译标题首先应注意的一点。在词序上,汉语标题一般是中心词在后,前面加上一些修饰语,而英语标题则往往先提出中心词,然后才加修饰语。例如:高等生物的遗传控制(“遗传控制”是中心词)Genetie Manipulation in Higher Organisms     

学术论文写作规范：篇名与层次标题

在撰写学术论文时,首先要有篇名,其次在列提纲和撰写正文时要有层次标题。篇名要新颖,要能吸引读者,应以简明、具体、确切的词语概括文章的主要内容,应符合编制题录、索引和便于检索的有关原则,有助于选择关键词,应避免使用非公知公认的缩略语、字符、代号和公式、结构式等。中文篇名一般不宜超过20字,必要时可加副篇名;英文篇名应与中文篇名含义一致。     

科技论文的写作与发表

本文着重对科技论文撰写中内容的新颖性、论点论据的客观性、文字语言表达的准确性以及标准化和规范化问题进行了讨论。并提出了编写格式标准化和规范化的一些注意事项。     

漫谈论文的写作与发表

从确定论点、写作手法、论文修改和投稿前的准备等方面 ,谈了论文写作前后应掌握的方法和投稿前的注意事项 ,认为这些是使论文得以发表的关键所在。     

Nature论文标题语言特征探析

用统计方法从宏观和微观研究Nature杂志2006年、1981年两个时期论文标题的主要表达式,发现2006年Nature论文标题中句子占50％,均用简单句;非句子占70％,其中名词短语占62％;在名词短语中,中心名词＋介词短语结构占90．3％,其中自然名词占48．6％,表明名词短语是论文标题的主要表达式,且自然名词是名词短语中的一大特点。与1981年各项指标相比,2006年Nature论文标题语言结构差异无统计学意义。研究成果预测,在未来25年,Nature论文标题语言表达式和语言特征将不会发生大的变化。     

土木工程论文标题翻译存在的问题

本文对国内土木工程期刊论文标题的翻译进行研究和分析，总结出在标题翻译过程中存在的主要问题，即：专业术语不统一，介词误用，缩略词的不规范使用，翻译句式比较单一和语法错误。并针对这些问题提出了自己的改正意见以及解决问题的建议。     

科技期刊论文层次标题存在的问题

针对科技期刊论文层次标题拟定和编排存在的一些不规范问题,对科技期刊层次标题的格式和规范进行阐述,提出了科技论文层次标题规范化的一些建议。     

简论网络信息时代的电脑写作

电脑的普遍应用 ,给写作带来了一场革命 ,使写作出现了前所未有的变化。从写作主体来说 ,可以减轻写作劳动 ,方便快捷获得写作材料 ;从文学创作来说 ,出现了创作的大众化 ,作者与读者实现了零距离 ,还出现了创作的电脑化 ;从新闻写作来说 ,提供了更多的新闻信息 ,作者与读者双向互动 ,新闻文体结构发生了变化 ;从应用写作来说 ,利用模板 ,使应用写作变得方便、快捷、规范。电脑写作也容易出现一些不容忽视的问题 ,如写作中人文因素的减少 ,平庸之作增多 ,虚假新闻和写作中投机取巧行为出现     

关于消息的标题写作之管见

随着现代信息传播形式的丰富多彩,作为消息如何能引起受众的兴趣,吸引受众的注意力,让受众能够接受,写好消息的标题是写好消息首先要解决好的大问题。消息标题的制作,与一般文章的标题有所不同,是一门艺术,需要专门讨论。     

论文写作八戒

对论文写作中容易出现的缺乏新颖性和创造性 ,缺乏准确性和真实性等八个方面的毛病进行了分析和总结 ,指出在写作中造成论文弊端的原因及戒除的技巧。     

论文写作小常识

正论文通常是由标题、作者、摘要、关键词、引言、正文、结论、参考文献以及脚注、尾注、作者简介等部分组成。按照国标GB7713-87的规定,论文大体应遵循以下规范。1.标题:标题应当简明、具体、确切地反映出本文的特定内容,一般不宜超过20字,如果题目语意未尽,用副标题补充说明。2.作者:署名的作者只限于那些选定研究课题和制订研究方案、直接参加全部或主要研究工作、做出主要贡献,并了解论文报告的全     

科技论文的写作

本刊创刊以来,在读者、作者的热情关怀支持下,质量不断提高。为了进一步提高所刊论文质量,实现编排规范化,更好地为教学、科研和社会主义经济建设服务,本刊拟以“知识讲座”的形式,逐步向大家介绍写作科技文章的有关知识与规范要求。这里所刊载的“科技论文的写作”,是作者在参阅有关研究文献的基础上,结合参加科技期刊编辑工作实践编写而成的,仅供初写论文的同志参考。     

学术规范与学士学位论文写作

针对当前高校本科学士学位论文写作中普遍存在的拼凑、剽窃、抄袭等学术失范问题,基于对学士学位论文的作用和意义、学术规范的内涵及其与学术论文的关系等问题的深入探讨,建构科学系统的学术规范教育制度和论文管理制度是切实提高大学生学士学位论文写作水平的可行陛选择,这也为各级各类高校中文学科的写作课程教学体系的建构提供了新的思路,从而能够推动良好学术风气的培育和高等教育水平的提升。