名著重译并非都是画蛇添足

针对李骏虎的“名著重译实乃画蛇添足”的观点 ,从三个方面分析论述了名著重译的必要性和可行性 ,认为名著重译并非都是画蛇添足。     

试论儿童文学作品重译的三原则

在文学作品的翻译中,重译现象十分普遍。本文以儿童文学名著《爱丽丝漫游奇境记》的三个中译本为研究对象,针对不同类型译本的风格和不同的翻译策略,探讨原作、译作和重译过程中的各自的风格和特点,并尝试性地提出重译过程中应遵循的三个原则。     

尽力谋民生办实事 提高满意度幸福感——解读新街口街道“三三三干部考核管理机制”

经济和民生，孰轻孰重、孰先孰后、孰主孰次？近年来，这个话题一直困扰着许多街道的发展。然而，玄武区新街口街道自加压力，将民生工作与经济发展并重视之、同等相待，并创造性推出“三三三干部考核管理机制”，为社会解决这一问题提供了可借鉴的模式。     

幼儿园园本课程智库建设与开发

With the introduction of the “Two-Child Policy,” the resource allocation of kindergartens has been unprecedentedly challenged by many factors such as time, space, and geography. This study starts with the content of the curriculum resources of kindergarten and discusses the construction and development of the think tank of kindergarten curriculum in the context of the big data era. Based on the experience of educational think tank at home and abroad, the concept of think tanks in the kindergarten curriculum is clarified. Under the premise of excavating the four characteristics of the kindergarten-based curriculum think tank, including cross-age, knowledge sharing, interaction, and cultural inheritance and development, the ideas and core elements of the kindergarten-based curriculum think tank construction is proposed. The first one is the integration of the think tank resources of the kindergarten curriculum; the second one is the collection and application of practical results of the think tank of the kindergarten curriculum; the third one is the influence and evaluation of the think tank of the kindergarten curriculum; the fourth is the cultural heritage and development of the think tank of the kindergarten curriculum. It is expected to provide theoretical and practical references for the resource integration, construction, and promotion of children’s think thank and kindergarten curriculum in the future.     

An Experimental Investigation on Hydrostatic Extrusion of Tubes

Through qualitative and quantitative analysis of the specimens hydroextruded, we explore the effecis of the technology parameters on the rules of the metal-flow deformation. Visioplasticity method is applied to numerical analysis of tubes(or rods). Based on the results of numerical analysis, it is noticed that there is considerable tensile strain in the inner wall of the billet near the inner side of the outlet of the die. The place and the form of fractures are discussed. In analysing some groups of specimens with variable parameters, different materials and different heat-treatment techniques are used. It should be pointed out here that rules of axisymmetric laminal flow of metallic billets hydroextruded are dependent upon the material and mechanical boundary conditions. Such flow rules have influenced not only the stress fields of the deformation zone of billet, but also the distribution of residual stresses of the tube. The optimization of the parameters is also discussed.     

ABSTRACTS OF MAJOR ARTICLES

Currently, the most important question of the Chinese agriculture scales is the ecomomies of scale of agricultual land. By analyzing the experience of the reform of agricultural land of Japan and Taiwan, we believes that by levying the land use tax will increase the cost of farming. And this will achieve the goal of economies of scale by reducing the proportion of househoids which inefficient and only engaged in agricul- ture in part time. At the same time, through the other supporting measures such as improvement of financial investment in rural public support system , the tax revenue restitutes agriculture, especially for the supply of the public goods in countryside. This mode will promote the development of agriculture and farmers, and prevent the repeat of ＂Huang Zongxi Vicious Circle＂     

ABSTRACTS OF MAJOR ARTICLES

Base on the exigency and necessity of China new country construction without enough finance to affect the development of the China new country construction to resolve the issue of bottle - neck of the finance, the paper analyses the instance of the China new country construction and points out the construction of the finance is the first pushing and advance countermeasure and policy from the demand and foreground, the status of the country residence, the national and foreign finance, the policy , approach, methods, system and reformation mechanism of the commercial and finance of the country construction.     

撮泰吉──古代彝语民间戏剧演出记录本重译

古代彝语民间戏剧《撮泰吉》，反映了西南远古氏族社会末期锄耕农业与私有制产生的全面情况。据清初基本定型的彝语台词重译。     

Aggregation of Oscillating Subsystems

In previous work, the analysis of the effects of aggregating simple dynamic systems has been studied by applying methods developed for thermodynamic systems in order to take account of stochastic effects. This approach is based on the Master Equation for the probability density of the contents of a vector of system levels. The goal of these studies is to determine the dynamic characteristics of systems composed of a population of sub-systems with the same dynamic structure while accounting for novel behavior that is introduced by the process of aggregating the sub-systems into the larger system.     

JOURNAL OF HOHAI UNIVERSITY （PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES）

Decoding Internal Logic of Marx＇ s Theory of Social Formation/Wu Bo（Marxism Institute, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing 100732, China）
Abstract： As the fundamental component and the core part of materialism, Marx＇ s theory of social formation maintains that the development of the society is the regular historical process of changing and developing of social formation, which consists of horizontal and vertical interpretation of the society. From the perspective of horizontal interpretation, it is necessary to combine the activities of man with the changing of social formation.     

Abstracts and Key Words of Major Articles

Dialectical Evolution of Sense of Practice of Marxism LIU Ji-ping （Department of CHineses,Guiyang College ,Guiyang,Guizhou 550003） Abstract ： Prctice thcory is the core and the hasis of Marxist philosophy,and the formation of the Marxist conccption of practicc is the result by discanling the previous conccpt of practice.     

Contents

（ 1 ） On the New Approach to Working Class Sharing the Achievement of the Reform Abstract： Reconstructing the social position of the working class as masters of their own country will not only relieve them of difficulties, but also make them rich and strong as soon as possible. It is proposed that the right of the working class should be protected in the reforming of state-owned enterprises, that the main part of the working class should be promoted to the medium-income class strategically, which is the key to the all-round realization of a well-off society and the inevitable choice of constructing the workers＇ shareholding system. Key Words： workers＇ share holding system; well-off society; reforming of state-owned enterprises     

ABSTRACTSABSTRACTS OF MAJOR ARTICLES

Analysis of Regional Distribution of Plague of Locusts of Shandong in Ming Dynasty…………LI Qing - yong（ 1 ）
The plague of locusts of Shandong in Ming Dynasty is frequent, and is accompanied in the Ming Dy- nasty, spreading in Qilu and showing the characteristic that distinguish from propriety degree of Shandong region distribution. The plague of locusts of Shandong is the most serious in the Jinan Fu, relative lighter in the Qingzhou Fu, Yanzhou Fu, Dongchang Fu, Dengzhou Fu, and the lightest in the Laizhou Fu. The plague of the locusts in the central region of Shandong is most serious, relative lighter in the western region of Shandong, and the lightest in the eastern region of Shandong.     

DIAGRAMING SENTENCES

Ⅰ.THE DIAGRAM: ITS DEFINITION AND PURPOSE In the traditional grammar in the schools, though the structure of any sentence may be make clear by the direct analysis of the function of each of its words, phrases, and clauses, such an analysis may be make more vivid by the use of a diagram. A diagram is a visual device showing the grammatical relationships of words in a sentence. None of the forms of the structure of sentences is difficult, once you are able to identify the various parts of speech, phrases, and clauses; and practice in diagraming     

Try to talk some about a predicate

Before discussing "The vagueness of the extension of a predicate and the senses of the prototype and the stereotype of a predicate" in Semantics,we, first, had better review semantics and the terms of semantics here. Semantics is a major branch of linguistics devoted to the studyof     

On Realization of Lofty Ideas of Human Nature： Practical Rationality

The widespread hedonism shows that the worship of wealth based on the alienation of human nature can not become the belief pursuit of modem society. To solve the alienation of human beings and the problems concerned, it is necessary to have solid realistic interests and the rational spirits beyond wealth value. The previous rationality built on individualism fails to deal with the belief crisis of the society. The way out of it lies in the reconstruction of human rationality and the transforming of rationality from individual one to practical one.     

2006年上海市英语中级口译证书第一阶段考试(英文)

(TEST BOOK) SECTIONI:LISTENING TEST (45 minutes) PartA:SPot DICtation Directions:Int址5 Part of tlle test，youw川hear a Passage and read the same Passage blanks in it .Fili in eaeh of the blanks，八lh the word or，7ords you have heard on tape Wlth thel Re     

2006年上海市英语高级口译证书第一阶段考试(上)(英文)

(TEST BOOK) SECTIONI:LISTENING TEST (30 minutes) PartA:SP0t Dictation D助ections:In thls part of the test，you wi」1 hear a Pa袋泊ge and read the salne Pa袋遇ge with blanks in it.F坦in each of the blanks with the word or，叮ords you have heard on the tape     

Convective Filmwise Condensation of R-11 inside a Vertical Tube

Partial condensation of refrigerant R-11 was experimentally and theoretically studied. The test apparatus consisted of two concentric tubes, with the vapor flowing downward in the inner tube and the cooling water in the annular space in countercurrent direction. By using the available dimensionless correlation, the mean heat transfer coefficient of the cooling water was determined, and then the mean condensationheat transfer coefficient was calculated from the overall heat transfer coefficient.The model of a homogeneous two-phase mixture of liquid and vapor, and Prandtl's principle of analogy between the momentum and heat transfer were used to establish the type of the correlation. Adopting the methods of the gradually linear regression and F-level evidence testing, the present paper proposed the dimensionless correlation to predict the relationship among the mean Nusselt number, Prandtl number, Kutateladze number and the dimensionless tube length.     

AN INTRODUCTION TO THE LANGUAGE ACQUISITION OF CHILDREN

Recent scientific research has shown that the mind processes verbal information by the method of sound. Different parts of the brain each control specific aspects of the spoken word. The right half of the brain handles vowel sounds,while the left deals with consonent. There are also nsspecial parts of the brain that handle specific aspects of grammar,such as conjunctions,articles, and the passive voice.