“迈”不是速度单位

在日常生活以及某些出版物中,常把“迈”作为速度单位。《现代汉语词典》（第5版）对“迈”的释义为：“英里。用于机动车行车的时候,每小时行驶多少英里就叫多少迈,也有把每小时行驶多少千米（公里）叫多少迈的：以80一的车速行驶。[英mile]。”     

日尔曼换档

不限速行驶是德国人生活中不可剥夺的权利——至少在其8000英里长的高速公路上是没有限速标志的。一些司机驾车时速甚至超过了150英里／小时。因此，去年当欧盟官员提出，     

英汉颜色词基义释义比较

英、汉颜色词存在着较大的民族差异,这种差异在词典释义中也有所体现。通过《现代汉语词典》和《简明牛津现代英语词典》颜色词基义的释义方法、释义角度和内容的比较,可以探寻英、汉词典颜色词释义的某些特点和规律。     

调门

行李免费有位旅客带了很多沉重的行李,他叫了一辆出租车,问司机:"到火车站要多少钱?""30元钱,先生。"司机回答。"这行李算多少钱?""行李免费。""那么就请您把行李拉到火车站,我自己走着去。"     

诗歌翻译观对比研究——以《天净沙·秋思》的英译为例

诗歌翻译是文学翻译的难点。在长期诗歌翻译实践中,我国学者曾提出"散文释义"、"形式对等"和"三美"等三种不同的诗歌翻译观。以《天净沙·秋思》的英译为例对上述三种诗歌翻译观进行讨论,认为"三美"观优于"散文释义"观和"形式对等"观。     

浅谈大学英语课堂中教师英汉语码转换现象——对教师汉语使用量的研究

文章研究了大学英语教师在非英语专业学生的英语课堂上的英汉语码转化现象,主要讨论了英语教学中教师在教学过程中使用多少中文为最合适(最佳量)这一问题.数据分析显示,10%～30%的汉语使用量也许是"最佳"选择.     

英汉人名中爱称的构成及其翻译

<正> “爱称”(也叫昵称)是在谈话中间交谈的对方(有时也包括第三者)表示亲密时使用的称呼,英语叫Petname或diminutive.爱称英汉语都有,在日常生活和交际中,用得非常广泛.因此,讨论英汉人名中的爱称是有意义的.     

乡下来的戴笠

戴笠刚在蒋介石身边做事时,被老蒋看不起。蒋介石常叫他:"乡下来的,去买包香烟。""乡下来的,去把茶倒满。"戴笠却引以为荣,对别人说:"校长这样叫我,是一种亲热。若是叫我雨农(戴笠的字)的话,反倒见外了。"     

无所不能的机器人

波士顿举行的2007机器人交易大会上,从战争辅助机器人、儿童玩具到学术研究使用的机器人应有尽有。战场搬运支援机器人内置动态平衡系统,可以以每小时20英里的速度在崎岖不平的战场     

网上出售"剩余人生":我的时间你安排

时间能买卖,很多人觉得这是天方夜谭。然而最近一个叫陈潇的女孩把这个看似不可能的事变成了现实,她在网上发表了一篇名为《我把自己的下半生交给网络》的帖子,引起了网友强烈反响。在坚持为网友提供18天免费服务后,陈潇在淘宝网开设了自己的"剩余人生店",按照分钟、小时或者天数等时间单位来出售自己的"剩余人生",顿时成了网上最热门的一种"职业"。     

有关船员外派业务若干法律问题探讨——兼评《船员条例》与《船员注册管理办法》

针对交通部海事局发布的"《〈船员条例〉释义》征求意见稿"和"《船员注册管理办法》(草案)征求意见稿",就与船员外派业务相关的如下法律问题作以探讨:船员外派业务中"船员用人单位"的界定;船员、派遣单位、受派单位三者间的权利义务;船员外派业务的法律适用;船员外派业务与船员劳动力市场的对外开放之间的关系.同时对《船员条例》和《船员注册管理办法》的相关规定进行评价.     

“有多少Schein，就有多少Sein”——对现象学“第一条原则”的再考察

米歇尔·亨利首次提出"有多少Schein(显现、假象),就有多少Sein(存在、是)"是现象学的"第一条原则",并将其解释为:研究Scheinen(显现)的现象学相对于传统Ontologie(是态学)具有优先性。由而这一原则也被亨利理解为:"只有有多少Schein,才有多少Sein"。然而实质上,亨利在诸多方面误解了这一原则的原初含义,也就使得这一原则所蕴含的丰富的现象学含义迄今并未得到充分展现。实际上,这一原则是理解胡塞尔和海德格尔现象学的一把钥匙。在胡塞尔和海德格尔那里,"第一条原则"一直被解释为:"只要有多少Schein,就有多少Sein",它不仅完全没有如亨利所说,与其他现象学原则"回到事情本身"和作为"原则中的原则"的直观相冲突,反而一方面可以纲领性地指导人们对胡塞尔现象学的"真"概念以及现象学直观与还原思想之精髓的理解,另一方面也有助于人们理解海德格尔如何借助这一公式,完成了从胡塞尔"一般体验学说"的意识现象学向是态学的现象学的突破。     

《现代汉语词典》(第6版)收录“猫~2”词类标注指瑕

<正>从第五版开始,《现代汉语词典》正式而且明确标注词类,这是一个很大的进步。目前通行的是第六版,总的来说,该版对词类的判定是客观科学的,但个别也有待商榷。例如:【猫2】māo动调制解调器的俗称。[英modem](874页),《现代汉语词典》(第6版)明确将外来词"猫2"标注为动词,似有不妥。首先,从释义本身"……的俗称"来看,很明显指称的就是一个名词。此外,从解释"调制解调器"来看,【调制解调器】tiáozhì-jiětiáoqì,计算机通信中模拟信号与数     

疑问代词“多少”的“复用”

"复用"是指疑问代词在句子中重复出现两次以上的使用现象.笔者整理了近代汉语中疑问代词"多少"复用的主要格式,如"V1 多少 V2 多少"、"多少 N1 多少 N2"、"N1 多少 N2 多少".现代汉语中"多少"的复用在已有格式的基础上继续发展,产生了新的格式,如"多少 多少"、"多少 N 多少 量词"、"多少 量词 (N1) 多少 量词 (N2)".     

西瓜皮蜜饯制作方法

西瓜皮蜜饯,透明美观,干而不硬,甜脆可口,老少皆宜。其制作方法是:(1)备料将西瓜皮用清水洗干净,把外面的绿色硬皮削掉,剔除残余的瓜瓤,然后切成长4厘米、宽1.5厘米的长方条。(2)碱泡用50克生石灰加水25公斤,配成2%的石灰水溶液。把瓜条放入石灰水中浸泡4小时,捞出后倒入清水漂洗4小时,每小     

概念功能、人际功能与汉语小句英译

小句在英语中叫clause,在汉语中叫分句、子句或零句。“不论在英语或汉语中,小句可以看作是抽象的句子,若从一个大句(或句子)中独立出来,仍具有意义相对完整的特性。一个句子可以由若干小句构成,也可能仅仅是一个小句”(罗选民,1992)。小句(clause)作为英汉语篇的功能现象,已为     

一种值得倡导的治学精神——简评《中国古今书名释义辞典》

赵传仁同志等主编的《中国古今书名释义辞典》(山东友谊书社,1992年6月版)是一部很有学术价值的专著.来新夏先生在序言中说:“《中国古今书名释义辞典》集十余文教学术单位之俊彦,通力合作,上起先秦,下至‘文化大革命’之燃发,所收辞目达三千二百余条,都九十余万字,体大思精,有功学林.”实为中肯之评价.     

英汉双解习语词典中隐喻习语的释义模式——基于名词“FIRE(火)”语料的分析

英语习语作为整体提取和创造性使用的语言单位一直以来是中国学习者理解和表征的重点和难点。概念隐喻理论为习语的阐释提供了重要的理论和方法上的支撑,但它在英语习语词典尤其是英汉双解习语词典的释义中目前还研究得不多。本文以隐喻习语的意义理据为切入点,选取包含名词"fire(火)"的隐喻习语为研究对象,并结合语料库和词典调查的方法,探讨隐喻习语在英汉双解习语词典中的释义模式。总的释义结构要分层分类表述,首先将中心词"fire(火)"的体验义在微观结构中呈现,其次以中心词为准归纳喻义群将相互关联的习语按字母顺序编排,最后在语言层面上进行喻义释义,凸显汉语释文的国别特征。隐喻习语词条的释义以实现隐喻系统中的概念激活和语义关联的英汉双解习语词典的文本环境为依归。     

超纯水也是一种毒药

正美国IBM公司半导体制造工厂一直在加工一种纯净水,每小时8万加仑,每天200万加仑,从不停歇。因为,如果没有这种纯净水,他们就无法制造微芯片。他们叫这种水为"超纯水",因为它比自来水干净一千万倍,纯净到几乎没有任何杂质。生产"超纯水"共有18道工序,其中,最主要的是第6道工序:逆渗透,即高密度、高能     

稿约

《西安石油大学学报(社会科学版)》是面向国内外公开出版发行的以经济理论与管理科学研究为重点的综合性社会科学学术期刊。本刊辟有"资源经济研究"、"西部发展研究"、"经济学"、"管理学"、"法学"、"语言文学"、"哲学"、"政治学"、"社会学"等栏目。现已在资源经济研究领域形成特色。欢迎广大作者向本刊提供优秀研究成果。一、来稿要求1.论文字数:一般以不超过10000字为宜。2.论文写作格式:论文题名、作者姓名、单位、单位所在地、邮编、摘要、关键词(以上内容均应有英