从跨文化的视角谈“福娃”设计理念

奥运会作为体育界一大盛会,早已深入人心.每一届奥运会都会根据举办国家的历史、文化,选择恰当的吉祥物.作为奥运会的形象大使,吉祥物要出现在奥运会的各个领域.2008年北京奥运会的吉祥物--"福娃"已然横空出世."福娃"独特的形象,深远的寓意,向全世界传递着中华民族友谊、和平及人与自然和谐相处的美好愿望."福娃"一经诞生就受到世人的瞩目,设计师精心巧妙的设计成就了"福娃"鲜活可爱的形象,其独特的设计理念蕴含着无比丰富的文化价值.     

火娃欢欢

自2008年北京奥运会的吉祥物“福娃”公布以来,引起了广大少年儿童的喜爱。许多同学还把五个福娃的可爱形象写进了自己的作文里。本刊从本期起,将陆续刊发有关“福娃”内容的作文,以表达我们对“2008年北京奥运会”的关注和支持。欢迎同学们来信来稿!     

从福娃看国民的跨文化交际意识

奥运会作为体育界的一大盛会,其意义早已超过竞技体育的范畴。随着奥运精神的不断升华,以及奥运理念的逐渐深化,其相关产业项目的开发也日趋完善,吉祥物的出现就给世界范围内的语言、文化,甚至经济领域带来契机。2008年北京奥运会吉祥物———福娃的意义,已经涉及了跨文化交际、语篇分析、社会语言学等语言学的众多领域。学科的交叉性、边缘性赋予了福娃深刻的历史研究价值。     

福娃领我看奥运

六月二日我过生日，爸爸送给我的生日礼物是奥运吉祥物——五个福娃。这五个福娃做工精细，小巧玲珑，姿态各异，五彩缤纷，我特别喜欢。     

妙剪寄托奥运情

"奥运会就要在北京召开了,我心里特别高兴。虽然我不能到北京直接为奥运会做些什么,但我可以用剪纸,表达我的祝福之情。"在和笔者交谈间,张丽云已轻舞剪刀,剪出一个活泼可爱的奥运福娃。     

从"福娃"英译变迁谈"中国英语"

2008年奥运会吉祥物"福娃"的英译由"Friendlies"改为"Fuwa",是"中国英语"可接受性的又一佐证.它表明,"中国英语"在译介中国文化方面有着自身的优势,它将在中西跨文化交际中起着越来越重要的作用,具有广阔的发展前景.     

为孩子出生增加备用金

北京奥运会举办期间，与奥运会有关的各类纪念收藏品也愈来愈被藏友重视。自2005年11月5个可爱福娃在北京面世后，“奥运”概念在收藏市场上已成了一个十分热门的题材。     

漫忆童谣过大年

“金鸡啼罢玉犬来”,噼噼啪啪的鞭炮声,迎来了又一个新春佳节。在欢快的鞭炮声中,古都北京又换上了节日的盛装,大马路小胡同中迎风招展的新旗,喜气洋洋的大红灯笼,气韵生动的迎春门帘,具有浓郁中国传统特色的北京奥运会吉祥物福娃,再配合上节奏明快音律响亮的北京童谣,把激情与欢乐,健康与智慧,好运与繁荣,传统与现实完美地结合起来,传递着和平、进步、友谊、和谐的理念……在这新春佳节之际,且让我们漫忆童谣过大年,沿着历史的长河去追溯北京童谣悠远的源头,谛听来自民间的欢声,感受童心与挚爱,在各自的心头留下一些深沉的记忆。北京童谣,…     

对外宣传翻译对话中的权势关系——也谈"福娃"的翻译

以奥运会吉祥物"福娃"的翻译为例,从理论层面就对外宣传翻译的特点和原则进行探讨,阐明对外宣传翻译对话中权势关系的重要性.认为对外翻译是一种对话,应强调作者和译文读者在对话协商中的作用,考虑对话中权势关系的动态,从而可以兼顾有效交际和文化传播两个方面,兼顾多种不同的场景.     

投资奥运收藏 盲目心态要不得

随着北京奥运会的临近,奥运收藏逐渐红火起来。在奥运特许商品零售点,只见各式各样的奥运纪念品摆满了柜台和货架。数量最多的当属各类福娃饰品和用具,靠垫、书包、布娃娃,无不     

也说北京的符号

记得2007年高考作文题目是《北京的符号》，于是许多人对“符号”产生了兴趣，似乎符号与自己的居住、生活、工作越来越近了。符号是什么？符号就是可以让人看到了就能记住特征的东西。那么就目前来说，我以为，北京的符号应该就是2008年北京奥运会的符号——福娃。     

争做奥运小使者

今年春节，奶奶的朋友送给我一套“奥运福娃”的玩具。5个小福娃毛茸茸的，可爱极了!我看了又看，抱了又抱，哪个都舍不得放下。它们简直成了我的小宝贝!     

跨文化传播视域下吉祥物的符号学解读——以福娃与海宝为例

文化是重要的国家基因。吉祥物福娃与海宝作为文化符号,向世人展示出中华文化的博大精深、璀璨夺目,传递出国人对世界人民的友好与善意。文章从符号学角度出发,通过对吉祥物的能指、所指以及编码共性的分析,认为只有当吉祥物成为一个民族文化特质与普世价值相结合的完美形象时,才具有全球性的文化魅力,才能在跨文化传播中担负起推广民族文化、促进地区间交流、重塑国家形象的重任。     

中国印·舞动的北京

8月3日晚8时30分,2008年北京奥运会会徽在北京天壇祈年殿前向全球发布仪式隆重举行。当那枚似印非印、似“京”非“京”、潇洒飘逸、充满张力的会徽标志——中国银印,被中国领导人和国际奥委会官员印盖在中国宣纸上时,中国印成了举世瞩目的吉祥物。那么,这枚设计造型出人意料的中国印是谁创作的?创作灵感来自何处?它到底有什么寓意?为探究竟,笔者采访了中国印的主创者,揭开了会徽的神秘面纱。     

急刹"恶搞"奥运之风

当前,以奥运为主题的各种文化活动红红火火,与此同时,奥运会徽"中国印"、奥运吉祥物"福娃"等作为人们喜爱的奥运标志,也日益进入人们的生活视野.日前,北京市皈权局为奥运标志、吉祥物等13件作品进行了皈权登记,明确了作品的权利归属,建立了涉奥作品版权保护网络实时监测平台.     

一月国内外大事点击

北京奥运会吉祥物揭晓，我国研制成功人用禽流感试验疫苗，个人养老金账户明年全由个人缴费，2006年两岸春节包机达成共识，布什访问中国，2005年APEC会议在釜山举行，庆祝神舟六号载人航天飞行圆满成功大会在京举行，江西九江发生5．7级地震，中央召开经济工作会议，环保总局局长解振华引咎辞职，台湾地区“三合一”选举揭晓，中日韩峰会推迟举行，吉林石化总经理于力被免职，伊朗军机撞楼坠毁128人死亡，美空警开枪击毙“诈弹乘客”。     

“中国元素”闪耀里约

正2016巴西里约奥运会把全世界的目光都吸引过来了,世界用所有的创意、行动、热情与期盼为奥运加温。对于中国而言,这是一届在地理上距离中国最为遥远的奥运会。与此同时,体现在吉祥物、官方服装、运动器材,到看不见的通讯和电力保障,乃至赛区的交通工具上的"中国元素"随处可见,又使得里约奥运会成为一届在心理上与中国最为接近的奥运会。里约的"中国元素"覆盖赛场内外,只要你有一双发现的眼睛。吉祥物是"中国籍"一届奥运会,让人难忘的固然是精彩的赛事,奥运官方徽章和吉祥物同样     

娱乐广场

故事斋吉祥物与奥运会每当举办重大的世界性体育运动会,举办国都喜欢选择最能代表本国特色的动物或植物形象作为吉祥物,用以表达对本届体育盛会的     

呼唤“公平”

“福娃”降生．神州欢腾。5个活泼可爱的小精灵来自祖国辽阔的版图、来自华夏悠久的文明，从2008北京奥运倒计时的“第一千零一夜”启程。走进奥运吉祥物的大家庭，成为举世瞩目的新闻热点。不仅孩子们喜欢．就连我这个白头翁也盯着荧屏爱不释“眼”．．回想“福娃”从竞选、竞争到脱颖而出，是很有意思的。中国地大、人多、差别各异．做任何事情都离不开“民主协商”这个大背景。好在奥运吉祥物的选择，集中表现的是本民族文化特色的彰显以及同世界各民族的和谐交融。     

家庭奥运会

奥运会是在北京举行，不过在我家里我们也开展了一次特别的家庭奥运会。