宋词《江城子·记梦》英译的经验功能分析

受黄国文教授运用系统功能语言学理论对古诗英译研究的启发,运用经验功能及物性理论对苏轼的《江城子·记梦》的三种英译文进行对比分析,旨在发现不同的过程类型表达的意义有所不同,验证功能语言学在翻译研究和语篇分析中的应用性和可操作性。     

运用及物性理论分析童话《丑小鸭》

将系统功能语言学理论运用于语篇分析中,可以使文本分析更加科学、客观.本文尝试运用系统功能语言学中的及物性理论分析经典童话<丑小鸭>,考察六大过程类型在语篇中的分布,并就主要过程类型所实现的功能进行了实例分析,证明这一分析模式在揭示语篇的主题意义和作者的创作意图等方面有较强的说服力.     

系统功能语言学及物性理论发展综述

文章旨在通过回顾Halliday、Matthiessen、Martin、Fawcett等国外主要学者有关系统功能语言学及物性理论的研究,并通过呈现及物性理论在国内的发展和再发展情况,厘清系统功能语言学及物性理论的发展脉络,同时指出及物性理论研究中存在的主要问题,从而进一步完善英语及物性系统网络,并建构比较完整的汉语及物性系统网络。      

批评语言学与系统功能语言学

试图分析批评语言学与系统功能语言学之间的关系.系统功能语言学为批评语言学提供了理论基础和方法源泉,批评语言学采用了系统功能语言学中的及物性、情态、名物化等作为其分析工具,以揭示语言与意识形态之间的关系.     

及物性系统理论与唐诗《春怨》的翻译

从语言学角度出发,运用Halliday的系统功能语法理论,对《春怨》原文及其八种英译文进行经验纯理功能的及物性分析,可以探讨古诗英译的得失,并检验功能语法在语篇分析和翻译研究方面的可行性和客观性。     

唐诗《闺怨》及其英译文的及物性分析

及物性是一个语义系统，是韩礼德构建的系统功能语法的重要组成部分。从韩礼德的经验功能这一角度出发，对唐代诗人王昌龄的诗作《闺怨》及其四种英译文进行及物性分析，以揭示系统功能语言学的框架分析对于诗歌翻译的重大作用。在重点论述了四篇译作的基础上，得出运用系统功能语言学分析诗歌的应用性和可行性，同时也拓展了《闺怨》英译文研究的视野。     

交通安全宣传标语之及物性分析

系统功能语言学中的及物性分析可以被用来分析多种文本,包括文学作品和非文学作品。在韩礼德提出的系统功能语言学中的及物性分析理论的基础上,对收集到的49条交通安全宣传标语进行及物性分析,通过分析交通安全宣传标语中的环境成分发现:交通安全宣传标语中有大量的表示程度、方式、位置、结果、伴随等环境成分的词汇,这些词汇的使用让交通参与者产生强烈的视觉和心理冲击,从而起到更好的督促和劝说功能。     

海明威“冰山”理论的系统功能适用语言学释解--以短篇小说?杀手?为例

作为适用语言学的系统功能语言学是文学语篇分析的有力工具。本文以海明威的经典短篇小说之一?杀手?为例,通过对它进行及物性系统、语气和情态意义以及主述位结构等的功能文体分析,来解读“冰山”理论在语篇层面的语言体现,进而揭示系统功能语言学对小说语篇和“冰山”理论的解释力,这是系统功能语言学作为适用语言学的适用性的重要体现,适用是其重要特质。     

从经验功能角度看中西英语新闻

以系统功能语言学三大纯理功能中的经验功能理论为理论依据,选取中外官方网站对2008年8月8日中国举办第29届奥运会开幕式的新闻报道,旨在通过分析对比中外英语新闻对同一事件报道的差异,进一步证明系统功能语言学中及物性系统作为分析语言工具的可操作性和实用性.     

英语新闻报道的批评性分析

本文以批评语言学理论为基础,以系统功能语言学为理论方法,从及物性、情态、词汇分类等三方面对美国报刊关于中国反分裂法的报道进行分析,旨在揭示新闻报道中语言与意识形态之间的关系,从而较好地把握新闻媒体的意识形态和政治意图。     

从及物性理论看《如梦令》及其英译文

Halliday的及物性理论是纯理功能中的核心,包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程这六种不同的过程。在Halliday的概念功能中的及物性理论的指导下,分析了李清照的《如梦令.昨夜雨疏风骤》并对其14篇英译文按照词的每句进行及物性对比分析,旨在以系统功能语言学为视角评析译文质量,阐明韩理德的及物性理论在英译古诗词过程中具有可操作性和可行性。     

概念语法隐喻视角下的宋词英译意境传递

以韩礼德的系统功能语言学为理论基础,对李清照《如梦令》的原文及三篇英译文的及物性过程进行了对比分析,旨在揭示古诗词英译中,语法形式和及物性的转换如何再现原诗词的意境,从而对传统诗词的翻译方法进行尝试性拓展。     

概念语法隐喻视角下的宋词英译意境传递简

以韩礼德的系统功能语言学为理论基础,对李清照《如梦令》的原文及三篇英译文的及物性过程进行了对比分析,旨在揭示古诗词英译中,语法形式和及物性的转换如何再现原诗词的意境,从而对传统诗词的翻译方法进行尝试性拓展。     

论系统功能语言学的元功能理论及其应用

以"语言是人类用来表意的工具"为基本指导思想的系统功能语言学对20世纪后半叶的语言学研究有着巨大的影响.通过对该语法派系的重要核心内容元功能理论的阐述,介绍了语言如何通过及物性系统、语气系统和主位系统来实现其经验功能、人际功能和语篇功能,以使语言使用者实现传情达意的交流目的.元功能理论通过打破传统语法机械孤立分析语篇结构的做法,侧重于整体分析意义的如何表达,以及语言的运用,对提高第二语言习得者的语言交际能力具有重要意义.     

海涅《还乡集82》原文及译文的及物性分析

作为一种古老的、基本的文学形式,诗歌用凝练的语言、充沛的情感及丰富的意象表现社会生活及人类精神世界。再加上音节、韵律等特殊要求,诗歌翻译成为翻译活动中的老大难。文章从语言学角度出发,将韩礼德的系统功能语言学理论与严复"信达雅"的翻译原则相结合,对海涅的《还乡集82》一诗及其译文进行及物性分析,从而探索及物性理论在文本分析和指导翻译实践方面的可行性与可操作性。     

基于功能语言学的失语症研究

传统的神经科学与心理学在失语症研究中未能达到理想效果,文中尝试从功能语言学角度对失语现象进行剖析,运用功能语言学理论中的概念元功能,特别是及物性理论,对失语症患者的语言材料做出不同的解释,得出句子中参与者的数量与失语症患者语言描述的正确率成反比,该尝试能够为语言学研究的横向发展提供更多参考。     

对《震撼世界的审判》中权势关系的及物性分析

运用韩礼德提出的三大元功能理论的概念功能的语义系统,即及物性系统理论来对高级英语教程第一册中约翰.斯科普斯的《震撼世界的审判》一文进行分析,揭示了作者对及物性系统的选择运用和权势关系表现之间的关系,以及作者如何通过这种分析模式具体描绘人物形象、揭示小说主题。     

政治演说的批评语篇分析——解读林肯的葛底斯堡演讲

以批评性语篇分析理论为基础,以系统功能语言学为理论依据,从及物性、情态和预设三方面对林肯的葛底斯堡演讲进行分析。具体而言,林肯在演讲中运用了多种语言策略,包括使用表示物质过程和心理过程的句子,使用人称代词和情态动词“我们”,通过大量的含蓄的预设来传达没有明示的信息。     

《奥巴马上海演讲》及物性特征及主题意义构建之分析

演说词是用来作为口头表述的语言,但它往往带有很浓厚的书面语特点。本文将从系统功能语言学出发,运用及物性理论对《奥巴马上海演讲》开篇辞的语句进行话语分析,从而领会演说者的话语意图,把握语篇的实质及所彰显的主题意义。     

及物性理论在翻译批评中的应用——以《一件小事》的两个英译本的对比研究为例

文章主要探讨了系统功能语言学的及物性理论在翻译批评中的应用。文章通过对《一件小事》及其两种译本的及物性分析,论证了及物性理论应用于翻译批评,可以增加翻译批评的客观性和系统性。研究还显示:译文尽量遵循原文的及物性过程模式,是完整传递原文意义,再现原文语言力量和表达效果的有效途径。