科技期刊英文摘要的规范化写作

科技期刊能否被国际权威检索系统收录及收录量的多少 ,是一个刊物甚至一个国家学术地位的综合体现 ,而科技期刊的英文摘要的规范化写作有利于学术论文被国际权威检索系统收录和摘引。为此 ,本文较为详细地论述了中文科技期刊学术论文所附英文题名和英文摘要的结构分类、语言特点和译写原则 ;结合实例分析了英文摘要写作中常见的几类错误 ,给出了正确写法和建议 ;并且指出作者附加英文信息应具备完整性。以期为广大科技论文的作者和编辑人员写作和编辑英文摘要提供一定的参考作用     

农业科技论文英文摘要常见问题例析

通过浏览农业科技期刊,结合日常工作实践,分析列举了英文摘要中的2类常见问题。在内容和结构方面,主要存在信息不完整、题名中冗余词过多、首句与题名重复等问题;在语言表达方面,主要有比较对象错误、主谓不一致、句子成分荡空脱节、动词错误、介词错误、冠词错误、标点符号及拼写错误等。作者及编辑应共同努力,力争使英文摘要规范化,使其在对外学术交流中发挥应有的作用。     

谈中文科技期刊英文摘要编写的改进

在分析了摘要的功能与价值的基础上,针对英文摘要编写中出现的问题,提出编辑必须重视英文摘要的中文写作、认真体会科技英语的语言特点以及严格把关,才能保证中文科技期刊英文摘要的高质量和高检索率。文中还对相关问题进行了举例说明。     

社科学报英文摘要的写作

英文摘要应言简意赅,体现论文要旨。综观各类期刊杂志英文摘要,参照EI对英文摘要的写作要求,针对摘要写作中常见问题进行对比分析并举例说明。为逐步提高英文摘要写作水平介绍几种实用方法。     

以责任编辑为主线的英文摘要质量控制研究——以《中国机械工程》英文摘要为例

分析了科技期刊英文摘要质量把控中存在的问题,并给出了解决这些问题的建议。统计了《中国机械工程》英文摘要中几类错误出现的频率,并根据该期刊社的环境,提出了责任编辑应从写、审、编、校4个环节对英文摘要进行质量把控的方法;最后联系该刊编辑人员的实际情况,给出了提高编辑英文摘要编辑业务水平的几点意见。     

论科技论文英文摘要的写作

本文介绍了科技论文摘要写作的有关要求,列举了科技期刊文章英文摘要表达方面的一些语法和用词不当等问题,分析了出现这类问题的原因,并对一些实例作了具体分析和修改。本文认为论文作者应该提高对写好英文摘要重要性的认识,尽最大努力保证英文摘要的准确得体。     

科技论文文摘翻译方法浅析

文摘是现代科技论文的必要附加部分,只有极短的文章才能省略。它是解决读者尽可能多地掌握信息与身体精力十分有限这一矛盾的有效手段。为了与国际接轨,目前我国的大部分中文科技期刊论文、研究生的学位论文等均要求提交英文摘要以便于国外检索机构对期刊论文进行收录。然而,上述两类论文中真正从内容和文字表达上都符合国际标准（ＩＳＯ ２１４－１９７６（Ｅ） Ｄｏｃｕｍ ｅｎｔａｔｉｏｎ ＡｂｓｔｒａｃｔｏｆＰｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｄｏｃｕｍ ｅｎｔａｔｉｏｎ）的英文摘要不多。因此,科技文献的文摘翻译急需规范化。文章在分析国内英文摘要的常见错误基础上就英文摘要的内容、形式及其写作特点做了初步阐述     

略论科技论文标题英译及英文摘要写作

重点讨论了科技论文标题英译和英文摘要写作应注意的几个问题。对于标题的英译 ,通过对汉语和英语的惯用表达的归纳和对照 ,找出其相通之处。此外 ,还强调了翻译标题修饰语和使用副标题的必要性。关于英文摘要的写作 ,论述了时态、语态、人称和数词四方面内容 ,旨在提醒作者、译者、编者避免常规错误 ,使英文摘要的写作更加规范     

科技论文英文摘要常见错误分析

对科技论文英文摘要中出现的各种常见错误作了粗略的归类和分析 ,并提出修正意见 ,供英文摘要撰写者或翻译者参考 ,以期消除或减少错误     

科技论文英文摘要的文体特征与写作范式

分析了科技论文摘要在词汇、语法和句法三个语言层面的文体特征 ,介绍了英文摘要标题写作特点 ,列举了摘要正文常见的句型或表达方法 ,为科技论文英文摘要的写作提供了一种范式     

Japanese Clocks and the History of Punctuality in Modern Japan

Although punctuality is well attained in present Japan, many foreign engineers who arrived in Japan from the mid 19th century observed that Japanese were seemingly indifferent to the clock, which leads us to a question about the origin of punctuality in modern Japan. The present paper first explains the time system and clocks in the Edo period, and then follows the origin and the evolution of punctuality in various sectors of Japanese society. Introducing the historian Sakae Tsunoyama’s two-layer theory to explain the origin of punctuality in modern Japan, the paper explores a question about when punctuality was attained and society accelerated in postwar Japan.

---

Japanese Abstract  時間規律は現代の日本社会ではよく確立されている。 しかし、19 世紀末に日本に到来した多くの外国人技術者にとっては日本人が時計には無関心であるように思えた。このことは、近代日本における時間規律の起源という歴史的問題に導かれる。本稿は、最初に江戸時代における時刻制度と和時計について説明し、続いて日本社会の各領域における時間規律の起源と発展について追いかける。近代日本における時間規律の起源に関する歴史家角山榮による 2 層理論を紹介した上で、戦後日本における時間規律の達成、社会の加速化について検討する。

     

重思 “解释世界” 与 “改变世界” 的经典命题

马克思 《关于费尔巴哈的提纲》 第十一条在学界引发了诸多争论, 其焦点在于如何理解 “哲 学家们” 的指涉对象、 马克思是否放弃 “解释世界” 的理论诉求以及 “解释世界” 与 “改变世界” 之间存 在何种关系的问题。 在笔者看来, 探讨 “哲学家们” 的指涉对象理应自觉置于马克思创作 《关于费尔巴哈 的提纲》 的学术背景和时代环境进行考察, 马克思视域中的 “哲学家们” 实际上具体指向某一类人; 在是 否放弃 “解释世界” 的诉求上, 马克思确实舍弃了哲学性质维度的 “解释世界”, 但并没有完全放弃哲学认 知意义上的 “解释世界”; 在 “解释世界” 与 “改变世界” 的关系上, 要结合马克思的思想发展进程以及哲 学观变革的意义予以整体审视。 在新的时代背景下, 重思 《关于费尔巴哈的提纲》 第十一条, 对继承与发 扬马克思的实践哲学精神及其价值旨趣具有重要意义。     

Evidence of fertility regulation among rural french villagers, 1749–1789

In this first part an econometric model describing the sequences of live births to individual couples is developed and estimated, using data for a sample of married women in rural French communes during the period 1749–1789. The main methodological objective is to devise a means of controlling for unobserved heterogeneities that result in the endogeneity of variables describing a couple's accumulated demographic experience. Without such controls it is not possible to secure unbiased estimates of responses to familial demographic events, such as the births and deaths of children. Such estimates are sought here as indirect indicators of the existence and nature of deliberate fertility control.Un modèle économétrique, décrivant la suite des naissances vivantes d'un couple donné, est développé et estimé dans cette première partie, en utilisant des données sur un échantillon de femmes mariées dans des communes rurales françaises durant la période 1749–1789. Le principal objectif méthodologique est de fournir un moyen de contrôler l'hétérogénéité non observée qui résulte de variables endogènes décrivant l'expérience cumulative d'un couple. Sans un tel contrôle il n'est pas possible d'obtenir des estimations sans biais de l'effet d'événements démographiques, tels que les naissances et les décès d'enfants. De tels estimateurs sont recherchés ici en vue de fournir des indications indirectes sur l'exercice et la nature d'une prévention des naissances délibérée.

---

The second part of this article will be published in theEuropean Journal of Population, Vol. 5, no. 2, pp. 173–206.     

The Conceptual Contours of Sex in the Chinese Life Sciences: Zhu Xi (1899–1962), Hermaphroditism, and the Biological Discourse of Ci and Xiong, 1920–1950

This paper “maps” a number of trajectories through which the conceptual contours of sex could be traced in the bioscientific discourse of Republican China. Focusing on the writings of the embryologist Zhu Xi (1899–1962), I analyze the epistemic functionality of such biological terms as ci (“biological femaleness”) and xiong (“biological maleness”) that acquired an unprecedented scope of cultural discursiveness in China only alongside the arrival of Western biology, which replaced classical learning and natural studies as the authoritative field of inquiry about life. I first show that when Chinese scientists used these terms to describe the sex of biological species, they relied on an epistemological framework of visual knowledge that granted some foundational operative power to a signifying order in which one could know by seeing the differences between ci and xiong (and, ultimately, sexual differences). These two terms’ lexicality and indexicality thus mutually reinforced one another in the production of their semiotic possibilities and epistemo-logicality. I then show that while they adopted ci and xiong as the bioscientific synonyms of the more culturally anthropocentric words such as nü (woman) and nan (man), Chinese biologists also incorporated sophisticated biological theories of sex from Europe and North America, including the theories of “gynandromorphism” and “intersexuality.” The implicit and explicit figurations of hermaphroditism reveal the ways in which at the heart of the entire bioscientific discourse of ci and xiong resides its key conceptual anchor: the human–non-human divide.

The Window of Ritual: Seeing the Intentions and Emotions of ‘Doing’ Gender

My goal in this paper is to revisit interaction ritual theory as a theoretical underpinning of West and Zimmerman’s ‘doing’ gender paradigm in order to develop a more nuanced understanding of what is taking place inside the interactions of men and women as they ‘do’ gender. Recent work in ritual theory, specifically the work of Bell (Ritual theory, ritual practice, 1992) and Collins (Interaction ritual chains, 2004) expands the role of the individual in the ritual process by conceptualizing ritual as a form of ‘practice’ that can be mobilized in the pursuit of emotional energy. Through the narratives of 24 married couples, I explore how domestic labor functions as an interaction ritual that is driven by ‘emotional energy’. This emotional energy shapes the localized intentions of men and women as they ‘do’ gender thus transforming gender into something that we ‘use’ as well as ‘do’. These emotions and intentions can be seen most clearly through a new ‘window’ of ritual.

Analyse biographique du travail féminin

Cet article montre comment l'application d'une méthode d'analyse biographique d'interaction à un domaine où l'interaction paraît évidente — activité féminine et fécondite — ouvre des perspectives nouvelles. En effet, les limites qui apparaissent lors de cette analyse conduisent les auteurs à conclure que ce n'est pas en raffinant les méthodes mais plutôt la collecte que l'on parviendra à progresser dans ce domaine. Le problème des interactions de l'activité et de la fécondité semble mal posé avant même le recours à la méthode. Cela justifie la nécessité de saisir le travail féminin comme concept unifié ne dissociant pas la sphère domestique et la sphère rémunérée. Cela conduit les auteurs à dégager quelques principes de collecte mieux adaptés aux préoccupations récentes dans ce domaine: des données biographiques sur le travail féminin. L'interaction collectée à sa source se prêterait alors à une analyse biographique plus révélatrice que celle qui confronte deux processus sans en évaluer les modalités changeantes.This article demonstrates how life event history analysis applied to the interaction between fertility and female economic activity can lead to new perspectives in the analysis of this complicated relationship. The authors identify limits to the analysis of the interaction given the anticipatory nature of behaviour. They conclude that progress in this field requires not the refinement of methods but rather a fundamental change in the approach to the data collected. If fertility and employment are considered separately, a problem is created even before the methods of analysis are applied. They recommend a conception of women's work as a whole, a conception that does not dissociate domestic and paid work. The authors go on to identify ways of improving the relevance of data collection to contemporary issues in the life history analysis of women's work. They argue that data on the interaction, collected at its source, would yield a more revealing life history than that which sees domestic work and paid work as separate spheres, and fails to take account of changes in their relationship.     

Multistate life table with duration dependence: An application to Hungarian female marital history

Multistate life table methods have been recognized as an excellent tool in the analysis of many types of transitions. Yet demographers have never been completely satisfied with the Markovian assumption and have stressed the importance of population heterogeneity. In marital status analysis, for example, the time spent in the current status is thought to be of first importance in determining transitions, but computational problems linked to the introduction of duration prevented any estimation of the bias in life table calculations arising from its omission. Building on recent developments in multistate demography, and using data from the 1984 Hungarian microcensus, this paper analyzes the impact that the introduction of duration-specific transitions has on the results of a multistate life table analysis of marital dissolution. The results show that the inclusion of duration has its greatest impact on the distribution of the stationary population between ages 25 and 35.Les tables de survie multi-états ont été reconnues comme un très bon instrument pour l'analyse de nombreux types de transitions. Cependant les démographes n'ont jamais été complètement satisfaits des hypothèses markoviennes et ont insisté sur l'importance de l'hétérogénéité des populations étudiées. Dans l'analyse par état matrimonial, par exemple, le temps passé dans l'état étudié est considéré comme de première importance dans la détermination des transitions. Cependant des problèmes de calcul liés à l'introduction de cette durée avaient empêché toute estimation des biais venant de son omission dans le calcul des tables de survie. Utilisant des développements récents en démographie multi-état et utilisant des données du micro-recensement hongrois de 1984, cet article analyse l'impact que l'introduction de transitions dépendant de la durée, a sur une analyse multi-état des dissolutions de mariages. Les résultats montrent que l'inclusion de la durée a un effet maximum sur la distribution de la population stationnaire, entre les âges de 25 at 35 ans.     

Historical regional patterns of infant mortality in Austria

First an overview is given of the secular decline of infant mortality in Austria between 1820 and 1950 is given. Second the study analyses the historical regional differences of infant mortality in Austria comparing data for all 99 political districts (Politische Bezirke) for the period 1900 to 1950. The most important results are: At the turn of the 19th century infant mortality rates were generally lower in Alpine than in non-alpine regions and lower in cities than in their surrounding areas. This geographical pattern which remained constant until the 1950s was solely determined by differences in post-neonatal mortality rates. Plausible explanations for these regional differences are discussed.En premier lieu cette étude fournit une vue d'ensemble du déclin séculaire de la mortalité infantile en Autriche en 1820 et 1950. Elle analyse ensuite les différences régionales de mortalité infantile en comparant les données des 99 districts politiques (Politische Bezirke) autrichiens, de 1900 à 1950. Les principaux résultats sont les suivants: à la fin du XIX^e siècle les taux de mortalité infantile étaient en général plus faibles dans les régions alpines que dans les autres et plus faibles dans les villes que dans les aires adjacentes. Ce modèle géographique, qui est resté le même jusqu'en 1950, était uniquement déterminé par les différences entre les taux de mortalité post-néonatale. Des explications plausibles de ces différences régionales sont discutées ici.     

马克思具体总体观的四重特征及其理论意义

马克思的具体总体观是一种研究一般历史和具体历史辩证统一的科学方法论。 完整把握马克思 具体总体观的本质内容, 离不开清晰地辨析马克思在 “具体” 观问题上对黑格尔、 费尔巴哈、 施蒂纳、 蒲 鲁东等人的思想超越; 马克思具体总体观所具有的唯物主义性、 社会历史性、 社会关系性、 内在矛盾运动性 等特征, 也都是在超越这些思想家的过程中不断获得和完善的。 透彻地理解马克思具体总体观的四重特征, 不仅有助于清晰地把握唯物史观在 “具体” 解读上的独特理论深度, 而且有助于准确地辨析国外学界各种 流行观点的学理缺陷, 同时也为我们从 “具体” 之历史发展规律的角度来深化对当下中国的 “具体实际” 的理解提供了重要的方法论启示。     

Who forgets? An analysis of memory effects in a retrospective survey on migration history

An inevitable difficulty in the study of memory error in retrospective surveys is the availability of an objective source of data or information against which to compare survey responses. Without this external source, the response reliability of an individual cannot be accurately assessed. The strength of this study, focused on modelling memory effects in migration history data, is a survey conducted in 1988 by the National Institute for Demographic Studies (I.N.E.D.), in collaboration with the Catholic University of Louvain-la-Neuve (U.C.L., Belgium). This data allows insight into the reliability of responses obtained from an autobiographical retrospective survey, and highlights the demographic characteristics that may interact with memory effects in recall of migration history. In addition, the data obtained from this survey allows response reliability comparisons between gender, and also between joint interviewing of spouses and singular interviewing of spouses.L'une des difficultés dans l'étude des erreurs de mémoire dans les enquêtes rétrospectives est la disponibilité de données pour vérifier l'exactitude des réponses fournies. L'Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.), en collaboration avec l'Institut de Démographie du L'Université Catholique de Louvain-la-Neuve, a répondu à ce besoin en élaborant une enquête spécifique basée sur la collecte d'histoires de vie, d'une part auprès de couples mariées, d'autre part auprès du registre belge de population. En employant des modèles loglinéaires, cette étude nous permet d'identifier les caractéristiques socio-démographiques liées à des oublis dans le récit des migrations successives. De plus, les données de cette enquête nous permettent de comparer l'efficacité du questionnement individuel auprès d'un membre d'un couple par rapport au questionnement simultané des conjoints.