释义元语言·语义框架·语义场·对比解析--谈高级外向型汉语学习词典的几个问题

随着词典学与词汇语义学结合的不断深入,词典编纂也在不断地创新,以更好地适应读者的需求.高级外向型汉语学习词典应突出"学习型"功用,侧重释义元语言的应用,强调其搭配特征,能够利用语义场提供同义、近义信息及编排词目,力求在对比中分析词义和语境特征.     

科学的严谨性和哲学的严肃性——评《哲学历史词典》第六卷

《哲学历史词典》(Historisches Worerbuch der Philosophie)第六卷今年年初与读者见面了,这意味着这套大型哲学工具书的编写和出版工作又向前跨越了一大步。按照字母顺序,第六卷包含从“M_o—O”的哲学词汇、术语和范畴。第七、八卷的编写工作今年也已开始,对于其后一些卷的编写工作,也已物色好人选。自从第一卷出版以来,人们即以罕见的赞赏态度承认了这套词典的质量。随着每卷的出版,人们又以急切期望的心情,想看到这一宏大工程的完成。第六卷的出版,使人们看到这一目标越来越近了。     

法国出版《第二次世界大战词典》

据法国《历史》杂志1980年第399期和《世界报》2月29日报道,法国"拉罗斯"出版社最近出版了由菲利普·马松和阿兰·梅尔基奥尔-博内主编的《第二次世界大战词典》(第1卷).这部词典记述第二次世界大战时期发生的全部军事、外交和经济冲突,介绍当时一些重要的     

《三国志》同素逆序词研究与辞书编纂

词典的编纂与词汇研究密切相关。同素逆序词是构词语素相同、语素序位互逆的一对词。编纂词典,不可避免地会遇到同素逆序词问题。作为中古汉语代表著作之一,《三国志》一书中出现大量的同素逆序词,其中有为数不少的新词新义。寻求语词的始见例,对于汉语史研究特别是历史性辞书的编纂有特殊意义。在《三国志》同素逆序词研究中涉及到的现代大型辞书编纂中存在的问题一般有词目缺收、书证偏晚、释义不确、义项缺漏、误目或词目与书证不符、误倒的同素逆序词等。本文以《三国志》原文及裴注中的同素逆序词为主,着重从立目、释义和书证等方面略举数端以说明该类词的研究在辞书编纂中的作用,以期对辞书的不断完善有所帮助。关键词:同素逆序词;词目;书证;释义     

法国出版《哲学概念词典》和《思想史》

据法国《快报》杂志1990年11月8日报道,由S.奥鲁主编的《哲学概念词典》(两卷本)和L.热尔帕尼翁与J-L.迪马合著的(《思想史》(第二、三卷)最近分别由法国大学出版社和塔朗迪埃出版社出版。《哲学概念词典》是一部专为哲学研究人员编写的技术性和专业性极强的学术词典。在第一卷《世界哲学专业全书》和第二卷《当代哲学问题》中,读者既可以查阅到所有的哲学词汇和用语,又可以了解到从古至今的哲学理论、流派、论战和问题。无论从该词典收录的词条的数量和质量,还是解释的精确性和深度上看都超过了本世纪初由A·拉朗德主编的《哲学术语与批判词典》(1902—1923)。《思想史》是一部力求以准确和公正的态度分析论述哲学思想发展史的史学论著。在继第一卷《古代》之后发表的后两卷《文艺复兴时期和启蒙运动时代>)和《现代》中,作者不仅介绍和分析了尼采、柏格森、海德格尔等近代世界著名哲学家及其思想,而且评述了R·阿隆、J-P·萨特、A·加谬等当代著名法国哲学家及其理论和著作。这是一部可读性极强的书,广大读者可以从中了解世界各国的著名哲学家、哲学流派、哲学理论和哲学研究。     

英国劳特利奇出版公司出版《现代文化词典》

英国劳特利奇出版公司1984年4月出版了一部《现代文化词典》,这是一部综合性强、情报价值较高的文化词典,共收录了300多条词目,有200多人参加编纂.通过这本词典,人们可以     

日本出版十二卷本《日本历史大辞典》

据日本《文艺》月刊1985年4月号报道,《日本历史大辞典》编辑委员会编纂的普及新版《日本历史大辞典》最近已由河出书房新社出版。该辞典获得每日出版文化奖特别奖,是日本“唯一正式的历史大辞典”。该辞典共十二卷:一至九卷是辞典正文,第十卷为补遗、索引,别卷一为日本历     

漫谈《世界名著鉴赏大辞典》

<正> 当我的同窗学友王志远将他主编译的《世界名著鉴赏大辞典》 (诗歌卷和散文卷合订本) 赠给我的时候,我感到格外激动.这不仅因为敬佩他有如此胆识和气魄完成了这部容量大、篇幅长的巨著,更可喜的是这部译著的问世,为我国的广大读者,特别是中青年读者,提供了一部极有价值的工具书. 四大卷近千万字的《世界名著鉴赏大辞典》英文原名为《名著提要》,是美国著名学者弗兰克·N·麦吉尔于1949年组织一批专家学者编纂而成的.40年来,这部巨著先后译成24种文字,在43个国家发行.在国际学术界产生过巨大的影响. 《名著提要》之所以能在世界各国广为流传,成为无数学者必读的工具书之一,是因为它有很高的学术价值,其突出特点是它     

试论双语学习词典提供例证的层次性及具体要求

由于例证在双语学习词典中显得尤为重要,笔者认为词典编纂者在选配例句的过程中要注意不同语言功能层次的例证配置,即语法层次、搭配层次、语义层次、语用层次和文化层次。同时也对配例提出了一些具体要求,以期能对双语词典的编纂提供一定的帮助。     

车洪才：被遗忘的国家任务

36年前，国家让他编纂“阿富汗词典”，后来，国家忘记了这项任务。     

印度词典学会成立十周年

据《北美辞书学会通讯》1985年第1期报道:成立于1975年的印度词典学会在它1985年3月出版的学会通报中详述了该组织成立后第一个十年的成就:在学会举办的一些研究班和实习班上,词汇学家、语义学家和词典学家交流了经验和观点;将近500名学者接受了词典编纂的基础训练;一些大学开设了词典学课程。学会执行委员会还制定了1985年的工作计划:     

最早的俄汉词典

俄国人巴维尔·波波夫一八七九年(清光绪五年)编写的《俄汉合璧字汇》是我国见到的一部最早的、初具现代词书规模的俄汉词典。这部词典初版后曾几次增订再版,从一九○○年在日本东京印刷的第三版看,该词典收     

谈早期汉译佛经在大型语文辞书编纂方面的价值--以东汉支娄迦谶译<道行般若经>为例

早期佛经保留了相当多的口语词 ,是汉语词汇研究和辞书编纂的重要语料 ,本文以东汉支娄迦谶译《道行般若经》为例 ,从收词、书证、义项、释义四个方面 ,揭示了早期汉译佛经在汉语辞书编纂方面的重要价值     

模糊限制语“I think”的语用功能与词典应用

模糊限制语是模糊语言中一种常见的语言现象,近年来得到许多语言学界学者的关注。本文以I think作为研究对象,并以电影台词作为语料来源,讨论和分析模糊限制语的语用功能。同时,本文探讨了学习词典中I think语用信息的收录情况,指出学习词典中模糊限制语语用信息的不足和对于国内词典编纂的一些思考。     

书讯

这部一卷本的科学史术语汇编是一册野心勃勃的著作。它力图在仅有的700个词条范围内,对中世纪以来西方文明的科学历史知识的发展状况加以概述。作为一部参考书,它选材的倾向性和原则公正直率,令人耳目一新。即相信“科学远比英雄人物重要;科学是一条非常错综复杂的思想之河,这条河流波涛滚滚向前,有时则改变流向,随着它的许多支流和汇合口时而停滞在某个地方,时而又冲过湍滩。”因此,《词典》辑录了西方科学发展过程中一些重要的思想,而重要人物不在此列,因为对于后者来说,现在不言而喻已有丰富的、可资利用的参考书,如《科学人物传记辞典》之类。《词典》侧重     

《汤一介集》新书发布会暨学术座谈会

<正>2014年6月19日,由中国人民大学出版社和北京大学《儒藏》编纂与研究中心联合主办的"新世纪中国哲学转型——《汤一介集》新书发布会暨学术座谈会"在北京大学人文学院隆重召开。《汤一介集》共十卷,三百余万字,收录了汤一介先生治学至今的著述和演讲等,展现了其思想轨迹与学术贡献,也折射出我国现代哲学研究的发展历程。十卷的《汤一介集》包括《哲学家与哲学工作者》、《郭象与魏晋玄学(增订本)》、《早期道教史(增订本)》、《佛教与中国文化(增订本)》、《在儒学中寻找智慧》、《思考中国哲学》、《面对中西文化》、     

艺术的道德责任

罗马尼亚"子午线"出版社最近出版了一本新书:《伦理学与美学》,列为"美学探索"丛书之一.书中共收入美学研究论文十篇.罗马尼亚《社会主义时代》杂志1979年第15期刊登了这篇书评,摘译如下:     

三部内向型汉英词典中词条的对应词适用性问题研究

目前的几部内向型汉英词典普遍存在词条义项的对应词的适用性不够理想的问题,笔者从用户视角出发,举例分析了词条的对应词适用性在七个方面存在的问题,并就各个方面提出改进意见,以供今后词典编纂之参考。     

大型工具书《毛泽东思想宝库》出版

<正> 最近,中共中央党校出版社隆重推出大型工具书——《毛泽东思想宝库》。这部书是组织本社的科研力量,经过多次研究,征求有关专家学者意见,集体编纂而成。薄一波同志很关心本书的编纂,并担任总顾问。《毛泽东思想宝库》编纂的内容和体例,具有鲜明的特色。第一,本书体例结构严谨,突出反映了毛泽东思想博大精深义严整的科学体系。紧密结合中国革命和建设的实际,体现毛泽东思想形成和发展的过     

南斯拉夫出版《南斯拉夫国家古代史》

据南斯拉夫《政治报》1980年2月16日报道,1979年由萨拉热窝光明出版社出版了波黑科学艺术院巴尔干学研究中心编纂的《南斯拉夫国家古代史》(三卷).该书的主编是南斯拉夫著名考古学家、波黑科学艺术院院长A·贝勒茨.《南斯拉夫国家古代史》预计出五卷,目前已出三卷.