四分之三画廊:女士优先(英文)

两条醒目的红色标志贴于一道玻璃门上,一个简洁的名字:3/4。你正身处北京唯一一处只展示女性作品的艺术空间。在一个长期被以男性为中心的艺术标准所占据的社会里,四分之三画廊正在致力于帮助中国女艺术家们发出她们的声音。     

中华老字号——盛锡福(英文)

盛锡福是京华老字号企业,至今已有95年的历史。盛锡福帽子以其用料考究、手工制作、做工精细、品质优良而著称于世,受到海内外各界人士的广泛欢迎。     

中华老字号——东来顺(英文)

The Donglaishun restaurant chain was established by a man named Ding Deshan, in 1903. The original Donglaishun restaurant was located in the old Dong An Market and fittingly, the main restaurant today can be found in the New Dong An Market in Wangfujing. The chain has developed into a big company with 88 branches and more than     

中华瑰宝——古琴(英文)

早在3000年前的周代,中华民族的祖先已经创制了古琴。中国古琴琴家之多,琴论、琴制以及琴艺文献之浩瀚,堪称中国乐器之最。古琴音色柔美悦耳,成为西方人心目中东方文化的象征。     

中华老字号——盛锡福(英文)

盛锡福是京华老字号企业,至今已有95年的历史。盛锡福帽子以其用料考究、手工制作、做工精细、品质优良而著称于世,受到海内外各界人士的广泛欢迎。     

中华老字号——盛锡福(英文)

盛锡福是京华老字号企业,至今已有95年的历史。盛锡福帽子以其用料考究、手工制作、做工精细,品质优良而著称于世,受到海内外各界人士的广泛欢迎。     

中华老字号——盛锡福(英文)

盛锡福是京华老字号企业,至今已有95年的历史。盛锡福帽子以其用料考究、手工制作、做工精细、品质优良而著称于世,受到海内外各界人士的广泛欢迎。     

中华拳术之长拳(英文)

中华武术博大精深,其中的拳术门派众多,呈 百花齐放之局。本期向读者介绍长拳。     

中华瑰宝——太极拳(英文)

属于中华武术范畴的太极拳,是中国传统文化土壤中生长出的一支奇葩。它舒缓柔和,以柔克刚,融静心修身、祛病益寿为一体,是中华民族优秀的传统健身养生运动之一。     

法国画廊“钟情”中国女性(英文)

最近,中国女性成为巴黎艺术界的“贵客”。在刚刚过去的夏天里,共有六场中国当代画展同时在法国首都展出,其中两场的主题为“中国女性”。     

发现中华老字号之瑞蚨祥(英文)

在北京前门大栅栏商业街上,有一座巴洛克建筑风格的商店, 每日门庭若市,车水马龙,吸引着八方来客。这就是名贯京城、驰名中外的中华老字号瑞蚨祥绸布店。北京瑞蚨祥绸布店始建于1893年(清光绪十九年),至今已有百余年的历史。     

我所理解的中华饮食(英文)

伊中两国在饮食文化方面有许多相似之处。烹调是一门精巧的艺术,只要你不把它看成是杂务,喜爱它,让它为家人、朋友带来欢乐,你就会成为一名好“厨师”。     

新农村,新气象(英文)

生产发展,生活宽裕,乡风文明,村容整洁,管理民主,建设社会主义新农村,是河北省平山县温塘镇北马冢村百姓祖祖辈辈的梦想。如今,这个梦想正在这个小山村里变成现实。太行山下开出了一朵鲜艳的花!     

老师,你好(英文)

季节的脚步刚刚踏进9月的门槛,天空中就飘溢着金秋的爽朗和收获的气息。同时,我们也感觉到了一种感念师恩的情结,9月10日,我们迎来第22个教师节。对于我们每一个人来说,老师是一个亲切的称谓,更是一段抹不去的记忆。在我们这个具有悠久尊师传统的国度里,“教师”这个称呼带给我们的感受实在太多太多……     

新年,新年(英文)

过大年、放鞭炮、穿新衣、拿红包、跟着大人去看戏。想来,这都已是二十年前的事情了,偶尔回忆起来,感觉就象水杯上暖暖升腾的水气,温馨得让人心里总想笑。如今的新年少了些乡土味儿,多了些时代气息;少了点儿热闹的劲儿,多了些丰富的滋味。     

张田:爱,是我的信仰(英文)

她神采飞扬,周身洋溢着无尽活力,她扶贫济困时出手阔绰,日常生活中平淡节俭。十几年来,她用汇滴水成大海般的意志实践着自己人生的理念。她就是享誉世界的女慈善家,世界和平慈善基金总会会长——张田。     

关注:弱势群体(英文)

在今年的全国“两会”上,从朱镕基总理的《政府工作报告》,到许多代表、委员的议案、提案和发言,都对低收入的弱势群体给予了格外关注。如何提高弱势群体的收入,改善弱势群体生产、生活状况成为今年政府工作的重点之一。     

传媒:女性的眼睛,女性的声音(英文)

女性是传播的接受者,媒介内容的消费者。只有当女性成为传播的平等参与者和决策伙伴时,大众传媒促进妇 女发展和男女平等的潜力才能得到充分的发挥。     

摆脱困境,超越自己(英文)

她们都是普通的劳动妇女,都曾经历过下岗的不幸。但是她们没有消沉,而是勇敢地向命运发起挑战,为自己开创出一片新的辉煌。今年三八节,全国妇联表彰了一批她们这样的先进典型——巾帼建功活动中涌现的标兵。     

母爱,没有国界(英文)

琳达·韦尔斯,一位美国妇女,为不幸患上重症的中国籍养女寻找骨髓,不远万里,来到中国。她超越国界的母爱感动了成千上万的中国人。她在华逗留的十多天里,大半个中国掀起了志愿捐献造血干细胞的热潮。