山地春蕾绽放齐鲁大地(英文)

在全国妇联和德国汉斯·赛德尔基金会合作项目资助下,18名来自贵州大山的孩子在山东省青岛平度职业教育中心接受了为期半年的以服装裁剪为核心课程的实用技能培训。     

春蕾女童初中毕业(英文)

Thirty students from the first Spring Bud Class for Girls graduated from Beijing Hepingli High School this summer. Mo Wenxiu(1st R), Member of the Secretariat of the All-China Women's Federation, went to visit them. All of the girls will continue to study senior courses in the same school.     

奉献爱心育春蕾(英文)

自1989年中国儿童少年基金会发起并实施"春蕾计划"以来,已有近150万失学女童得到救助重返校园。除了来自社会各界的资金援助,春蕾班教师们的辛勤工作也是不能忽视的。李会娟,河南省禹州市鸠山乡初级中学"许继春蕾班"的班主任,用自己的爱心和奉献伴随着春蕾女童们健康成长。     

幸运的“春蕾”(英文)

2000年,北京,人民大会堂,全国“春蕾奖”颁奖仪式。一个苗家女孩讲述的真实故事震撼了听众们的心。她叫向梅梅。     

“春蕾” 让孩子健康成长(英文)

春蕾健康成长项目的实施,使广西壮族自治区8.5万少年儿童,特别是10到19岁的女孩们提高了生活技能,发展了身心健康。     

战地玫瑰绽放巴格达(英文)

蔷薇,一种有刺的小花:露薇,一朵带着露水的蔷薇。闾丘露薇,这个有着如此美丽名字的女子,将她名字的含义发挥到了极致。她是第一个站在美伊战争前沿的华人战地女记者。她用柔弱的肩膀支撑起职业的使命,用镜头真实地记录战争的惨烈。     

蒋雯丽:静静绽放美丽(英文)

对表演的投入,对生活的热爱以及含蓄的为人,是蒋雯丽对美丽的另一种诠释。     

“春蕾 计划”硕果累累, “安康计划” 亦已启动(英文)

中国儿童少年基金会的“春蕾计划”的实施给105万名女童带去希望。新的“安康计划”又将为中国少年儿童的健康成长翻开崭新的篇章。     

关注(英文)

Hong Kong Named the World's Freest Economy for the 11th Straight Year 香港连续第十一年荣膺全球最自由经济体 In the Heritage Foundation／Wall Street Journa／2005 Index of Economic Freedom, published on January 4,2005,Hong Kong was named as the world's freest economy for the 11 th straight year.China rose to the rank of 112th,up 16 notches from 128th in 2004.     

记录(英文)

Deng XiaoPing Forever,a Top Unadorned Family Story《永远的邓小平》,一个朴素到极点的家庭故事August 22,2004,sees the 100th anniversary of Deng Xiaoping'sbirth.While the Chinese people commemorate the late outstanding     

走街串巷(英文)

Beijing Ritan Inn House北京日坛会馆Beijing Ritan Inn House is located southwest of Ritan Park,and it sits on 6,000 square meters,It mainly offers Chinese and French-style grilled food.Its European-style bar serves first-class coffee,cigars and Chinese tea.The inn can accommodate more than 500 people at one time.It's an ideal place for a birthday party,friends' gathering,entertaining business partners or a wedding ceremony.     

信箱(英文)

Your moagazine cannot but increase our surgefo go back fo China soon你们的杂志使我们产生了再次拜访中国的冲动I must say we are impressed-with the well-written and highly interesting anticles,the selection of pertinent,up-to-date topicsand the professional and attractive quality of the printing and layout.Although we have been in China many times,and have seenthe amazing development,we find new angles and intriguing approaches in your articles.We are looking forward to reading more     

她们(英文)

YeYuru:Women in Science Are All Beautiful叶玉如:投身科学的女性都是美丽的2004年度“教科文-欧莱雅世界杰出女科学家成就奖”得主之一,中国科学院院士、香港科技大学生物化学系主任叶玉如说:“我的成功得益于对科学的热爱,认真,和团队精神。”In March,the 2004 L'Oreal-Unesco For Women In Science,the International Scientific Awards     

身影(英文)

Henan Opera Master Chang Xiangyu Were in the Flesh豫剧表演艺术大师常香玉音容宛在Just half a year ago, thousands of workers saw 80-year-old Chang Xiangyu, noted Chinese Henan Opera actress, performing at a construction site in Beijing for the 2008 Olympic Games. Now she has passed away in Henan Province, the birthplace of Henan Opera.     

信箱(英文)

It brings Chinese culture and history right into our living rooms你们的杂志再现了中国的历史和文化Editor-in-chief Yun Pengju said in his article that the May issue is a tribute to Mother's Day - may I add my congratulations to all mothers out there! I am humbled that you saw fit to include my article in this special edition, though I must say I was caught off I guard.Thanks for capturing the Forbidden City in Motion-quite a fascinating experience we had, and, of course, for all the informative articles about successes and milestones for the Women of China, These make interesting reading from cover to cover. As women, we need to have a vigorous campaign for this very informative magazine, as it brings Chinese culture and history right into our living rooms.Neo Gaseitsiwe, Botswana     

记录(英文)

Compulsory Education Law’s Implementationunder Inspection义务教育法列入全国人大执法检查计划 The compulsory education law,which went into effect asof July 1,1986,has been included in the 2004 inspectionplan for implementation by the Standing Committee of theNational People’s Congress(NPC),along with some otherlaws.such as the soil management law and the trade unionlaw.     

国际交流(英文)

Sri Lanka——Beyond Your Dreams斯里兰卡——"飞越你的梦想"A gala dinner,with the theme Beyond Your Dreams,was hosted by the Sri Lankan Embassy in Beijing on March 3 to celebrate the successful conclusion of the     

心情(英文)

亲爱的读者朋友们:"心情"是展现您日常所想所说的一个栏目,我们热情欢迎您参与本栏目。请将您的姓名、职业、照片(一兆左右),加上您想说的话,发送至wocm@vip.sina.com,您将有机会出现在杂志上,向其他读者展现您的风采。     

走街串巷(英文)

Beijing Sihe Courtyard Hotel北京四合宾馆Sihe Courtyard Hotel is located in Beijing's commercial hub.Two white-marble lions stand at the hotel's entrance,as if they are watching the view and life of the city.The hotel is one of the few quadrangles(compound with houses around a courtyard) left in Beijing.It was built during the Qing     

读书(英文)

Travel Around China《游遍中国》Authors:Various Publisher:Collins Travelers from all over the world have grown to appreciate China's history and scenery. In 2008,the growing world power is sure to become an even more popular destination, especially while and after hosting the Beijing Olympics.Travel Around China is an overview of tourism in this intriguing country,from Beijing to the Great Wall and beyond. Considering a trip to China? This beautiful,four-color guide gives you a full account of