中国特色词汇的英译探究——基于中国日报官网实例分析

中国特色词汇的翻译问题一直是汉译英领域的一大话题,本文通过对中国日报官方网站的实例分析,总结出意译加注释、直译、直译加注释、创造合成词和音译五种中国特色词汇的翻译方法,以供广大英语翻译及英语教学人士借鉴思考。     

论翻译中的文化现象

由于不同国家不同民族的文化差异,我们在翻译时必须考虑如何让译文尽量做到传真。我们在翻译时要了解两种文化,注意翻译技巧和理论,可以采用直译、意译和加注相结合的方式,力求传达出原文的深层意思又保留原文的精髓。     

新疆启动“社会工作巡回讲座”暨社会工作站授牌仪式

8月初，中国社工协会在乌鲁木齐为爱心100度社工站、金胡杨社工站、幸福阳光社工站、金雪莲社工站授牌，掀开了此次中国社工协会为新疆13个社工站授牌的序幕，“社会工作巡回讲座”同时启动。     

“映秀母亲”与我们的坚持——中大-香港理大社工站汶川地震两周年回顾

5·12地震过去两年了．最早进入灾区开展服务的广州社工,仍然坚守在灾区一线。中大一香港理大映秀社工站、广州启创水磨社工站和北川县陈家坝乡社工站、中大平武县南坝镇社工站、新家园社工站、汶川县大同社工服务中心（广东社工站）是代表。广州社工的服务具有鲜明的专业性,为灾后恢复重建注入了新的活力。从中我们也看到社工精神和社工理想的坚持,令人感动。     

广州市地铁TOD站域空间功能分异及典型站域结构特征分析

以公共交通为导向的TOD开发模式被视为推动城市可持续发展的有效规划策略。文章主要通过构建TOD站域空间功能指标体系,对广州市220个地铁站点TOD站域空间功能指数进行计算和分析。在站域空间功能分异的基础上,再根据空间功能指数数值大小将220个地铁TOD站域划分为Ⅰ型、Ⅱ型、Ⅲ型站域,并从这三种站域类型中分别选取三个典型站点进行特征分析。研究发现,绝大部分的TOD站域为Ⅰ型站域和Ⅱ型站域,在一定程度上反映出当前广州市轨道交通TOD开发仍然存在很大的发展空间,其建设需进一步紧密结合“站城一体化”和“高质量发展”的规划理念,同时应重点关注地铁TOD上盖开发引导城市结构的整体优化,以期适应城市公共轨道交通的发展新趋势。     

为灾区儿童创造“友好”环境

在高校／民间社工篇里．我们选取了仍然坚守灾区的”儿童友好家园”、青红社工站、剑南社工站、鹤童社工站、国际小母牛、众益华龄，还有未在版面上出现的中国社会工作协会儿童救助委员会在北川、安县等地设立的7个儿童希望社工站，“香港无国界社工”擂鼓社工站，台湾慈济协会什邡社工站，以及不标明白己是社工机构但运用社会工作理念和方法参与灾后重建的众多NGO，比如去年我们关注过的NGO备灾中心、陕西妇女研究会等。他们，是灾后社会重建和精神重建的重要力量。     

“老年营养食品”推荐活动即将启动

由中国老年学学会老年营养与食品专业委员会推出的“老年营养食品”推荐活动即将启动。 获悉，推荐活动通过采取生产企业自主申报、专家委员严格审评、社会公示等程序，遴选出一批具有较高营养价值、确能促进健康并适合老年人的产品，由中国老年学学会老年营养与食品专业委员会授予“老年营养食品”标志并颁发证书。获得推荐的企业可在其产品的包装、资料和广告上加注“老年营养食品”标志，授权企业还可被吸纳为专委会会员。     

东北菜菜单英译细探

近年来,学界对于菜单翻译的研究逐渐升温,针对菜单翻译的研究无论在质的方面还是在量的方面都有着显著的提升,但对东北菜菜单翻译的关注还是不多。在本次探究中,将以直译和意译两种方法为主,并辅助以音译以及加注等方法来实现东北菜菜名的翻译。得出了以写实性译法、写意性译法以及兼顾文化差异,避免冲突,在翻译中找到平衡点的三种翻译方法。     

铁西水厂二期管网工程对铁西加压站运行状况影响的讨论

介绍邯郸市铁西加压站、铁西水厂的运行状况、邯郸市供水现状等,并对铁西水厂二期管网工程投入运行后对铁西加压站运行状况有何影响进行分析,提出铁西加压站改造方案。     

基于功能对等的政治文本翻译策略刍议——以《政府工作报告》为例

《政府工作报告》是严谨的政治文本,其英文版本成为世界了解中国的一个窗口,其独特的文本形式要求翻译时采取不同的翻译策略以准确传达原文意思,让译语读者清楚明了。奈达的功能对等理论更多地考虑了目的语读者的反应,因此从功能对等理论出发,探讨了在翻译《政府工作报告》时采取的直译、直译加注释、意译、增译等不同翻译策略,以期让译文更符合译语读者的语言习惯。     

建好加气站发展绿保汽车

介绍建设液化石油气汽车加气站的规范探讨、加气站类型、规模控制和参考间距。     

天然气与管道液化气转换技术的探讨

管道液化石油气在我国不少城市中获得广泛采用,但到21世纪我国的能源结构将作较大调整,目标是加快向天然气转换。本文主要介绍液化石油气集中管道供应方式、天然气输配系统以及天然气与管道液化石油气供气的转换。     

城市CNG加气站布点和规模研究

运用马氏链方法对CNG加气站的车流量进行预测,然后用排队模型计算出汽车加气时的等待超过一定时间的概率,通过对这一概率进行控制来确定加气站的布点和规模。     

液化石油气汽车加气站的建设

介绍液化石油气汽车加气站的流程、主要设备和安全措施。     

液化石油气钢瓶防腐蚀问题

介绍液化石油气钢瓶的外表清理、适当的喷涂工艺和使用过程中的正确操作与保养。     

加强液化石油气市场的规范化管理

介绍哈尔滨市燃气概况与液化石油气市场管理。     

液化石油气站事故的预防措施

液化石油气(LPG)站的事故预防是时刻不容忽视的大事。该文在实现液化石油气站的安全生产、事故原因的分析以及事故预防方面都进行了比较详细的介绍。     

钢瓶检验检测工艺介绍

介绍液化石油气旧钢瓶的前处理、检验检测、重新涂装和恢复工况等工艺。     

液化石油气储存方式的选择

介绍液化石油气储存方式选择的要素、储存工艺及降温储存方式的选择。     

上海LPG汽车的发展与展望

该文介绍上海LPG汽车的试验研究和发展情况并展望今后发展方向。