基于语料库的《带灯》英译本翻译风格探析

采用语料库手段,结合定量定性分析法,基于自建的The Lantern Bearer单语语料库,以CLOB小说字库为参照语料库,从类符形符比、词汇密度、词长分布以及句子长度等维度探析了《带灯》英译本的语言特征。研究发现,与原语作者相比,该译本的词汇变化度更低,更偏向于使用功能词和简单词汇。然而,在句子层面,其句子较长,难度更大。     

基于语料库的商务英汉词汇对比研究——以《中国日报》为例

通过自建中国日报商务新闻英汉语料库,利用Antconc和Paraconc软件对商务英汉词汇进行对比研究。本文对英汉语料库进行了词汇密度、搭配和高频词分析,研究发现:商务英语新闻比对应的汉译本新闻词汇使用更加丰富,词汇量更大;在高频词汇的使用上,从词性来看英语文本有名词、动词和副词,汉语译本则更偏向于使用名词。     

语料库下中国英文期刊语言变化研究述评——以《基于语料库的<中国日报>语言变化历时分析》为例

《基于语料库的<中国日报>语言变化历时分析》利用自建语料库对《中国日报》语言变化进行了历时分析研究。本文从其研究问题、语料来源及相关研究成果等方面进行综述,并提出语言的变化反映并体现了社会发展的全景。     

英语新闻报道中的批评性语篇分析——以《中国日报》和BBC对马航事件的报道为例

作为语篇分析的一个分支,批评性语篇分析为人们解读分析语篇提供了一个新的途径。本文以BBC和《中国日报》对马航事件的新闻报道为语料,以批评性语篇分析理论为基础,从及物性和情态等方面对新闻标题及文本进行对比分析,旨在揭示隐藏在新闻语言之后的意识形态意义。读者能够在新闻报道阅读中培养一种批评阅读意识。     

新闻语篇中言语转述的探讨

言语转述在新闻语篇中的作用是不可忽视的。基于《中国日报》中头条新闻的研究,本文主要分析了三类言语转述,旨在探讨新闻工作者是如何通过言语转述来表达自己的态度立场。     

《中国日报》新闻标题中模糊词语的汉译

新闻标题为了吸引读者,经常会使用一些模糊词语,而这些词语的翻译很大程度上决定整个标题的翻译效果。针对这一现象,本文将以近半年来《中国日报》对其他英语报刊新闻的汉译版本为基础,研究新闻标题中模糊词语的翻译。     

《重点流域水污染防治规划》发布

环境保护部、发展改革委、财政部、水利部今日在京联合召开新闻发布会,介绍《重点流域水污染防治规划（2011-2015年）》（以下简称《规划》）相关情况并回答记者提问。环境保护部污染防治司有关负责人表示,国务院近日正式批复《规划》,     

美国媒体对伊斯兰世界的形象建构——以《时代》周刊个案为例

从海湾战争至今，美国和伊斯兰世界冲突不断。美国社会对伊斯兰世界的误解不断加深，媒体也塑造了一个负面的伊斯兰世界形象。本文以美著名新闻杂志《时代》周刊的140篇报道为个案，分析美媒体对伊斯兰世界报道的主题内容及其建构的伊斯兰文明形象，对《时代》所持的价值观和理念以及导致报道的原因进行分析和解答。     

基于语料库的《匆匆》的三个英译本对比赏析

《匆匆》是现代著名作家朱自清先生的一篇脍炙人口的优秀散文,且此篇佳作也不乏译者青睐.本文通过借助语料库辅助翻译批评,主要从词汇、句法和语篇层面来对比和赏析张培基、朱纯深和张梦井的三个译本.     

邓小平为何九上《时代》周刊封面

《时代》是美国影响最大的新闻类周刊，覆盖面遍布全世界。自创刊以来，《时代》就对报道中国有着浓厚的兴趣。其中，邓小平曾九次登上《时代》的封面。     

文体学视角的《白象似的群山》中人物关系

《白象似的群山》(Hills like White Elephants)是美国现代小说家厄内斯特·海明威的一篇经典之作,体现了作家一贯的简洁含蓄的文风。整部作品基本上是由无名男子和女孩吉格的对话构成的。从词汇重复、句子重复、问答模式三个角度分析《白象》中男女主人公的对话,进一步解读《白象》中的人物关系,可以得出有关男女主人公的性格特点及二人的人物关系,即遵循享乐主义的男主人公处于强势地位,自私自利;而处于弱势地位的女主人公则被动、一味屈从。     

互文性视角的气候变化新闻报道的语域构建

互文性是言语交际时必不可少的现象。一些语篇有着共同的主题,在主题上呈互文关系。主题互文性从主题着手,对语篇进行研究。以互文性和语域理论为基础,选取《中国日报》中的2篇气候变化新闻报道为语料,分别从新闻产生的话语范围、话语基调和话语方式对其进行主题互文性分析,旨在探索气候变化类新闻语篇的生成机制和语域特点。这样做有助于加深读者对气候变化的认识,同时也扩大了互文性理论和语域理论的研究范围。     

浅谈《玉篇序》

《玉篇》是一部备受瞩目的字典，对其进行的研究也数不胜数。顾野王在《玉篇序》中交代了编写的缘由，及《玉篇》的作用。短短的一篇序言，其实蕴含了不少信息，非常值得我们剖析。本文从《玉篇序》中涉及的文学史和《玉篇序》中所谈及的《玉篇》两个大方面着手，再细分几个小点，试图发现一些从《玉篇序》中折射出来的有用信息。     

坚强“半身人”

据《中国日报》报道:美国弗吉尼亚州有一个名叫肯尼·伊斯特戴的男子。     

文学作品的语料库检索分析——以小说《呼啸山庄》为例

语料库语言学的发展为文体分析开辟了一条新途径,为研究文学作品的语言风格和主题提供了详细的定量依据,并帮助读者更好地理解原著的思想。借助AntConc语料库工具,将LOB语料库作为参考语料库,利用形符(word tokens)、词频(word frequency)、关键词(keywords)、索引(concordance)等功能对小说《呼啸山庄》的叙事风格,故事情节、人物性格、语言特征等进行分析,为文学作品鉴赏提供新的解读视角。     

人体肚脐眼有一千多种微生物

据《中国日报》报道，美国科学家在一项研究中，从众多志愿者的肚脐眼内采集了DNA样本，在分析后竟然意外发现了662种前所未闻的新微生物，这表明人类肚脐眼的环境相当适合微生物成长。     

《社会学刊》1929年第1卷第2期的学术争论文章

东南社会学会编的《社会学刊》1929年第1卷第2期刊登了一篇和一组展开学术论争的文章。一篇是朱亦松(美国西北大学硕士,时任南京中央大学社会学教授)的《论社会学的内容并答彭基相君》。该文一者说明现代社会学的内容兼及介绍朱亦松的《社会学原理》(商务出版)一书,二者回答彭基相在《新月》第1卷第8期发表的《研究社会学的态度》一文     

对比研究英汉娱乐新闻中的判断系统

本文以系统功能语言学中评价系统作为理论框架,创建了一个含有英汉娱乐新闻各5篇的小型语料库,采用定量定性的分析方法,对英汉娱乐新闻中的判断语言资源进行了对比研究,以探索中英文两种语言各自的评价体系。     

《勇气》一文的教学思考设计

在全球意识、地球村的今天，我们教育工作者要更有意识的教育学生学习、借鉴西方文化的精华、了解、吸收西方文化。《勇气》这篇课文就是最好的典范，它是美国作者狄斯尼的一篇小说，讲述的是第二次世界大战后期，盟军在法国诺曼底登陆时发生的一个故事。     

《纽约会客室》的前世今生

谭琳喜欢阅读人物传记类的刊物，喜欢从不同经历、不同角色中体验和感悟多样人生。作为美国中文电视王牌节目《纽约会客室》的主持人，她专访了许多名人政要，如前美国劳工部长赵小兰、艾滋病专家何大一、超模吕燕。在她看来，《纽约会客室》的嘉宾是这个时代的见证者，也是历史的抒写者。