广告翻译的标准及心理变量处理

序言商品经济的发展,尤其是外向型经济的发展,不仅需要向本地区介绍商品或劳务,提供信息,促进销售或服务,而且需要向其他地区和国家扩大影响,开拓市场。这就出现了广告翻译。跨地区,跨民族的广告活动需要翻译。翻译得好,就能打开市场,在激烈的市场竟     

一堂"广告促销"课

广告是古老的商品宣传手段。现在同现代科学技术相结合也成为最主要的商品和商誉宣传工具。广告是商品经济的伴生物,是商业大战有力的武器。教材中对广告促销的概述是“广告作为商业情报的传导手段,也成为社会经济生活的重要内容,是商业性促销的重要措施。它作为传导手段可以借助广告媒体来沟通生产、经营、消费三方面的情况,推动商业营销活动的进行。广告促销有两项基本功能;一是传递信息,二是刺激需求。具体发挥着创造需求、推动时尚、创立声誉、传递商情、开展物资交流的桥梁、纽带作用。”可这些在学生眼里好像不是那么加咸。作为《广告…     

商务广告初探

<正> “商务”即商业事务,泛指商品经济中有关商业性的事务。诸如新商店开业,企业生日志贺,举办酬宾、信息发布活动,召开各种供应会、订货会、交流交易会、展销展览会等均属商务范畴。有关商务的广告,称为商务广告。它与商品广告相对,是商业广告的重要组成部分。本文探讨的范围仅限于刊布在报纸上的商务广告。     

“商品化”提法值得商榷

商品经济是社会经济发展不可逾越的阶段,社会主义的经济条件决定了商品经济存在并一定要得到发展的客观必然性。但是,肯定社会主义社会存在并要大力发展商品经济,并不等于把商品经济在社会生活中的地位绝对夸大,以至强调到“商品化”的地步。所谓“商品化”就是要把社会主义经济变成商品经济性质,使商品关系普遍化、绝对化。甚至还有人主张把商品关系化到社会生活一切领域。对此,我们认为值得商榷。     

市场经济与商品经济

对用“社会主义市场经济”的提法代替“有计划的商品经济”的提法,有不同的理解。有一种意见认为市场经济和商品经济是两码事,市场经济的提出就是对商品经济的否定。有的认为商品经济是就经济形式而言的,它相对于自然经济、产品经济;市场经济是就经济的调节方式而言的,相对于计划经济。以上说法不一,但共同点是市场经济和商品经济是不同的。我认为这些看法都值得研究。实际上,市场经济和商品经济这两个经济范畴都是对同一经济关系的不同概括和表述。它们既是对同一种经济形式的表述,也是对同一种经济调节方式的表述。从经济形式讲,它     

试论商品经济充分发展阶段的不可逾越性——学习《中共中央关于经济体制改革的决定》

《中共中央关于经济体制改革的决定》(以一简称《决定》)指出:“商品经济的充分发展,是社会经济发展的不可逾越的阶段”。认真学习深入领会这一重要论述,对于正确认识商品经济在社会主义经济发展中的历史地位,对于我国商品经济的顺利发展,都具有十分重要的意义。 商品经济作为直接以交换为目的经济形式,它是一个历史范畴,是社会生产力有了一定程度发展的产物,义必将随者生产力的高度发展而消亡。由自然经济发展到商品经济,再由商品经济发展到产品经济,这是人类社会经济发展必经的三个阶段,它反映了人类社会经济由低级到高级阶段的发展进程。     

有计划的商品经济理论与西北经济发展战略

在经济方面,何炼成教授《有计划的商品经济理论与西北经济战略》一文,在对“商品经济一般”理论和资本主义商品经济的特殊性作了分析之后,他指出:社会主义商品经济与资本主义商品经济的区别,“在于所有制不同,在于剥削阶级是否存在,在于劳动人民是否当家作主,在于为什么样的生产目的服务,在于能否在全社会的规模上自觉地运用价值规律,在于商品关系范围的不同。”其次,根据对商品经济理论的分析,对我国西北经济发展战略的转变,也提出了自己的看法。     

社会主义商品经济的发展与道德进步

“社会主义市场经济”这一概念的提出,较之“有计划的商品经济”或“社会主义商品经济”前进了一大步。但是市场经济和商品经济是两个相互联系的概念。市场经济是以市场作为资源配置的基础性方式和主要手段的经济,是商品经济高度发展的产物,所以,建立社会主义市场经济离不开商品经济的发展。商品经济在其发展过程中,有力地推动着生产力的发展。在建设有中国特色的社会主义实践中,要以经济建设为中心,大力发展生产力,建立社会主义市场经济,必须大力发展社会主义商品经济。     

现代经济之窗——浅谈广告

记得有个外国人曾说:“商品没有广告就像你在黑暗中给一个女人递眼色一样。”广告,已成为现代经济一个有机成份,并成为一种艺术、一种学问了。 一 广告最早出现于封建社会,在小农经济的汪洋大海中,它发展缓慢。现代广告是现代经济与现代生活的产物。现代经济高速度大规模发展使无数工厂、无数城市、无数商品涌入人们的视野。面对纷繁的商品,如何     

对完善我国广告法的几点思考

我国广告业在过去的三十多年里发展迅速,取得了令人瞩目的成绩.但在广告业发展的同时,我们清醒的看到虚假广告等违法广告严重的危害到广告行业的健康发展和百姓的正常生活,要想真正有效地控制和管理虚假违法广告,最基本的一点就是完善广告行业的法律法规.本文建议通过建立权威、统一的法律法规体系,增加虚假广告责任主体,明确规定违法主体应当承担的民事责任,完善广告审查发布制度等方面来完善广告法,让广告真正发挥其应有的积极作用.     

浅谈价值规律对社会主义基本经济规律的制约

《中共中央关于经济体制改革的决定》指出,社会主义经济,“是在公有制基础上的有计划的商品经济。商品经济的充分发展,是社会经济发展的不可逾越的阶段,是实现我国经济现代化的必要条件”。又指出,我国有计划的商品经济,能够“在全社会的规模上自觉地运用价值规律”。这些论断,在科学社会主义的历史上是一个重大的理论突破。中共中央以商品经济和价值规律的理论为出发点,规定了我国经济体制改革的方向、性质、任务和各项方针政策。同时,也为我们以有计划的商品经济为依据,重新研     

商品拜物教与社会主义商品经济

本文拟从两个方面论述商品拜物教与社会主义商品经济的关系:一、在社会主义商品经济中仍然存在着商品拜物教;二、商品拜物教对社会主义商品经济具有积极作用。通过这些论述,目的在于廓清学术界多年来由于“左”的积习的影响而形成的“社会主义社会不存在商品拜物教”等混乱见解,从而正确地对待商品拜物教,利用它为社会主义经济服务。     

论社会主义商品经济与社会主义精神文明

中共中央《关于经济体制改革的决定》指出:社会主义经济是在公有制基础上的商品经济。“商品经济的充分发展,是社会主义经济发展的不可逾越的阶段,是实现我国经济现代化的必要条件。”这是关于社会主义经济认识的一个飞跃,也是经济体制改革的一个根本性思想。社会主义公有制基础上的有计划的商品经济,是计划经济与商品经济的统一体。计划经济与商品经济相互促进,成为社会主义经济两个内在的、本质的、不可缺少的属性。有计划     

英语商品名词的构成

随着我国外向型经济的发展,引进的新技术越来越多,国外的商品也不断充斥我国市场,到处可以看到门类众多的商品广告,连青年人的时装上也常见到英语的商标或广告之类的商品名词。世界已进入了信息时代,新技术、新产品不断涌现,一家企业开发的新产品往往会很快受到其他企业的竞争和挑战,迅速出现相类似的产品,出现可以互相代替而又各有特点的产品,这些产品均有各自的商品名称,并标有各自的商标。识别商品名词,了解各种商品的特性、用     

劳动力商品理论三题

党的十四届三中全会《关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》肯定了“劳动力市场”，但作为劳动力市场的依据的劳动力商品理论在一些基本观点上分歧仍较大，并未达成共识，本文拟就几个理论难点问题作些探索。一、劳动力商品是“商品经济一般”而不是“资本主义商品经济特殊”劳动力商品是“资本主义商品经济特殊”还是“商品经济一般”，这是涉及社会主义公有制经济中劳动力是否商品的一个根本性．问题。有的同志则将劳动力是否商品看成是资本主义制度与社会主义制度的根本区别之一。因此，有必要作一分辨。劳动力商品是马克思首先…     

袁建提出资本经济理论

袁建,国内报章称其为国际理财专家。目前任天津南开证券经济研究所所长,北京豪门咨询公司副总经理。他领导的袁建投资顾问群现已成为中国经济界及证券业中的一颗新星,正为国内100多家知名企业担任理财顾问,在最近一年多的时间里袁建为几百名企业家就企业理财问题提供了咨询。 在谈起什么是资本经济之前,袁建首先举例说广东一家空调厂国家投资5亿元,不久前它把3亿元的股份以10亿元的价格卖给了香港一家公司。如果单靠卖空调,得等到何时才能收回投资,并得到如此高的效率呢?在股权交易成交的一刹那它却做到了。这种“货币——证券——货币”的交易型态,就叫做资本经济。 为什么有如此巨大增值呢?袁建说,商品经济(即货币——商品或劳务——货币的交易型态)尤     

论商品意识与商品拜物教

一、商品意识与商品生产任何社会的经济活动都是受活动主体的经济动机或目的支配的。也就是说,人们经济活动的结果都是预先设计好,并力图实现的。在商品经济的条件下,人们的经济动机或目的就以商品意识的形式表现出来。就其与商品生产和交换的直接联系而言,它包括两层含义:其一,它包括着反馈商品经济运行的商品信息和进一步调控商品经济运行机制的经营决策。其二,它体现了商品生产者的经济意志的要求,即借助于商品经济的活动实现商品生产者的物质利益和愿望。商品在生产和交换的过程中既是商品意识即商品信息和经营决策的物质化,又是商品生产者经济意志的现实化——交换的目的是换取交换价值。但是这一换取交换价值的经济行为并非是任意的,而是以商品生产所消耗的社会必要劳动     

市场经济能涵盖和表达商品经济

十一届三中全会提出：“社会主义经济是在公有制基础上的有计划的商品经济。”这是对社会主义理论领域的一个重大突破，它具有划时代的意义。十四大提出建立社会主义市场经济之后，理论界遇到了这样一个问题．即既承认社会主义经济是商品经济，为什么还要提市场经济？这一问题的实质是为什么不用商品经济来涵盖和表达市场经济而要用市场经济来涵盖和表达商品经济。对此，本文拟从以下几个方面来谈谈一些认识。首先．我们承认商品经济和市场经济是两个不同的概念。商品经济是相对自然经济、产品经济而言．讲的是人类社会经济活动中交换行为是…     

兴办境外企业的思考

企业国际化的时代已经到来,我们不但要引进外资,兴办“三资企业”,增加产品出口,扩大国际贸易,而且要有勇气到海外去兴办企业,直接参与国际分工和国际生产体系。企业要有国际意识,把本国经济同世界经济联系起来,借世界发展之势,振兴我国经济。一、企业经营的国际化潮流我们正处在一个“万国工厂”的时代,它的明显标志是,国际贸易向国际生产发展,许多“不完整的J产品”跨出国境,包括专利、使用技术、管理服务等劳务也变成了商品,国际     

计划调节和市场调节二者是统一的——学习《中共中央关于经济体制改革的决定》的体会

《中共中央关于经济体制改革的决定》明确指出,“社会主义计划经济是在公有制基础上的有计划的商品经济。”这在社会主义经济理论上是广个重大的突破。突破了把计划经济同商品经济对立起来的传统观念,而且落脚是在商品经济上。这不仅表述出计划经济同商品经济不是对立的,我认为还强调了社会主义经济仍然是商品经济,或者说,社会主义经济就是商品经济。就总体来说,我国是有计划的商品经济,而不是完全