世俗浮华生活下的异化——菲茨杰拉德和张爱玲作品中的女性形象

弗·司各特·菲茨杰拉德是20世纪美国文坛上的著名小说家,他的小说深刻地揭示了美国20世纪20年代的时代特征,被誉为爵士时代的桂冠诗人。张爱玲是现代中国文学史上一位独特的带有传奇色彩的女作家,20世纪40年代震撼中国文坛。这两位不同性别、不同国度和不同年代的伟大作家,在自己作品中所塑造的女性,都不同于传统的、理想的女性形象,这些女性形象深刻地反映了在世俗浮华生活下人性的异化。     

索尔·贝娄小说的异化主题

美国犹太文学的发展经历了漫长的岁月,而第二次世界大战之后,更是涌现出许多杰出的犹太裔作家。异化是他们作品中的一个核心主题,这与犹太民族特有的历史和文化有着紧密的联系。索尔·贝娄是对异化现象描述得最深刻的代表人物之一。本文通过对其代表作品的解读发掘出犹太民族普遍的困境与难题,同时努力展现出异化主题所包含的超越种族和国界的普遍意义。     

论马克思的异化理论视角下:从劳动异化到消费异化

马克思不是提出异化理论的第一人,但是,他关于这一主题的观点是独特的。异化的概念不仅仅是一个哲学范畴,更是一种重要的思维方法,它揭示了随着人类社会的推进,社会生产力的发展,物质财富和精神财富的空前丰富及人类创造力的提高的背后隐藏的危害——人们生存的困境,理性的丧失,价值观的扭曲。人们正逐渐丧失了行动的自由和思维自由而成为被操纵的生物、被全面异化,进而造成了社会发展的困境,使人类面临生存危机。     

论电影字幕翻译中的归化和异化

电影作为跨文化传播的重要渠道之一,促进了东西方文化交流。但在不同语言之间的转换,是一项复杂而富有挑战性的工作。其中电影字幕的作用不言而喻。字幕翻译是电影文化交流主要途径。而归化与异化作为两条翻译规律,也是电影字幕翻译实践不可或缺的法宝,直接关系到翻译效果,是电影与受众的语言习惯和文化背景相吻合、融入异域文化的保障,有助于推动电影文化的跨文化传播。     

论张爱玲小说中的生命悲剧意识

张爱玲以敏锐的感觉、旷世的才情和凌厉的笔触描绘了一个纷繁复杂、光怪陆离而又处处充溢着荒凉之感的世界。她的小说的生命悲剧意识主要体现在:人的生存欲望与生存困境的冲突、人性的自私、虚伪、异化扭曲,情感婚姻的虚伪、无爱,人对命运的无从把握。     

论中国现代文学中的母亲形象

母亲,作为一个特殊的文学符号和文学中的一个永恒主题,一直以来是无数作家进行创作的源泉。母亲这一文学形象在现代文学中也历经了一系列嬗变,本文通过母亲形象在中国当代文学中的嬗变来分析时代的发展对文学创作的影响。     

审视不同语境下女性人性的异化——浅析《月牙儿》与《嘉莉妹妹》中的女性形象

本文试图通过对《月牙儿》中的月牙儿与《嘉莉妹妹》中的嘉莉之比较,来分析两个被异化的女性形象之间的异同,分析造成他们悲剧的根源。     

社会转型期人际交往的异化与重建

社会转型时期,人与人的交往面临着功能化、表面化、货币化和疏离化的异化问题,不仅日益成为中国现代化进程的巨大障碍,而且也将成为中国传统人情世界进行现代重建的牢固桎梏。本文正是以此为基点,进一步探讨人情交往的异化现象及其成因以及如何摆脱人情交往的异化状态,使人们可以在交往生活中享受健康的交往方式所带来的人生乐趣,使人生更加幸福,社会更加和谐。     

从归化与异化的角度谈中国传统节日风俗翻译中的文化缺省

翻译节日风俗时,不同的译者针对文化缺省会采用不同的补偿策略:“异化”和“归化”。     

浅析翻译中文化语境下的归化与异化

归化和异化作为两种不同的翻译方法,两者之间虽有差异,但也能融合。归化和异化有各自的优点,亦有各自的缺陷。归化与异化之间的关系究竟该如何处理,在翻译实践中又该如何运用之问题引起了翻译界的广泛关注和讨论。因此,在翻译过程中,译者需要根据不同的内容正确使用归化和异化。     

青少年文化异化现象的社会学分析

本文从社会学的角度对当前社会青少年文化中存在的异化现象进行剖析,指出当代青少年文化在语言、符号、价值观、规范、行为模式等方面存在的各种文化异化现象的表现,并就其中的原因进行探讨,提出了解决思路。     

谈跨文化中的习语翻译策略——归化与异化

英汉语言因其产生背景及所承载的文化内涵不同而存在差异,导致两种语言表达方式不同。习语源于生活,最能反映出它产生的文化和社会背景,因此习语隐含的文化信息是习语翻译的重点和难点所在,亦关乎跨文化交际能否成功。本文将从归化和异化这两个策略探讨跨文化中的习语翻译。     

社会主义与异化的初探

马克思关于异化的学说,是半个多世纪以来一直在进行争论的一个重大问题,随着时代的发展,社会异化也在不断发展。因此,在没有完全消灭私有制,还存在阶级、社会分工的中国特色社会主义条件下是否存在异化。究竟如何看待马克思的异化理论,是一个复杂的问题。尽管我们国家提出的相关理论很少,但是,我们的各项方针政策都在不同程度上缓解和消除异化,最终,当我们取得社会主义建设伟大胜利时,我们也将会消除异化,实现“每个人的自由发展”从而到达自由王国。     

社会主义与异化的初探

马克思关于异化的学说,是半个多世纪以来一直在进行争论的一个重大问题,随着时代的发展,社会异化也在不断发展。因此,在没有完全消灭私有制,还存在阶级、社会分工的中国特色社会主义条件下是否存在异化。究竟如何看待马克思的异化理论,是一个复杂的问题。尽管我们国家提出的相关理论很少,但是,我们的各项方针政策都在不同程度上缓解和消除异化,最终,当我们取得社会主义建设伟大胜利时,我们也将会消除异化,实现“每个人的自由发展”从而到达自由王国。     

归化翻译与异化处理——博物馆馆藏展品标识英译研究

经济的发展不断推动中国文化走向世界,在此背景之下,我国文博单位积极迎合时代趋势,努力做好文物的各语种翻译,特别是英语的介绍工作。然而,许多中小型甚至是国家级的文博单位在馆藏展品的英译时,时常出现错误。因此笔者从译界熟知的归化与异化的角度论述博物馆馆藏展品标识英译,认为归化仍是藏品标识英译的一大趋势和主要途径,归化翻译可以让目标语读者更能够感受到独特的文化魅力。     

包容和宽大——神异的母性之光——《百年孤独》中的乌苏娜和《第九个寡妇》中的王葡萄形象对比

《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的巅峰之作,本书以其魔幻与现实的完美结合,通过布恩迪亚一家七代人的经历和马孔多镇的时代变迁,浓缩了哥伦比亚、拉丁美洲乃至现代世界19～20世纪上半页风云变幻的历史,在世界范围内享有盛誉,     

从《花木兰》到《功夫熊猫》——好莱坞的文化消解能力给我们的启示

从《花木兰》到《功夫熊猫》,让我们看到了好莱坞对异质文化强大的消解能力,同时也给当今处于低迷境地的中国动画以深刻启示：以本土文化为基础,融汇异国文化,中国动画才能蓬勃发展,走向世界。     

论赵树理小说中的农村干部形象

文章主要以赵树理小说创作的时代背景为界,分析其小说中出现的一系列农村干部形象的代表。通过对他们的解读,继而了解那个时代的农村状况和农民思想,并试图挖掘赵树理对农村问题的思考和解读。     

论网络交流中标点符号使用的异化现象

当今网络上的标点符号使用表现出随意性的特点,许多用法都不符合标点符号的标准规范,出现了衍生新含义的异化现象,例如标点符号的零形式、过度叠用和任意组合排列,等等。通过研究标点符号的异化使用现状,归纳出标点符号异化用法的具体内涵,并且分析其产生的原因,探索标点符号异化用法对网络人际传播的影响。     

归化与异化在日语谚语汉译中的运用

异化与归化这一概念来自于韦努蒂。关于翻译的策略,韦努蒂认为:译者可以选择归化或异化的译法,前者以民族主义为中心,把外国的价值观归化到译语文化中,把原作者请到国内来;后者则离经叛道,把外国文本中的语言和文化差异表现出来,把读者送到国外去(Venuti1995:20)。本文以日语谚语为对象,探讨归化与异化在日语谚语汉译中的运用。