长白山揽胜

凡去过长白山的人们都亲身感受到长白山的壮观、美丽与神奇，而到过长白山并看见过天池的人更是感到幸福、激动与幸运。当我亲临这座充满神秘色彩的大山时，才懂得了这些感受的真实与深切。     

新疆旅游景区讲解词英文翻译浅谈--以2013年度天山天池为例

2013年6月21日，第37届世界遗产大会公布，新疆天山列入世界自然遗产，成为中国第44处世界遗产。这也是2013年中国唯一申报且成功获批的世界自然遗产项目。自此，新疆旅游实现世界自然遗产“零突破”，进入“天山旅游”元年，并启动了进一步的“大美新疆”系列旅游产品推广与旅游产业建设促进计划，紧紧围绕打造新疆旅游业“千亿产业”这一目标，全力推动旅游产业发展。天山山脉沿线的景区（特别是级别最高的新疆天山天池），更是在“申遗”成功后的第一时间展开了一系列的升级工作。在此大环境下，景区的服务已成为了升级工作的重中之重，而外宾的接待也成为了服务升级的一项重要内容，随着世界自然遗产名号所带来的影响力，外宾在景区接待游客中的占比在不断提升，英语解说与英语解说内容的准备工作的重要性被提升到了前所未有的高度。在此形势下，笔者采访了2013年在景区导游服务部工作并主持当年部分天山天池英文讲解词翻译工作的学长以收集素材，并据此展开与实践工作密切相关的研究。     

长白山纪行

东北离江南似乎远了些，但东北大地自有一种一望无际大气磅礴之感。1999羊夏季，我们在东北大地上的行走，从长春，而长白山，而周边地区，那辽阔山势，神秘天池，种类繁多的动植物资源，人参草药，还有满山的岳桦树和野花，以及东北风味的饮食，至今回想依然有激动的余绪。     

走进长白山，回归大自然

巍峨的长白山位于吉林省东南边陲，是中朝两国界山，因其茂密的原始森林而著有“长白林海”之称。长白山主峰海拔2691米，被誉为“关东第一山”。长白山是世界上保存最完整的典型自然综合体，是地球同纬度地带自然状态保存最好、生物多样性最丰富的区域之一。长白山是我国近代活动的三大火山群之一，最后一次赜发为1702年，是一座休眠火山。长白山蕴藏着丰富的自然资源，素有“神山、圣水、奇林、仙果”的美誉。其中，森林资源、野生动植物资源、水电资源、地热资源、绿色食品资源、矿泉水资源等都极为丰富，共有野生植物2277种，野生动物12…     

天山作证:中华56个民族一家亲大型集体婚礼

正2010年5月2日,新疆首届中华56个民族一家亲天山大型集体婚礼在天池拉开帷幕。在美丽的天池之滨,来自西藏、云南、甘肃、四川等13个省市以及新疆的56个民族56对新婚伉俪身着本民族特色服饰,喜气洋洋地站成心形,在深情的音乐声中,56对新人同时放飞了象征对祖国无限祝福的白鸽,来纪念自己人生中这最为珍贵的时刻。     

女性冬季滑雪小贴士

正滑雪是冬季旅游和运动的最受欢迎项目之一。我国东北、河北、新疆都有著名的滑雪场,如长白山滑雪场、亚布力滑雪场等,而后起之秀的新疆滑雪场更是令人神往,如天山天池滑雪场、丝绸之路滑雪场等。这些滑雪场风速不高,雪质好且雪季长,从11月到次年的3月底都能进行滑雪。冬天滑雪是一大乐事,但外出运动一定要注意保护好自己,安全第一。据了解,在滑雪场引起的骨折等安全事故屡有发生。近年来,由于自驾旅游的增多,人们还兴起了滑"野"雪的热潮,所谓滑"野"雪就是不去正规的滑雪场,人们以家庭为单位,带着孩子在雪山上自己选一片雪地就自得其乐了。为此,下面列举的几大注意事项,希望滑雪爱好者注意。     

走进长白山,回归大自然

巍峨的长白山位于吉林省东南边陲,是中朝两国界山,因其茂密的原始森林而着有“长白林海”之称。长白山主峰海拔2691米,被誊为“关东第一山”。长白山是世界上保存最完整的典型自然综合体,是地球同纬度地带自然状态保存最好,生物多样性最丰富的区域之一。长白山是我国近代活动的三大火山群之一,最后一次喷发为1702年,是一座休眠火山。长白山蕴藏着丰富的自然资源,素有“神山、圣水、奇林、仙果”的美誊。其中,森林资源、野生动植物资源、水电资源.地热资源、绿色食品资源、矿泉水资源等都极为丰富,共有野生植物2277种,野生动物1225种。长白山…     

新疆万里行——感受北疆——一次超越想像的旅程

8月初，我们加入了～组通过网络联系到一起的北疆10日游旅行团，18位游客来自全国各地，加上司机导游共20人。预定里程从乌鲁木齐市往东北顺逆时针方向环绕北疆旅行，途经准噶尔盆地到北方的喀纳斯湖、后往西南经魔鬼城到克拉玛依，再过赛里木湖、果子沟到伊宁，然后穿越那拉提高山草原到巴音布鲁克天鹅湖，再翻越海拔4200米的天山一号冰川返回乌鲁木齐市，最后去看天池和吐鲁番，预计行程4800多公里。然而，我们最后实际行走了一万多公里，经历了一次比预期想像要艰难得多的旅行。     

莫让富人别墅吞噬风景区

房地产开发商竞相进军风景区随着一部分人先富起来，全国众多名山被以别墅为代表的房地产大肆吞噬。北起长白山，南到海南三亚，东始上海，西至四川，诸如泰山、崂山、华山、武夷山、长白山、峨眉山等名山大川都已成为开发商的眼中猎物。例如，上海惟一的山林风景旅游区———松江佘山，就被圈走１３００亩地，建造了１５０余栋超豪华别墅，在这个号称“江南第一”的“海紫园”中，一栋别墅的最低售价为１８００万元，其中最大者竞占２０余亩，标价１．１５亿元。北京香山现有１０多个别墅项目正在进行中，房地产开发商喊出了“打造京城第二…     

那年去植树

踏着晚霞的余晖，我漫步在天山镇新城区宽敞的柏油路上，观望着道路两侧绿化的云杉、杨柳，灌木花草排列有序，郁郁葱葱地伸向远方，我的思绪回到了46年前，上山下乡接受贫下中农再教育的情景。那是1968年8月，我和天山一中“老三届”53名同学响应毛主席的伟大号召，上山下乡到阿鲁科尔沁旗道伦百姓农场一大队插队落户，接受贫下中农再教育。在5年的各项劳动锻炼中，最难忘的就是植树造林。     

让“长白山之神”更辉煌——吉林长白山国际旅行社掠影

“长白山国旅扬起风帆,迎着朝霞奔向明天……”走近吉林长白山国际旅行社,我们时常听到这首由总经理作词谱曲的社歌那激扬的旋律。长白山国旅人正是这样满怀信心地走上了旅游名牌之路。用陈万林总经理的话说:“旅游企业要在竞争中立于不败之地,不能凭一次性的短期行为,而必须有长期运作的远见,这就必须靠信誉,而信誉又来源于优质的服务。”     

八卦城走笔

前不久，我来到新疆特克斯县，探访了中国乃至世界上唯一建筑正规、卦爻完整、规模宏大的八卦城——特克斯城。特克斯八卦城地处天山北麓西隅的特昭盆地，坐落在中国古丝绸之路最西端的乌孙高原上。“特克斯”的维吾尔语意为“野山羊多”，蒙古语为“原野水源纵横”。     

天湖神韵

大美不言,青海湖是也。天山天池,被诗人赞曰“:瑶池仙境世界殊,天上人间遍寻无。”它海拔仅1910米,面积不过5平方公里;被人誉为神奇而又圣洁的长白山天池,海拔也不过2000米,面积不过10平方公里。这两地早已声名鹊起,游人趋之若鹜,炒得沸沸扬扬。可是它们与海拔3169米,面积达4469平方公里的青海湖比起来,只能算是小弟弟。按《辞海》解释,池是池塘,湖才是积水的大泊。把青海湖称为天湖,实在当之无愧,因为它比两个泰山还高啊!我围绕这高原第一大湖环行一周,行程360公里,才初步领略了它的壮美、壮阔和壮怀。高原上的湖与平原上的湖最大的不同,是…     

以睿智护卫民族自尊——抗癌专家王振国的“国际社交术”

在人类抗击癌症的伟大事业中,吉林省通化长白山药物研究所所长王振国研究员,以较早开展中药抗癌的科研实践和发明的“天仙”系列抗癌中药的确切疗效而蜚声中外。他先后被评为全国“首届十大杰出青年”、“国家有突出贡献的中青年专家”、“中国优秀民营科技实业家”。江...     

叫棍:古老而现代的交际密码

一百多年前，在我国东北的长白山区，还生活着以采集野山参为业的人。每到采参季节，他们就成群结队地走进长白山的原始森林寻觅参。一般说来采参人是由把头、外棍、里棍和初把组成一组集体行动。但到了山里以后，一组人却要横字排开，各负责一定宽度的地域。在原始森林里，树木遮天蔽日，人们极易迷失方向。人们把在原始森林里迷失方向叫“麻达山”。如果采参人中有人“麻达山”了，就要用“叫棍”的方法和其他人取得联系。所谓的“叫棍”就是采参人用手中的“索拨棍”敲打身边的树木，使其发出声音，让其他人知道他现在所处的位置和情况怎…     

“肠子不好，心好”——记王震将军二三事

王震将军一旦接受任务，必蓄胡须，不完成任务不净面。毛泽东、朱德、彭德怀、贺龙等习惯私下称其为“王胡子”。 1949年10月，王震将军率部穿祁连，越戈壁，涉冰河，跨天山，挺进西北，解放新疆。之初，毛泽东于河北平山西柏坡约见王震将军，以红娘喻其进疆角色，说：“你到新疆去演红娘，既为配角，又为主角。要有很高的艺术哟!”     

新疆“九寨沟”——100年无人涉足的“天湖”

这是一个100年无人涉足的地方,被称为“新疆的九寨沟”,她与独库公路相依相伴、位于天山深处的乌兰萨德克诺尔!天山深处,藏着许多不为人知的秘境,她们藏在雪山高峰的深处,与世隔绝,却有着绝世的美丽.乌兰萨德克诺尔就是这样一个藏在天山群山之中的绝美湖泊,也被称为天湖.     

九死一生，客家女12载归乡路

九死一生，客家女１２载归乡路文／路人．图／佟伟元１９９７年４月中旬，一封来自大西南的“特快专递”，越过千里冰封的风雪天山，飞向了新疆昌吉市榆树沟镇林场村这个极为偏僻的小山庄。这是广西客家女冯琼英异乡漂泊１２年同家人团聚后，送给当地群众和公安干警的”特...     

一个科研扶贫的故事——华东师大课题组施援手让长白山蓝莓身价翻十倍

因为华东师范大学教授带领课题组攻关，东北长白山地区蓝莓的产值一下子从每吨1万多元升为15万到18万元。以蓝莓为原料的生产厂家走出从不赢利的窘境，今年利润预计超过300万元，还带动了周边林农走出生存困境。日前，华东师范大学生命科学院院长瞿伟菁教授接到了吉林白河林业局的一封来信：“我们不会忘记上海，不会忘记华东师范大学，你们和长白山森林食品公司形成的研产销的科研模式改变了我们的科研思路，也改变了我们企业的命运。     

六十年前的“三八”妇女节

这张老照片是1949年“三八”国际劳动妇女节那天,在原昭乌达盟阿鲁克尔沁旗天山拍摄的纪念照。