翻译伦理视角下《喜福会》的汉译法评析

翻译是一种跨文化交际行为。作为翻译活动的主体,译者需要遵守一些道德规范和伦理原则。本文以华裔美国文学代表作之一的《喜福会》为例,以翻译伦理为理论视域,分析译者在翻译该作品时所采取的翻译方法,并探讨其背后的伦理选择。     

从《喜福会》母女冲突看中美家庭观

本文以谭恩美的处女之作《喜福会》为研究对象,对小说中的母女关系进行解析。家庭观是全世界每个家庭都具备的一种观念,一个家庭有了良好的家庭观,这个家庭才能健康幸福地存在。在《喜福会》中,正因为母女们持有各自不同的家庭观,所以产生了分歧,各自都不能理解对方,母女间的矛盾反应出中美两国的文化差异。     

从女性主义批评视角解读《喜福会》中“女儿一代”的成长

本文从女性主义批评视角分析小说《喜福会》中华裔女儿的成长经历,解读她们在父权制强权中所受的影响,以及她们是如何觉醒反抗男权思想,解构男权社会,找回自我,获得自由。     

不同代际养老选择的伦理差异分析

随着新一代农民工的兴起,返乡率和频次都较之上一代有所下降。面临这样的新局势,农村老人的养老问题更加严峻。究其原因,表面看似子女外出务工,无法履行赡养老人的义务所致,其实质是我国偏重家庭"代际养老"所引发的问题。父辈和子代往往因为伦理观念的差异而倾向于不同的养老方式,导致两代人关系紧张,父辈养老无法保障。面对这样的问题,社会工作者应秉持专业伦理,凭借专业方法,积极投身老龄化社会洪流之中,为我国积极、健康老龄化社会建设作出应有贡献。     

电影《喜福会》的生态女性主义解读

本文从生态女性主义角度解读由华裔女作家谭恩美创作并由王颖导演执导的电影《喜福会》,剖析了该影视作品中母女两代女性在男权制社会中所受到的压迫,她们与自然的亲密关系以及她们寻求出路的挣扎努力,诠释关注女性和自然的生态女性主义思想。     

《云街》中人物身份危机与重构

《云街》是澳洲作家蒂姆·温顿的作品,描述了二战后两户家庭在西澳首府佩斯的二十年生活。本文分析了两位主人公罗丝和奎克产生身份危机的原因,以及身份重构的过程。     

谭恩美《喜福会》中“孝”文化的解读

处女作《喜福会》,让谭恩美跻身于美国文坛,在国内外读者和评论家中是备受青睐的经典作品。笔者分析,《喜福会》的成功有着割不断与中国传统文化的千丝万缕的联系,它宣扬了中国传统中的“孝”文化。     

对电影《喜福会》中丑化的中国形象浅析

电影《喜福会》上映后反响巨大,成为王颖进军好莱坞的力作。但是剧中呈现的却是丑化了的中国形象。本文主要从萨义德的东方主义角度对影片进行探索分析,揭示其目的主要是为了迎合西方的东方主义思维和猎奇心理。     

浅析《喜福会》中的文化冲突与融合

《喜福会》是美国华裔小说家谭恩美的代表作品。小说讲述了四对性格迥异的华裔母女从矛盾冲突走向对话融合的过程。本文在细读文本的基础上,从文化分析角度出发,探索小说中蕴含于母女矛盾背后的中美文化冲突与融合。     

博科圣地的身份构成与策略选择

规范性身份、力量性身份、调整性身份不仅是博科圣地基于不同利益所体现出的三种身份构成,而且也影响到该组织在其理念世界行动世界真实世界中的策略选择.在规范性身份下,博科圣地通过反西方现代文明、建立哈里发伊斯兰国、暴力圣战的意识形态,在文化批判与族群认同等因素中构建话语实践;在力量性身份下,博科圣地通过与政府的安全治理博弈,该组织的名称、面目、派系、归属均处于变化之中,建立了从等级制向网络化转变的组织结构;在调整性身份下,博科圣地先后存在的社区治理、以战养战,以及伊斯兰国化的倾向体现出该组织更为真实的一面.对博科圣地的身份构成与策略选择的分析有助于外界理解这一组织的运作模式与斗争方式,继而为打击和瓦解该组织提供有益参考.     

生物的道德身份探析

在哲学家把不同的伦理学传统应用于环境问题时,他们要问一个最基本的问题:人类应该给予生物怎样的道德身份?那么何为生物的道德身份呢?本文从中西方的传统伦理学的角度对生物的道德身份做了简单的分析,人类与生物是密不可分,互相依存的。     

从韩剧《媳妇的全盛时代》看现代韩国的婆媳伦理

目前,以家庭伦理为题材的韩剧正以惊人的速度席卷中国大地,在国内掀起了极大的收视热潮。而在韩国伦理剧中最突出的便是婆媳伦理关系,因韩国地域因素使然,大家庭是由韩国传统的家族结构方式构成,通常都是婆婆当家。并且由于韩国是深受儒家思想熏陶的国家,韩国家庭中极为注重传统,故婆婆的地位在大家庭中是不可动摇的。本文通过对韩剧《媳妇的全盛时代》中个别情节进行分析在大家族中婆媳伦理的相处模式,从而深入了解现代韩国生活中这种存在于家庭中的微妙关系。     

《无声告白》中身份认同危机与代际关系

《无声告白》是当代华裔女作家伍绮诗的作品,讲述的是上世纪70年代华裔詹姆斯与白人姑娘玛丽琳成立的跨种族家庭中三代人的故事,家庭成员的族裔身份、性别身份出现了认同危机,导致了家庭悲剧的发生。从族裔理论、人格角色分析的视角剖析身份认同对代际关系的影响,以及该影响所造成的后果,从而得出结论:华裔家庭生活在文化夹缝中,无法摆脱困境。     

浅析小说《紫色》中女主人公的身份探索过程

艾丽丝·沃克的小说《紫色》塑造了茜莉这一典型的黑人妇女形象,记录了其在种族和性别的双重压迫下寻求自我身份与价值的艰辛历程。它鼓励黑人妇女向传统观念挑战,从中汲取力量以治愈黑人民众的历史创伤,重建民族意识,最终实现民族身份的构建。     

基于市场伦理困境的政府公共服务责任分析

由于公共服务的非排他性和非竞争性形成了公共服务供给的"公地悲剧",市场身处其经济人本性的支配遵循资本与效率原则,市场诚信易缺失而陷入到伦理困境之中,出现了市场失灵,就要求作为最重要的公共组织的政府必须承担起公共服务的供给责任。     

社会工作伦理委员会的制度建设

好人也会遇到坏事情,这是社会工作者在伦理实践中的真实写照.不过,只要社工建立伦理意识、熟悉伦理守则内涵,遇到的大部分坏事都是可以提防和化解的.在这一年里,我们探讨了基本的伦理困境,包括：案主自决、专业界限、保密原则、知情同意、价值中立等,以帮助大家建立伦理意识基础.此外,我们放眼世界,探究作为范本的美国社会工作伦理守则,同时也心系本土,比较了扎根华人文化的社会工作伦理守则,以帮助大家熟悉伦理守则内涵.这些短文大都聚焦在微观角度,帮助社工识别伦理困境,做好伦理抉择.如果从宏观角度而言,社会工作伦理制度实施的基本保障,则是建立社会工作伦理委员会并进行相关制度建设.     

《日常用品》中文化身份认同解析

当今时代,随着政治经济的不断交融与联系,文化也在发生碰撞与变化,跨文化交际成为文化交流的主要方面,在这一系列的文化冲突与融合中,文化身份以及文化身份的认同越来越凸显。《日常用品》中白人文化与黑人文化的矛盾冲突中文化身份认同问题及其明显,黑人始终生活在白人文化的夹缝中,他们既接受白人文化的熏陶又接受本身文化的影响,但是他们却始终无法被白人社会所完全接受。     

文学伦理学视域下的《逃离》

爱丽丝·门罗是当代加拿大文坛上最著名的女作家之一,并且获得了2013年的诺贝尔文学奖。她的故事集中于生活在加拿大小镇上普通女性的生活经验,并探讨了这些女性的心理和情感世界。通过门罗的冷静与细腻的叙述,读者获得了心灵的震撼。本文将从文学伦理学视角对她的作品《逃离》这部小说进行详细的分析,从中获得领悟和生命中的正能量,最后总结出文学伦理学的实际意义,并且让人们对文学伦理学有一个正确的认识。     

浅析《荆棘鸟》中伦理冲突与自我救赎

《荆棘鸟》这部风摩全球当代畅销的作品在评论界却少有人加以研究和深度认知。在权威性的文学史上也很少对其进行深度解读,尤其是对该作品中的伦理冲突问题缺乏考究。《荆棘鸟》诞生于天主教国家——澳大利亚,这也就决定了其是具有宗教色彩的一本著作,透彻解读书中的伦理冲突及自我救赎,为解读现代文学作品提供一个参考和借鉴的方向。     

消费主义价值观的伦理审视

20世纪美国经济大萧条之后,消费主义思想形成且在全球蔓延.消费主义价值观是把消费当做人生价值的导向.随着消费主义的延伸,我国也出现了一部分人拥趸消费主义价值观,而消费主义价值观对当下的社会、经济和个人都形成了巨大的伦理困境.批判消费主义价值观的同时,要引导消费者建立正确的消费观.