翻译伦理视角下《喜福会》的汉译法评析

翻译是一种跨文化交际行为。作为翻译活动的主体,译者需要遵守一些道德规范和伦理原则。本文以华裔美国文学代表作之一的《喜福会》为例,以翻译伦理为理论视域,分析译者在翻译该作品时所采取的翻译方法,并探讨其背后的伦理选择。     

个案工作者在女性情感案例中的伦理困境——以Y女士为例

伦理(ethics)一词源于希腊语,与我国传统儒家思想中的"礼"的概念类似。古希腊哲学家亚里士多德在其著作《尼各马可伦理学》中阐释了"伦理""德性"与"德行"的含义。亚里士多德在对人的活动性质的说明中提出,目的(幸福)与选择构成基本的、相互联系的两个方面,其伦理学本质上是对人的活动和实现活动的两个基本前提的理解。[1]随着西方哲学的发展,"伦理"的原始概念由风俗、习惯与气质扩大为人的性格品质和道德观念等,最终形成了社会中普遍认同并遵守的规范准则。     

林如、王雪纯：事业伙伴,母女情浓

作为著名播音员,林如是女儿们的骄傲,是她们学习的榜样。作为母亲,林如同样为有王雪纯这样出众的女儿而骄傲。林如说她自己并没有刻意去培养女儿,只是一直在观察女儿的成长,给她一个宽松的成长环境。     

如何与女儿谈“性”,这很重要

到处都充斥着“性”的话题，这种开放的社会风气却并没有让母亲们觉得跟女儿谈论一下性爱话题有多么容易，相反，她们却越来越不知从何谈起，更不知如何向女儿解释她们遇到的难题。《穿蓝布工装的维纳斯：母女为什么要谈性》一书的作者、心理学家纳瑟丽·巴托博士认为，母亲跟女儿一起谈论性爱问题比以往任何时候都显得迫切而且重要。她说，现在的女孩子受到来自性方面的压力非常大。到１９岁的年龄，５０％的美国少女已经怀过孕。正当许多女青年为性爱问题感到困惑之时，她们却不知道能够帮助自己解答这些问题的最佳人选正是自己的母亲。“…     

陈远美,米歇尔的好姐妹

3月26日,美国第一夫人米歇尔偕母亲和两个女儿顺利完成一周访华之旅,留下了很多故事,也留下一些未尽话题。其中,陪同米歇尔访华的第一夫人办公室主任陈远美,因其华裔背景而引人关注。这位在公众面前笑容可掬的白宫女幕僚,和奥巴马夫妇有着怎样的关系？作为左膀右臂,她对米歇尔有怎样的影响和帮助？     

女儿做“蛋妈”

正"相爱容易相处难,结婚容易守婚难"。面对中国日益增长的离婚率,很多人束手无策。究其原因,在于中国人从小就没接触过正确的"家庭教育",我们不知身为父亲和母亲,究竟该承担怎样的责任,又该如何处理与伴侣的关系。一位在加拿大生活的华裔母亲讲述了她女儿参加学校"baby project"(育儿项目),和一个男同学共同抚养一枚鸡     

陈远美：米歇尔的好姐妹

3月26日,美国第一夫人米歇尔偕母亲和两个女儿顺利完成一周访华之旅,留下了很多故事,也留下一些未尽话题。其中,陪同米歇尔访华的第一夫人办公室主任陈远美,因其华裔背景而引人关注。这位在公众面前笑容可掬、体态丰腴的白宫女幕僚,和奥巴马夫妇有着怎样的关系？作为左膀右臂,她对米歇尔有怎样的影响和帮助？     

我们能拥有父母多少年

最近,舅妈去世,两个表姐哭得像泪人一样。她们一再地说,如果她们留在家里,妈妈就不会死得这么早。她们后悔、愧疚,觉得对不起妈妈。当年,两个表姐为了更好的发展去了上海,家里只留下了父母二人,她们每年回家与父母相聚的时光很少。后来母亲瘫痪在床,全靠年迈的父亲照顾。母亲每天只能对着天花板,极其孤寂无聊,只要有人来看她,她就拉着人家聊得无休无止。就这样,一天一天,十几年过去了,这样的日子好像永无尽头。可是这次,母亲因呕吐住进医院,没过一个月就撒手人寰。女儿们再深的懊悔也于事无补了。     

优雅地品尝甜食

拥有女儿的母亲们,在女儿未嫁之前,应该鼓励她们去尽可能多地谈恋爱。今天超级沮丧,因为去听了个无聊的讲座。浪费了我大半天时间。而且,带着沮丧的心情从讲座教室走出来,走进电梯的时候,我听到电梯在说:"欢迎光临!这是18楼。"出了电梯,走进洗手间,洗手间里洁白无瑕的马桶看到我走进来,"滋"的一声自动打开了马桶     

《女勇士》中的华裔女性身份建构问题研究

身份问题一直是美国华裔文学作品的重要主题。本文通过对《女勇士》中五位不同类型的华裔女性从对自我身份的迷茫到建构过程的分析,探讨女性只有通过话语权的建立,才能实现"他者"到"自我"的转变。     

才女张末,“老谋子”最疼爱的率真天使

盛况空前的北京奥运会开闭幕式令世界震惊,总导演张艺谋也红透了半边天,被西方人称为"魔鬼导演"。很多人不知道的是,老谋子的女儿张末如今也在美国出了名,她写的第一部书《我的父亲母亲》刚刚脱稿,全美几家著名出版商就闻风而动,抢着与其签约。这对颇具传奇色彩的父女之间,到底有着怎样的故事?     

爱心抚育孩子成长

吴康萍是一位普通的母亲,拥有一对可爱的女儿。大女儿曹力鸥2000年赴美,在美国麻省理工学院攻读博士学位,二女儿曹力鲲2002年赴美,在美国德州大学攻读双硕士学位。本文,这位自豪的母亲讲述了她重视家庭教育,帮助孩子健康成长、奋发向上的故事。     

从创伤到愈合——《接骨师之女》中茹灵与露丝心理创伤的治愈

谭恩美的《接骨师之女》是一部具有创伤感的作品,母亲茹灵移民前受父权制社会的压迫,移民后,经历了种族主义歧视以及被"他者"化的伤痛。女儿露丝尽管优秀,却受到主流社会的排挤,处于"边缘人"的位置。这些境遇给母女带来的心理创伤无以言说。这部作品中,谭恩美某种程度上把书写作为一种治愈心理创伤的工具。茹灵通过书写讲述了自己的创伤性经历,重视自己的过去,使自身走出创伤成为可能。露丝通过梳理母亲的手稿,懂得母亲种种怪异的行为源于自己无法理解的中国文化。母亲的言说赋予露丝力量,使她重新认清身份,露丝重新思忖与其生命中重要的他者的关系,认清自己的文化身份,在美国主流社会意识形态中坚定自身的"中国性",不再排斥自身双重文化身份,最终走出了自己的心理创伤。     

曹小郎比我更爱你

(1)认识桃小倩是从她母亲开始的,她母亲是我们的媒人,准确地说,是岳母大人认为我一表人才,才破格优待让我做了她们家的上门女婿。她们家条件极好,岳父离世得早,留下偌大的家财,她们母女二人相依为命,只想找个好一点的男人上门养老待命,而我,是她们眼中的"绩优股"。我是个随缘的人,不太注重婚姻的长远考虑,看着对眼就行,因此,一来二去地与桃小倩日久生情,直至     

送给女儿初潮的礼物

<正>送给女儿的初潮礼物,远不止一个月事记录本那么简单。其中有女儿对女性身份的认同,有对未来的准备,还有母亲对女儿、对自己女性身份的热爱。妈妈你怎么那么"脏"女儿七八岁时,婆婆来住过一阵子。     

社会工作实务中的伦理与关系

在《新教伦理与资本主义精神》一书中我们发现,有了合乎社会价值的伦理支持,资本主义更为名正言顺。那么社会工作实务中,我们又需要什么样的伦理守则,如何构建社会工作者与案主之间的关系,让我们的实务开展更为专业、名正言顺,被更多人认可和接纳。     

畸恋之殇,这一场荒唐的母女争夫

<正>两年前,女儿与继父一起"失踪";两年后,女儿以"小三儿"的身份向母亲发来示威短信,逼着母亲与继父离婚!这个母亲慌了。到底是谁做下的孽?谁又该为这场不伦之恋埋单?"小三儿"来袭,失踪的丈夫有了音讯"我是刘昌国现在的妻子,我们已经同居两年多了,他爱的是我,请离婚吧……"2012年4月3日下午,家住江西赣州市于都县的黄长虹收到了这样一条短信。     

《无声告白》中身份认同危机与代际关系

《无声告白》是当代华裔女作家伍绮诗的作品,讲述的是上世纪70年代华裔詹姆斯与白人姑娘玛丽琳成立的跨种族家庭中三代人的故事,家庭成员的族裔身份、性别身份出现了认同危机,导致了家庭悲剧的发生。从族裔理论、人格角色分析的视角剖析身份认同对代际关系的影响,以及该影响所造成的后果,从而得出结论:华裔家庭生活在文化夹缝中,无法摆脱困境。     

北美新生代华裔女作家及其作品

北美新生代华裔女作家指20世纪60-70年代出生在加拿大和美国的华裔女作家，刘绮芬、刘恺悌、张岚、伍美琴、邱静瑜、黄锦莲、拉丽莎·赖和何舜廉就是其中出色的代表，她们通过自己的感性体验以及知识积淀，对华裔身份认同进行着独特的思考：刘绮芬的自我书写，刘恺悌的意识流幻想，张岚的追寻原乡，伍美琴的协商对话，邱静瑜的边缘宽容，黄锦莲的文化沟通，拉丽莎·赖的神话重写，何舜廉的童话重写，体现出身在边缘的华裔不断超越、升华的身份建构策略。     

中外母亲生养孩子习俗对比(英文)

3年前,李金庆祝女儿出生的时候收到了许多贺礼,其中一本皱皱巴巴的缎面记事本成为她最为宝贵和神圣的礼物。本子上用手写体记录了众多母亲的忠告。其中一位母亲这样写道,“即使生了女孩,也要给亲友们赠送红皮鸡蛋。街坊们会记住这一时刻,并在将来向孩子提起这件事,这样你的女儿将会意识到自己是多么的与众不同。”送这个记事本的是李金的中国女友白莉。此前白莉造访了每一位她所认识的母亲,并请她们在本子上记下了这些智慧的结晶,当然她自己也没有例外。