英语中的数字表示

汉英翻译和英文写作时,经过会遇到数字表示的问题,尤其科技英语。一般来说,英语中表示数字的形式有三种,即;英语文字、阿拉伯数字和罗马数字。在何种场合使用何种数字表示形式,虽无严格的规则,但在实际使用中或习惯上常常有以下几种情形。     

科技论文英文摘要应注意的问题

讨论了科技论文英文摘要和原文信息的等量性和完整性,辩证地分析了英语主动态和被动态的使用,提倡在科技论文英文摘要翻译中多用数字和符号。     

DAB为手机插上电视的翅膀

就像一个插上了翅膀的天使,DAB多媒体数字广播在北京悄然开播了,从此北京用户只要拥有配备了DAB模块的手机,即可享受高清晰的手机电视业务。DAB数字多媒体广播是什么?DAB是数字音频广播的英文简称,它创始于欧洲,当时欧洲人开发DAB的初     

在DBASE程序中实现输入方法自动转换

<正> 当我们日常在计算机上使用 DBASE编制管理应用程序的实践中,往往要接触和处理大量的信息资料,对这些信息资料经常需要进行增添、删除、修改等操作,如果这些资料包括有中文、英文和数字等,就要通过联接 Alt 和 F 功能键来改变输入方式。例如我们要处理下面列出的记录内容:     

英文拼写与阿拉伯数字的选择

英语写作时 ,文中的数字 ,有些要用英文拼写 ,有些要用阿拉伯数字 ,有些两种形式都可用 ,还有些要用两种形式的混合形式。究竟要用哪种形式 ,是个比较复杂的问题 ,本文对何时该用何种形式进行了归纳和总结。     

习近平总书记关于建立宪法宣誓制度所引用两组数字的探源及相关意义解析

习近平总书记在中共中央第十八届四中全会上,在论及建立宪法宣誓制度时,引用了两组数字:“142”“97”.经合理地推定,这两组数字应当来源于一本英文比较宪法著作的两个版本的中译本之一或相互对照而用.这两组数字引用的意义值得认真解读:中国现行宪法受到高度重视,具有很深的政治意义;澄清了在宪法和立宪主义方面的一些错误认识;对宪法学学术风气的改善具有启示和引领意义;宪法学研究虽面临挑战,但也恰逢深入发展的良机,具有广阔的前景.     

来稿须知

1 .篇名　一般不超过 15个汉字 (副题除外 ) ,并译成英文。2 .作者姓名、单位　作者姓名、单位全称、所在省、城市、邮政编码。3 .摘要　用第三人称写法 (不以“本文”、“作者”为主语 ) ,不超过 2 0 0字 ,并译成英文。4.关键词　 3～ 8个 ,以分号相隔 ,并译成英文。5 .基金项目　获得基金赞助的论文应注明基金项目名称 ,并在圆括号内注明项目编号 ,置于首页页脚。6 .文内标题　要简洁、明确 ,层次不定过多 ,层次序号为 :一、(一 )、1、(1)、1)。7.数字用法　凡公历世纪年代、年、月、日、时刻 ,各种记数、计量、均用阿拉伯数字 ;夏历和清…     

对科技期刊英文整体设计的思考

在调查部分高校学报自然科学版英文工作的基础上,对中文科技期刊的英文整体设计进行研究,提出了常规与扩展的英文工作概念,总结出常见的五种英文整体设计形式,同时分析了期刊定位与英文工作的关系、英文工作的创新发展。此外,讨论了英文工作的重点、整体设计中的英文文摘位置及目次等问题,认为应加强编辑力量,通过提高英文工作的质量和水平,不断提升学术性科技期刊的国际化水平、品牌影响力和竞争力。     

痴迷衣标收藏

十年前,我在南宁当兵。休息日我去战友那里玩,她拿出两大本影集,打开一看,不是她的相片,而是一枚枚色彩各异、精巧别致的小小衣标,我顿时被迷住了。它们不仅式样繁多,内容也丰富多彩,有卡通图案、名胜古迹、花鸟虫鱼、数字图标、英文拼音字母等。     

浅谈科技论文英文摘要的写作

本文在国外学者对科技论文英文摘要写作研究的基础上,分析了英文摘要的写作原则和结构特点,指出英文摘要写作应注意其独立性、自明性和完整性,摘要结构一般遵循IMRD形式。文章还结合国外期刊英文摘要实例,探讨了英文摘要的时态、人称、语态等问题。