《红楼梦》三个英译本中詈骂语“蹄子”的翻译探析

《红楼梦》中的詈骂语生动地表现了中国的骂和挨骂文化。本文以韩礼德的语域理论为基础,从源语詈骂语的语场和语旨两方面出发,提出了影响詈骂语翻译的两项情景变体,即詈骂语的文化内容和詈骂功能。对比分析了《红楼梦》三个英文全译本中高频詈骂语“蹄子”所包含情景变体的再现情况,试图探讨三位译者的詈骂语翻译策略以及异同、得失。     

杨译本《红楼梦》人名翻译中的信息丢失

《红楼梦》是中国古典文学中的经典之作,从其诞生之日起,就吸引了无数的文人学者的研究,其英译版也远销海外。杨宪益夫妇翻译的A Dream of Red Mansions是第一部完整的英语版本,为国际红学研究做出重大贡献。由于中英语言文化的差异,译文中不免出现一些信息的丢失。本文将从人名翻译角度研究杨译本《红楼梦》中的信息丢失。     

从归化与异化角度对比研究《红楼梦》人名翻译

本文以杨宪益/戴乃迭与霍克斯两个《红楼梦》译本为例,从归化及异化角度出发,对比其中的人名翻译,增加其可读性与流畅性,促进中国古典文化的传播。     

浅谈英语谚语的修辞特点及其翻译

英语谚语具有鲜明的修辞特点和独特的翻译手法,本文结合丰富的实例,对这两方面的问题进行了探讨。     

论沙译本《水浒传》对汉语数字成语语用功能的翻译

作为一个文化传播者,除了要保证译文被读者理解外,译者需要注意的是尽量保持原文风格。笔者通过对《水浒传》汉语数字成语的讨论,探讨沙博里对汉语数字成语语用功能的翻译。     

试论跨文化交际中汉语负载词的翻译

文化负载词是一种特殊的中国文化。随着中国文化的广泛传播,如何不失原意的翻译这些词汇显然已经成为一个难题。本文总结了文化负载词的翻译原则,指出了翻译文化负载词的难点所在,最后例举了一些翻译方法以帮助人们理解中国特色词汇是如何翻译成英语并且在英语中运用的。     

英汉谚语的语义差异及其翻译策略

任何一种语言都是该民族文化的重要组成部分,而民族文化也一定会反映在民族语言的不同层面上。谚语蕴涵着丰富的文化内涵,它不仅是一个民族生产经验和生活准则的概括,是民族心理、价值观念和思想的总结,也是该民族历史人物、事件、神话传说和风土民情的记载。异化与归化这两种翻译策略,其本身没有孰优孰劣的问题,而是一个关于具体语境、时代与译者本人的翻译风格,以及译语读者接受能力等的策略取舍问题。当原语和译语两种文化冲突或一种文化空缺时,用哪一种翻译策略或哪一种具体翻译方法并不重要,重要的是怎样避过文化冲突的雷区,有效地翻译,使译文读者获得与原文读者一样的美的艺术感受。     

女性主义《圣经》的翻译

女性主义与翻译研究结合以后,对翻译的方方面面都产生了影响。《圣经》是西方文化的基石,《圣经》的翻译自然引起了女性主义译者的关注。女性主义《圣经》的翻译就是使用两性兼顾的语言,使女性的身影在《圣经》中得以显现。     

漫谈广告中的修辞翻译

广告在产品的销售上起着至关重要的作用。引人入胜、生动逼真的广告直接影响着企业的发展。只有在广告中使用完美的修辞及适当的翻译方法,才能创作出优秀的广告,从而提升企业市场竞争力。笔者将就广告翻译中的修辞手法、翻译方法及翻译中出现的问题进行阐述,详细解析现代商业广告中的修辞特色。     

英语电影片名翻译研究

英语电影片名的翻译是一项重要的、充满创造性的工作,本文在分析英语电影片名特点的基础上,指出电影片名翻译所应遵循的若干原则,并提出英语电影片名的几种实用翻译方法,已期为英语电影片名翻译的研究者提供理论参考。     

翻译理论研究的新视角——评卡特福德《翻译的语言学研究》

卡特福德突破传统经验主义的研究方法,用语言学理论分析翻译问题,解答了以往不能解释的问题,使我们对翻译问题有了更清晰、更新的认识。他的分析以理论为依据,视角独特,具有一定的科学性、严谨性和说服力,对翻译实践有一定的指导作用。     

读者反应论视角下的英文电影字幕翻译策略——以《疯狂原始人》的翻译为例

随着全球化的发展,越来越多的英文电影涌入中国.英文电影在中国的成败很大程度上取决于其字幕的翻译水平.本文以电影《疯狂原始人》的翻译为例,从读者反应论的角度出发,分析字幕翻译的原则和方法,以期为字幕翻译者提供有参考价值的翻译策略.     

翻译中情感的流淌赏析王宝童先生《三字经》《千字文》

作为儿童启蒙读物,《三字经》和《千字文》以其优美的韵律和整齐的形式一直被人们传诵,其实《三字经》《千字文》得以流传最主要还是要归功与它成功抓住了它的目标读者的心理,吸引了读者的眼球,那它们到底用了什么吸     

字幕翻译中的俗语借译法

在pps等网站播出的美剧,主要目的是为了娱乐网民。为了达到这一目的,字幕组往往采用各种手段,最大限度地传播甚至制造笑点。本文以《破产姐妹》为例,说明在特殊语境下的字幕组如何借用现成的中文俗语来翻译美剧中的笑点,并获得网络爆红的成果。     

交际翻译和语义翻译

交际翻译重原文的意义,力图将原文的含义准确地传给读者,使读者明其意,是为意会;语义翻译重原文的形式,着重于保持原文语言文字的读音或文风,使读者明其声,是为言传。当出现了意义和形式两者并重的情况时,交际翻译和语义翻译的结合,无疑是解决问题行之有效的方法。     

浅谈医学英语的翻译技巧

随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,其表达方式具有复杂性、多样性的特点。医学英语属于科技英语,不同于日常英语,若想做好医学的翻译工作,就必须先了解医学英语的特点,掌握好医学英语的翻译方法。本文主要就医学英语翻译这一内容进行了探讨。     

汉英翻译中的归化与异化翻译策略

翻译是一种跨文化交际活动,汉英翻译中采用恰当的翻译策略能更好地宣传中国文化、促进国际文化交流。本文论述了归化与异化策略的概念,并通过案例分析了汉英翻译过程中翻译策略的选择。     

《红楼梦》第三回霍克斯、杨宪益译本之对比分析

本文主要对比红楼梦第三回霍克斯,杨宪益译本在人名称谓,创造性翻译及口语化语言翻译方面的的具体差异。     

功能对等理论指导下网络用语的翻译方法

网络用语是网民们在交流过程中约定俗成的表达方式。本文以奈达的功能对等理论为指导,针对网络用语的特征,试采取直译、意译、音译等翻译手段,对其翻译策略进行探析。     

从文化翻译视角对《菊与刀》中译本的对比研究

本文选取《菊与刀》为英文原版材料,以商务出版社及译林出版社两个版本为研究对象,通过对比、归纳及演绎,从文化翻译视角来探究文学作品英译汉中所涉及的文化翻译问题。