让青岛走向世界(英文)

青岛市委外宣办将紧紧抓住奥运这一机遇,努力提高青岛的国际知名度。     

让女干部挑大梁(英文)

《中国妇女发展纲要(2001-2010年)》在妇女参与决策和管理部分明确提出了要提高妇女参与国 家和社会事务的管理及决策水平、女干部占干部队伍总数的比例逐步提高等主要目标。湖南省衡 阳市创造条件,积极落实两纲,让一批德才兼备的女干部走上了各级各部门主要领导岗位,使他 们在全市的改革发展和社会稳定中发挥了不可替代的作用。     

让陶俑重生(英文)

古城西安南郊一个简陋的农家小院里,61岁的王倩俯身在一个偌大的工作台前,或挥刀急雕,或弄泥修补,不一会儿,一个衣饰华丽、体态丰满的唐代歌女泥塑陶俑在她灵巧的手下诞生了……     

爱让死神走开

尽管医生们称她只能再活三个多月时间。伊丽娜·杰弗瑞也誓不让晚期癌症阻挡她嫁给在她生病期间一直陪伴着她的男人。她说她和他已经定了明年六月结婚,她要办婚礼。要走红地毯。     

中国让我大开眼界(英文)

2002年底莫尼卡与孩子们陪同丈夫一起来到中国。她深深记得上个世纪70年代中国对于津巴布韦的独立所给与的支持,一直对中国政府和人民怀着尊敬之情。在中国一年多的时间里,她更对中国迅速的现代化进程表示赞赏。     

让孩子自己做主(英文)

《儿童权利公约》明确规定,“儿童具有参与权”,即儿童具有参与家庭、文化和社会生活的权利。     

让孩子面对挫折(英文)

My 20-year-old daughter Huang Silu is a student at Peking University. She was elected oneof the top 10 National Outstanding Young Pioneers at primary school. When she was still in senior high school, she had two books published. As she was growing up, my husband and I cared greatly about her health, her adaptability and whether or not she had a positive attitude.     

让儿童远离白血病 (英文)

在我国,以白血病为代表的儿童恶性肿瘤已成为5至15岁儿童的第二大死亡原因,而90％的白血病患儿来自新装修的家庭。成立不久的中华慈善总会儿童白血病专项基金,号召全社会都来关心孩子的生存环境,为攻克白血病奉献自己的智慧和爱心。     

让妈妈走上平安路(英文)

中国每年大约有12万产妇死于分娩过程,据分析,其中许多是可以避免的。于是,一项中国政府投资最大的工程在2000年的春天启动了。     

让云彩听从召唤(英文)

过去,人们是身着盛装,载歌载舞地向神灵祈雨。而今天,北京人工影响天气办公室采用完全不同的方式。他们通过电脑和卫星进行科学的计算,一旦时机成熟,便向山地作业站发出指令。在空中管制所允许的短时间内,作业人员向云层射出增雨炮弹,这种方法被称作播云。     

让古老影壁重焕生机(英文)

随着社会的发展,现代化的进程将摩天大楼等各种西式建筑带入了中国,给古老的城市注入了鲜活的生机。然而,与之俱来的却是传统建筑的消亡。拆了城墙,拆了城门,拆了四合院,北京城渐渐失去了曾几何时让世界级建筑大师也赞叹不已的古城格局。今天,当人们从一味追求现代建筑的梦中苏醒过来,终于意识到有些传统,是不能丢弃的文化之根。随着北京百条老胡同复古整治的进程,影壁也成为了人们引以为豪的建筑装饰。影壁是中国传统四合院中独特的建筑形式,是祖先留给我们的一份重要的文化遗产,研究这些影壁,可以使我们从另一个角度去了解我们民族文化的特征。保护这些影壁,就是保护了一种形式,一种语言,一种艺术。     

爱心,让死神走开

一位在苦难中挣扎的打工女,在经历弟弟身受重伤,救命钱被盗窍等一连串灾难,绝望寻死时,重庆市民爱心涌动,纷纷向其伸出了温暖的手,从死亡线上将她拉了回来。     

让酸奶罐变笔筒(英文)

在北京,你当然品尝过那些瓷罐包装的美味酸奶了！喝完后千万别把罐子扔了,它们还能派上用场呢。凭借想象力,你可以把它们变成个性十足的笔筒。     

让婚姻重新站起来(英文)

不快乐的夫妻们为中国的婚姻指导师们提供了一个潜力巨大的市场。一些聪明的企业家们正在把给婚姻出现问题的夫妻提供帮助作为自己的事业。     

美满婚姻让精神虐待走开

提到家庭暴力,人们首先就会联想到紧张压抑的气氛,拳脚相交、盆飞碟打的场面。其实,除了动武动粗的暴力现象,家庭中一方对另一方的言语伤害、不闻不问、无言蔑视、冷漠侮辱、拒绝性生活等等构成精神虐待的行为和表现,也同属于家庭暴力的范畴。这种精神伤害与身体侵害一样,对家庭具有极大的破坏性和杀伤力。如果说前者呈现的是血雨腥风、惊涛骇浪,那么后者演绎的就是波澜不惊下的暗流汹涌。精神虐待实录人们常说,幸福的家庭都是一样的,不幸的家庭各有各的不幸。在出现精神虐待的家庭中,虽然受虐者的痛苦是一样的,但其背后的原因、虐待的方式…     

王瑶让世界看中国(英文)

26岁的王瑶从来自122个国家的3,981名摄影记者中脱颖而出,成为中国女新闻摄影记者跻身荷赛奖第一人。     

让我们一起拨亮烛光(英文)

人们都把教师比作蜡烛,因为他们照亮了别人却燃尽了自己。在今年的中国教师节,让我们把目光转向中国的贫困乡村,转向肩负教育重担的民办教师。这些默默燃烧的“红烛”,应当由你我拨亮……     

让中国女排起死回生的男教练(英文)

2004年8月,中国女排获得雅典奥运会的金牌！这是中国女排20年后再次获得的奥运会冠军！赛场内外,人们拥抱欢呼,举国振奋。女排的姑娘们成了英雄,而筑就这支英雄队伍的主帅——教练陈忠和,自然成了最大的功臣。他曾经一直那么默默无闻,陪练、助教、20年如一日;他的微笑也始终如一,无论经历怎样的痛苦与磨难。那么,是什么力量支撑着他的意志?他又用了什么样的招数让女排起死回生?     

“春蕾” 让孩子健康成长(英文)

春蕾健康成长项目的实施,使广西壮族自治区8.5万少年儿童,特别是10到19岁的女孩们提高了生活技能,发展了身心健康。     

抑郁,让生命变得脆弱 (英文)

北京大学的硕士研究生李宁忠在中央电视台勇敢地面对亿万观众说出了他患上抑郁症后的那些痛苦的日日夜夜,他说:“没有人能够领会这是怎样一只野兽,它夺走了我的正常生活。”在中国,女性抑郁症患者是男性的2倍。据WHO估计,到2020年,除缺血性心脏病外,抑郁症会成为影响寿命、增加经济负担的第二大疾病。