漫谈新闻英语的弊端

新闻记者在工作时最关心的莫过于用最快的速度发出报道，而这种对于速度的追求在一定程度上决定了新闻语言的第一主要弊端——急于求成，过多地使用现成的词语，具体体现在以下的几点上：　　1)追求省事而过多地使用一些陈词滥调的词语，时间是节省了，但是文章缺乏准确性和创新性，如ArmedGunman(武装分子),CloseProximity(近似),EachandEveryOne(每一个),FalsePretenses(假装),VeryUnique(独一无二的)这些词语都是不必要的重复。　　2)大量使用一些现成的比喻，其中最多的要数是隐语(metaphor)。为了方便，同时也为了取得生动形象的…     

漫谈科技英语新词及翻译

随着科学技术的发展,大量科技英语新词汇不断出现,掌握科技英语词汇的来源、构成特点、方法及翻译技巧,有助于学好科技英语。     

英语新词的认知语言学研究——漫谈英语中的“911”词汇

英语每天都有新词诞生,从认知语言学的角度对英语新词进行研究,可以加强对新词的认识.英语中有关911的词汇提供了一个实例.     

浅析法语单词在英语里的历史变迁

自诺曼征服以来,法语单词在英语里的历史变迁大致经历了繁荣、衰落和消亡三个阶段。法语影响逐渐减弱的重要原因是历史上英法力量对比的变化。随着英国国力的日益强盛,英语逐渐摆脱法语的影响,由平民语言发展成为世界范围内的强势语言。     

英语语言中的性别歧视

英语和其他语言一样,它的使用在整个社会发展过程中亦显现出性别主义的历史痕迹。本文主要从词汇和俗谚两方面来探讨英语语言中的性别歧视现象。     

个人主义在英语语言中的映射

词汇是语言中最活跃的因素,同时也是文化的镜像折射,反映了人类社会生活的文化镜像。现通过阐述个人主义在节日词汇、称谓语、谚语和广告语中的映射,揭示了英语语言中的文化因素,特别是典型的个人主义对英语词汇的影响,为系统研究语言展开新的视角。     

论模糊语言在广告英语中的运用

模糊性是语言的一种基本属性,而模糊语言是一种广泛存在于日常交际中的语言。广告英语中通过使用一些模糊性的名词、数量词、形容词及动词等在表达字面意义的同时又暗示多重含义,而且广告英语的模糊性也体现在句式的运用上,从而激发读者的想象,吸引他们的注意,增强广告的说服力。     

浅谈黑人英语对标准英语的影响

黑人英语历史悠久，它有自己独特的语音、语法特征。语言是相互渗透和影响的，黑人英语对标准英语产生了巨大的影响，在词汇方面的影响尤为突出。     

英语虚拟语气的历史和衰退

英语中存在三种语气:陈述、祈使和虚拟,语气的变换主要通过谓语动词形式的改变来实现.英语虚拟语气存在已久,文章从历时角度出发,综述其产生、发展和衰退的历史过程,分析其在各时期的具体功能及衰退原因.     

试论法律英语的词法特点及其翻译

本文总结了法律英语用词特点：准确、正式、晦涩难懂及“shall”的独特使用,并对在翻译中如何处理用词提出了建议。     

科技英语的特点及其翻译

本文主要探讨了科技英语的特点，并结合科技英语的特点就如何准确的实现英汉互译进行了分析和探讨。根据作者的观点，总结了几种常用的科技英语文章翻译原则。     

英语委婉语的历史及其构造方式

英语委婉语在英语中为数不少 ,是其重要的组成部分。它们在人们表达思想 ,交流信息中起到了“润滑剂”的作用。“如果没有委婉语 ,世界的运转就会因摩擦而停止 ,人与人之间将充满仇怨”。 ( Enright,1 985 :1 1 3)在本文中 ,笔者首先从历时的角度简述了英语委婉语的发展历史 ,然后主要从语义和语音两个方面讨论了英语委婉语的构造方式。     

从语言和文化视角探析中国英语政治词汇

中国英语政治词汇是中国英语中最具有代表性的一部分。本文从语言和文化两方面分析了中国英语政治词汇,首先对中国英语政治词汇进行了分类,并分析了其在语言和文化方面的特点,并最终指出了其发展的趋势及意义。     

从歧视词汇看英语语言中的性别歧视现象

语言是社会文化的载体,源于社会又反映社会。性别歧视作为一种普遍存在的社会现象,必然会在语言这一社会交际工具中有所体现。本文仅从歧视词汇入手,通过具体例证揭示英语语言中的性别歧视现象,分析其存在的社会、经济、文化等若干因素,同时阐述其发展趋势,并指出随着人们对性别歧视语言的重视,性别歧视这一社会现象会逐渐弱化甚至根除,从而实现社会的平等、和谐。     

英语语感漫谈

语感是英语界常挂在嘴边的一个概念,但很少有人认真思索过它的含义以及培养语感的途径和目的。虽然语感在人们的交际活动中所起的作用是隐隐约约、冥冥之中的,但其发挥的积极作用却是十分肯定的。主要从"含义、特征、方法、意义"四个方面对其做了较为深入的探讨。     

中国古代学术话语的历史变迁及其品格

语言不仅是文化的一个组成部分,而且是文化的深层原因。对于学术来说,具体的观点和思想深深受制于术语、概念、范畴和话语方式。中西方文化之间的不同可以从语言的角度得到深刻的说明。中国现代文化与中国古代文化的根本区别不在于现象、观念不同,而在于这些现象和观念背后的话语体系不同。与古代汉语体系和现代汉语体系相对应,中国学术话语大致可以分为中国古代学术话语和中国现代学术话语两种类型。中国古代学术话语又大致可以划分为从先秦至秦汉、从魏晋到明中叶、从明中叶到晚清三个阶段。中国近代学术话语的主体还是传统方式,但增加了异质的东西,这种异质并没有动摇中国传统话语的根基,异质只是作为因素而存在。     

洋泾浜语与中国社会的历史变迁

语言是社会变迁的忠实见证者。中国洋泾浜语最早出现于16世纪中叶的澳门,之后随着西方列强的不断入侵蔓延到内地,它经历了澳门葡语、广州英语和上海洋泾浜语三个阶段,新中国成立和正规英语教育的普及宣告了中国泾浜语的消亡。但随着对外开放和经济全球化的发展,新的洋泾浜现象以特定的贸易用语等形式存在于当代社会。洋泾浜语和洋泾浜语现象的形成、发展和消失反映出自明末清初以来,中西经济、文化乃至政治层面的交流与冲突,折射出中国社会的历史变迁。     

新闻英语语言特征及翻译技巧

由于新闻英语除了拥有新闻英语语言的基本特征,背后还包含了丰富的异域文化信息,形成了一条自己独特的风格特点,因而给新闻翻译者增加不少困难。从侧面也鞭策出新闻翻译者应更加刻苦,须了解新闻英语语言的特点,积累更多的语言文化知识,同时掌握一定的翻译技巧,做好新闻翻译工作。本文探讨分析了新闻英语语言、词汇的特征,并结合这些特征给出了具体的翻译技巧。     

英语习语的历史形成及其变异性

英语习语具有两个显著特点:语义的统一性和结构的固定性。英语习语的来源与其民族历史文化渊源密不可分。英语习语在保持相对稳定的同时,随着语言的发展和社会的变化也在不断地演变,具有变异性。英语习语的语义演变主要表现在三个方面:语义的扩展;语义的缩小;语义的临时变化。只有了解英语习语的特点、起源和变异规律,我们才能理解和欣赏英语习语,有效地促进跨文化交流。