我国科技期刊市场化若干问题

科技期刊的市场化改革是继2010年厎我国出版系统市场化体制改革顺利完成后的又一重大系统工程。科技期刊的市场化改革由于其专业性强、经营规模小且主办者大多隶属于行政事业单位而相对滞后。随着国家相关政策的陆续出台,科技期刊的市场化改革已是箭在弦上,不得不发。根据科技期刊的性质及其市场化意义和面临的困难,就科技期刊市场化之出路作了一定的研究探讨。     

《孝经》英译版本比较

文章以功能翻译理论为指导,对《孝经》的四个英译版本,即理雅各、裨治文、程艾凡以及刘瑞祥与林之鹤的译本进行了比较,研究表明由于四位译者各自的翻译目标、译文读者不尽相同,四个译本在专有名词注释、词汇选择、句子结构、句意传达等方面也有不同。文章认为理雅各的译文采用的是文献型翻译策略,而其他三个译本则采用的是工具型翻译策略。     

科技期刊可持续发展的若干问题分析

科技期刊是科技事业的一个重要组成部分。科技期刊可持续发展问题，是期刊主办单位和办刊人必须高度重视的一个长期战略问题。影响科技期刊可持续发展的因素很多，主要有国际影响力、科技评价、科技期刊评估及编辑素质培养等方面问题。总之，环境和谐友好，有利于科技期刊的健康成长和发展，环境不和谐，某些问题认识和处理不当，就会影响或阻碍科技期刊可持续发展。     

汉语广告英译中的若干处理策略

商品通过广告语言的巧妙"包装"会给其销售带来意想不到的效果。走向国际市场之前,汉语广告在英译时应遵循英语广告的特点,对原文广告进行处理。运用简洁精练、引人注目、音韵优美、礼貌、故意错拼错排、文字游戏效果等策略,经过精心"包装"后的中国产品的汉语广告英译更易于深入外国消费者的心灵,并赢得国际性的商业声誉。     

对我国科技期刊国际化若干问题的探讨

探讨了科技期刊国际化的标志及其关系以及我国科技期刊国际化的目的,认为国际化期刊的最根本标志就是期刊内容国际化和读者国际化,强调科技期刊国际化不能背离为我国社会主义现代化建设服务的最终目的,指出并不是每一种科技期刊都必须国际化,各刊要根据刊情合理定位,并在此基础上不断发展壮大。同时简要分析了我国目前的期刊管理现状对期刊国际化的影响,认为国家应从政策、资金、人才配备等方面,对有条件实现国际化的期刊给予重点支持,帮助他们进入国际名刊。     

科技期刊审稿中的问题及解决之道

针对科技期刊审稿中存在的问题,提出以切实做好初审工作、选好审稿人、实行量化审稿等因应的措施,以期有效地提高科技期刊的审稿质量。     

散文英译中的译者主体性

本文探讨在散文英译中译者主体性的发挥。汉语散文句式结构较松散,但英语行文紧凑严谨,因而译者在翻译过程中需要发挥主观能动性,将汉语分句进行归纳综合,化为符合英语表达习惯的结构。目前译者主体性的研究较多关注对理论的分析与定位,也有一定的译例分析,但与微观翻译技巧的结合不太紧密。笔者希望通过对散文的分析,将译者主体性具体地落实到语言的各个层面上,将个案研究和系统理论结合起来,从而深化对译者主体性的研究。     

清诗中的若干版本与注释问题

清代诗歌在版本与注释方面存在着各种各样的问题,这些问题都有待考辨和澄清,其中比较明显的有几个方面:其一,项圣谟自题《大树风号图》诗的原始出处;其二,毛奇龄《赠柳生》诗的版本及典故;其三,王士祯《秋柳》小序的标点与理解;其四,"栖霞岭”与"烟霞岭”;其五,袁枚诗集的编年干支;其六,姚鼐《别梦楼后,次前韵却寄》用李白诗的问题;其七,黎简《题内子禅病图小影》的系年.     

科技期刊汉语拼音刊名问题分析

随机抽取50种高校自然科学期刊，对其封面汉语拼音刊名情况进行了调查统计，统计结果显示，大多数期刊能严格执行国家标准，但也有相当部分期刊的汉语拼音刊名不符合规范要求．究其原因，主要是因办刊者标准意识、责任意识不强，同时在封面设计时设计人员过份强调形式美，以至忽视了规范美和严肃性．     

中文科技期刊中植物拉丁名的规范使用——以枸杞为例

以枸杞为例,考察了2009年发表于中文核心科技期刊的论文中植物拉丁名的使用现状,对存在的问题进行了分析讨论。提出在科技论文中应规范使用植物拉丁名,避免拉丁名与英文名的混用,区分植物拉丁名与中草药拉丁名。     

对科技期刊创新的思考

从信息交流、科技发展和信息技术对科技期刊的要求出发,阐述了科技期刊创新的必要性,探讨了科技期刊创新的内容,即观念创新、体制创新、技术创新和内容创新。提出了科技期刊创新应该处理好技术创新与内容创新、读者作者需求与社会需求、人才使用与培养、缩短出刊周期与提高文章质量四方面的关系。     

浅议科技期刊的创新之路

本文通过分析科技期刊发展面临的形势及存在的问题,提出科技期刊发展必须走创新之路,实现观念创新、管理创新、内容创新。     

科技期刊的信息工作

阐述了信息工作在科技期刊办刊实践中的地位,归纳出信息工作的内容,即作者信息、读者市场信息、审稿人信息、报道领域的动态信息,以及学术出版业内信息等,并指出科技期刊应通过日常工作、学术会议、互联网络等渠道发布和收集信息。     

科技期刊及其作者的著作权保护探析

针对科技期刊著作权保护中存在的问题,根据《著作权法》对科技期刊的著作权归属、著作权具体体现及著作权保护方面的责任和义务作了分析和探讨,指出科技期刊的著作权应归主办单位所有,科技期刊著作权可通过作者转让其著作使用权来具体体现,并对科技期刊及其作者的著作权保护措施提出了建议。     

科技期刊审稿专家遴选条件及途径

科技期刊审稿是期刊编辑部一项重要的工作,审稿质量决定了期刊的学术水平。从审稿人应具备的条件和素质,审稿人的选择途径和如何确定审稿人的角度出发,研究了国内外科技期刊对审稿专家的要求,提出了适合科技期刊审稿人队伍建设的具体办法,审稿人的选取应通过作者推荐、以前的作者、网络搜索和同行推荐等途径,以确保稿件审稿质量,为科技期刊论文质量和学术水平的提高提供保证,同时,对学术性、技术性等期刊选择审稿人具有借鉴作用。     

读者心理需求对科技期刊编辑工作的促进作用

通过对读者的心理需求进行分析发现,读者的心理需求包括求知、求实、求新、求精、求美及认同心理。为了满足读者的心理需求,科技期刊编辑需要不断更新知识结构,努力创办出深受读者欢迎的特色期刊。     

基于XML语言的网络期刊版权保护技术

为了保护网络期刊的版权,文中提出了一种基于XML语言的信息隐藏方法,并给出了几种具体的实施方法。通过XML语言的特点,可以将版权信息隐藏到网络期刊的文档中,从而使网络期刊的版权得到了很好的保护。     

行业科技期刊应走特色发展之路

通过对行业科技期刊发展形势的分析,提出行业科技期刊应在人才建设、编辑出版、广告经营等方面进一步强化创新意识,走特色发展之路。     

医学期刊三线表设计中常见问题例释

三线表在科技期刊中得到普遍应用,主要就医学期刊三线表设计中存在的几个常见问题举例、分析和修正,旨在提高三线表表格设计的科学性,使表格具有可读性和准确性,从而进一步提高期刊质量。     

科技英语的句法特点及其翻译方法

针对科技英语的句法结构,归纳出三个特点长句多、主要成分不表达重要意思、大量使用被动语态;并就其特点提出了各自的翻译方法.