中外文摘

国际International澳大利亚的干旱危机译｜林瑶澳大利亚总理近日发布声明,如果干旱地区在未来两个月内仍无强大降雨,那么墨累-达令流域的灌溉系统将被切断。由于该流域是澳大利亚国内最重要的     

中外文摘

“吝啬”的挪威政府林瑶| Lin Yao挪威是世界上最繁荣最富有的国家之一,人均收入排行世界第二,仅次于卢森堡;失业率仅为2%,在整个欧洲属较低水平。丰富的自然资源使挪威现成为居沙特阿拉伯和俄罗斯之后的世界第三大石油出口国,而挪威首都奥斯陆对其能源的谨慎性管理模式更是得到了经济学家们的认可,并将其作为适用于新石油基地的一种典型的能     

中外文摘

国际利比亚:悬而未决的改变编译｜夏希Xia Xi图/CFPEnd三年前,利比亚在国际问题上的态度发生了戏剧性的变化:放弃了化学及核武器的研究,告发了秘密的武器供应者;同意向洛克比空难的相关人员提供大量的赔偿;在国内支持以自由贸易、私有化和扩大开放为特征的经济改革;同时,在政治上向建立稳定的环境而迈进。这一切使利比亚的面貌发生了巨大改变。国营商店前没有了为领取配给而排队的人群;人们可以去国外甚至美国度假;越来越多的外国商人涌入利比亚,寻找商机;而大量未开采的能源也吸引了大批石油商。但不协调的景象也随处可见。利比亚有近20…     

中外文摘

越南河内,作为今年11月亚太经济峰会的举办地,目前在发展经济、消除贫困和延长人均寿命等方面取得了巨大成就,这都得益于其国内从上世纪80年代中期开始的以市场为导向的改革。首先,虽然越南在经济增长方面弱于中国,但成效可观。2001年5月其经济平均增长速度超过7.5％,而去年更达到8．4％的高峰。     

中外文摘

美国为何支持以色列编译|余春香Yu Chunxiang长期以来,美国对中东局势有着举足轻重的影响,刚刚发生的黎以战争,毋庸置疑美国是支持以色列的。民意测验表明美国牢牢地站在了以色列这一边,因为80％的美国人认为以色列采取军事行动是正确的,尽管他们中的大多数人都担心战争可能会伤及到无辜的平民,44％的美国人认为美国支持以色列从而解决冲突是一件正确的事情。为何美国比欧洲还要支持这场战争呢？表面的回答在于可以看得见的两股政治力黎以战争中的以色列大兵量:美国以色列公共事务委员会(AIPAC)以及宗教信仰。AIPAC对美国政府的经济和政治决策产生着重要影响,从而严重影响了美国官员处理国际事务时的决策方向:另外宗教信仰强烈影响了美国人对以色列的态度——美国人相信上帝把现在以色列国土所在     

中外文摘

欧洲的创业之路编译|林瑶Lin Yao虽然欧洲近年来一直试图仿效美国硅谷,但它现在仍然非常缺乏愿意大胆创业的行政主管和技术人员。在欧洲,创业这一风险投资可谓饱受轻视,它们往往被扣上“异想天开”的帽子,因而许许多多优秀的技术人员宁愿为已有的某某公司“打工”,也不愿意自     

中外文摘

加入WTO: 中国和WTO都焕然一新编译赵秀竹 Zhao Xiuzhu 在加入WTO的不到4年里,中国的贸易总额从2001年到2004年翻了一番。中国官方数据显示,2003年中国的进出口率分别增长 39．9％和34．6％,2004 年分别增长36％和 35．4％。WTO官方数据表明,2004年中国已经超过日本,是仅次于美国和德国的第三大进出口国家。中国的贸易繁荣使美国感到不安, 美国与中国的贸易     

中外文摘

2006年美国的慈善捐赠总额超过了2000亿美元,创下了历史新高。但捐赠金额的大部分流向了文化产业领域,特别是富人们乐意将慈善款捐给如歌剧院、博物馆、交响乐团、戏院等供其打发闲暇时光的场所;同时,他们也乐于将曾经就读过并期待其子女就读的大学作为他们的捐赠对象。应该说这些都不是真正意义上的捐赠,而更像是一种富人对他们现今正在享受并希望其后代也同样拥有的生活方式的一种投资,同时也是对其社会声望与地位的一种投资。     

中外文摘

国际什么使得银行家夜不能寐?余春香|Yu chunxiang当世界经济呈现一片欣欣向荣景象的时候,风险也伴随在各家金融代理机构左右,对于银行家来说,最糟糕的是投资者意识到的风险比银行家设想的要严重。如果投资者预示到将会发生重大风险,那么他们会变得非常紧张。而银行在买卖交易中起到财务杠杆的作用,银行家们当然也非常担心金融风险。     

中外文摘

国际International富人们的"抱怨"译|林瑶在世界富豪榜上位列第三的沃伦·巴菲特近日在总统参选人希拉里·克林顿举办的一次筹款会上公开批评美国政府的相关税制不尽合理,因为他本人的纳税比率居然低于他的私人秘书甚     

中外文摘

美国与拉美的博弈编译|张喻芳Zhang Yufang在经历了47轮投票无果的僵局之后,经过外交协商,委内瑞拉和危地马拉终于同意退出角逐行列,共同支持第三国巴拿马进入安理会。此次安理会拉美地区非常任理事国席位之争被广泛看作是委内瑞拉与美国的角逐,最终的结果表明:委内瑞拉没有如愿以偿,而美国所支持的危地马拉也未取得胜利。     

中外文摘

英国养老金改革计划编译|林瑶Lin Yao在历经了长达数月的商议和8份以上的草案之后,英国政府关于养老金改革计划的白皮书即将出炉。该白皮书指出,有多达700万的民众没有得到足够的养老金保障,因而要求雇主增加对养老金的供额。为此,雇主将面临金额为26亿英镑的额外养老金供额(政府规定了3年的过渡期)。此份白皮书的主要条款是,如果雇员不退出这     

中外文摘

"第二人生"(Second Life,以下简称SL)是2003年开发的一款网络游戏。SL最大的特点是其虚拟世界接近真实,人们可以在其中体验在现实生活中无法体验的人生,比如体验另一种职业。尽管大部分用户是出于娱乐的目的而注册SL,但是也有用户利用它辅助现实生活。如精神治疗师利用这一空间为自闭症儿童进行治疗,还有人利用它进行远程教育。甚至政治家们也投身其中,在虚拟空间中与用户们探讨政治经济问题。越来越多的实体企业成为注     

中外文摘

国际International昂贵的移民译|林瑶布什政府宣布将于今年七月起提高移民申请费用66%。移民申请者及国会部分人士称这一政策成为贫困移民获取美国公民身份的坚实围墙,而美国的公民与移民服务局的高管则以帮助这一"不堪重负"的移民事务机构减少工作量并提高     

网摘

“喜欢喝酒的女人有那么一点不寻常,也更加吸引人们的眼光。 俗语云：酒后露真情,所以有人说：从酒桌上看女人往往比平时更准确。 酒到杯干,来者不拒的女人：豪放女!她是极好的红颜知己。     

网摘

“如今,在北京、上海等大城市,‘房奴’的数量日益增多。尽管为还房贷我节衣缩食,可是我的内心却有一种‘我是房奴我光荣’的感觉。     

网摘

“网上的猜测对我来讲是莫大的委屈。”—新提拔的新泰市人民法院副院长刘婷媳25岁“我的父母都是农民,其他亲戚中也没有从政的。我还没有男朋友。”——新提拔的新泰市国有资产管理局副局长王然,23岁今年2月初,山东新泰市新考选提拔6名副局长、1名法院副院长,这7人中有6人是上世纪80年代出生,最年轻的只有23岁。一时间传言四起,尤其是王然和刘婷婷两名新泰籍女生,更陷入了舆论风暴的中心。网上盛传说俩女孩均有“官员背景”,对于种种无端猜测,她们正色作答。